พอหย่อน (pɔɔ-yɔ̀ɔn) — ít hơn một chút; thiếu một chút

Ý nghĩa

1Tính từB2

ít hơn một chút; thiếu một chút

ít hơn một chút so với số lượng hoặc tiêu chuẩn đã nêu; chỉ dưới một chút

Ví dụ

ชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk แล้วlɛ́ɛo ได้dâai เก้าgâao สิบsìp กิโลgì-loo พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn ไปbpai นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Tôi đã cân và nó chỉ kém chín mươi kg một chút.

Thêm 3 ví dụ

ทุเรียนtú-riian ลูกlûuk นี้níi หนักnàk เกือบgʉ̀ʉap สองsɔ̌ɔng โลloo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ชั่งchâng จริงjing ก็gɔ̂สองsɔ̌ɔng โลloo พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn

Quả sầu riêng này nặng gần hai ký, nhưng khi cân thực tế thì nó chỉ chưa đầy hai ký.

คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔp ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ได้dâai เกรดgrèet สี่sìi พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn ไปbpai แค่kɛ̂ɛ คะแนนká-nɛɛn เดียวdiiao ไม่งั้นmâi-ngán ก็ได้gɔ̂-dâai ท็อปtɔ́p ของkɔ̌ɔng ห้องhɔ̂ng แล้วlɛ́ɛo

Điểm thi của anh ấy chỉ kém một điểm là được điểm 4; nếu không, anh ấy đã đứng đầu lớp rồi.

งบประมาณngóp-bprà-maan ที่tîi ตั้งไว้dtâng-wái คือkʉʉ หนึ่งnʉ̀ng ล้านláan บาทbàat แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ สรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔt ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai จริงjing กลับเป็นglàp-bpen หนึ่งnʉ̀ng ล้านláan พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn ไปbpai ไม่กี่mâi-gìi พันpan

Ngân sách đã định là một triệu baht, nhưng khi tổng kết chi phí thực tế, nó chỉ kém một triệu vài nghìn.

2Tính từB2

hơi chùng/lỏng

Hơi lỏng hoặc không chặt; hơi giãn hoặc chùng xuống.

Ví dụ

กางเกงยีนส์gaang-gayng yeen ตัวdtuua นี้née เอวeo มันman พอpor หย่อนๆyòn yòn ใส่สบายsài sà-baai ดีdee

Phần eo của chiếc quần jean này hơi rộng, tạo cảm giác thoải mái khi mặc.

Thêm 3 ví dụ

เชือกchʉ̂ʉak ที่tîi มัดmát กล่องglɔ̀ng มันman พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn ช่วยchûuai ดึงdʉng ให้hâi ตึงdtʉng กว่าgwàa นี้níi ได้ไหมdâai-mǎi

Sợi dây buộc quanh chiếc hộp hơi lỏng. Bạn có thể kéo nó chặt hơn được không?

หลังจากlăng jàak ออกกำลังกายòk gam-lang gaai เสร็จsèt กล้ามเนื้อglâam néuua จะjà รู้สึกrúu-sèuk ตึงๆdteung-dteung แต่dtàe พอpor ได้dâi ยืดเส้นyêut sên มันman ก็gâw จะjà พอหย่อนpor yòn ลงlong บ้างbâang

Sau khi tập thể dục xong, các cơ cảm thấy căng, nhưng sau khi giãn cơ, chúng trở nên thư giãn hơn phần nào.

กฎระเบียบgòt rá-bìiap ของkŏng บริษัทbor-rí-sàt ในช่วงnai chûuang หลังๆlăng lăng ดูdoo จะjà พอหย่อนpor yòn ลงไปlong bpai บ้างbâang ทำให้tam hâi พนักงานpá-nák-ngaan รู้สึกrúu-sèuk กดดันgòt dan น้อยลงnói long

Các quy định của công ty dường như đã trở nên bớt khắt khe hơn phần nào trong thời gian gần đây, khiến nhân viên cảm thấy ít áp lực hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พอpɔɔđủPhần 1

+

หย่อนyɔ̀ɔnthả xuống; hạ xuống; bỏ vàoPhần 2

พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnít hơn một chút; thiếu một chútTừ

Chữ Thái

Từ blog

พอหย่อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2hơi chùng/lỏng

Từ đồng nghĩa