คุ้ยเขี่ย

kúi kìia

Ý nghĩa

1Danh từB1

bới móc; lục lọi

Tìm kiếm một cách lộn xộn bằng cách bới và khều móc, giống như một con gà đang kiếm ăn; lục lọi trong đống bụi bẩn, thùng rác hoặc đồ vật nằm rải rác.

Ví dụ

ไก่gàiไก่gài1con gà (động vật)2thịt gà3gà mờ/lính mới (lóng)4gà (tên chữ cái Thái ก)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangคุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1bới móc; lục lọi2khơi lại (chuyện cũ); bới móc3gẩy thức ăn; nghịch thức ăn trên đĩaหาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăantìm thức ăn; kiếm ănในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1bãi cỏ; sân cỏ2sân cỏ; mặt sân cỏ
Con gà đang bới đất tìm thức ăn trong sân.
2Danh từB2

khơi lại (chuyện cũ); bới móc

Liên tục gợi lại những vấn đề trong quá khứ, chuyện cũ hoặc những lỗi lầm nhỏ nhặt theo hướng tiêu cực hoặc khiêu khích.

Ví dụ

เลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1bới móc; lục lọi2khơi lại (chuyện cũ); bới móc3gẩy thức ăn; nghịch thức ăn trên đĩaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thểมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồi
Đừng bới móc lại chuyện cũ nữa. Mọi chuyện đã kết thúc từ lâu rồi.
3Danh từB2

gẩy thức ăn; nghịch thức ăn trên đĩa

Đảo thức ăn mà không thực sự ăn; ăn uống một cách cầu kỳ hoặc miễn cưỡng, chẳng hạn như khi không đói hoặc kén ăn.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1bới móc; lục lọi2khơi lại (chuyện cũ); bới móc3gẩy thức ăn; nghịch thức ăn trên đĩaอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thích
Trẻ em thường gẩy thức ăn khi thấy những loại rau mà chúng không thích.

Từ liên quan

Phân tích từ

คุ้ยkúiคุ้ยkúi1lục lọi; đào bới2cào lên; múc lên; bới lên3soi mói; tọc mạch (nghĩa bóng)tìm kiếm bằng cách xáo trộn hoặc đào bới đồ đạc một cách lộn xộn hoặc thăm dò (ví dụ: túi xách, ngăn kéo, thùng rác, đất)Phần 1
+
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1gạt ra; hất nhẹ sang bên2gẩy (thức ăn)3chọc nhẹ; huých nhẹ4loại sớm (thể thao, tiếng lóng)Di chuyển hoặc gạt thứ gì đó sang một bên bằng một chuyển động nhỏ, nhẹ nhàng bằng ngón tay, que, thìa, v.v.Phần 2
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìiabới móc; lục lọi