ขาลง(kăa long)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự suy thoái; sự sụt giảm; xu hướng giảm
giai đoạn khi một thứ gì đó đang giảm sút hoặc yếu đi, đặc biệt là thị trường, sự ưa chuộng hoặc hiệu suất
Ví dụ
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâacó vẻ như/dường nhưบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnขาลงkăa longขาลงkăa long1sự suy thoái; sự sụt giảm; xu hướng giảm2suy giảm; có xu hướng giảm3hướng đi xuống; chiều xuốngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăigiải pháp; cách giải quyết
Có vẻ như công ty chúng ta đang trong giai đoạn suy thoái; chúng ta cần tìm giải pháp nhanh chóng.
2Tính từB2
suy giảm; có xu hướng giảm
trong một giai đoạn hoặc xu hướng đi xuống; đang di chuyển theo chiều hướng xuống
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1thị trường chứng khoán; thị trường cổ phiếu2thị trường (chứng khoán nói chung)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhขาลงkăa longขาลงkăa long1sự suy thoái; sự sụt giảm; xu hướng giảm2suy giảm; có xu hướng giảm3hướng đi xuống; chiều xuốngนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunnhà đầu tưเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộc
Hiện tại thị trường chứng khoán đang trong xu hướng giảm, vì vậy các nhà đầu tư đang do dự khi mua vào.
3Danh từB2
hướng đi xuống; chiều xuống
hướng hoặc tuyến đường di chuyển đi xuống (ví dụ: thang cuốn hoặc thang máy đi xuống)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชั้นล่างchán lâangชั้นล่างchán lâangtầng dưới; tầng trệtสุดsùtสุดsùt1điểm cuối; giới hạn; tận cùng2nhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)3siêu-; nhất; cực- (dùng như tiền tố)4kết thúc; đạt đến giới hạn (văn chương/hiếm)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]บันไดเลื่อนban-dai lêuuanบันไดเลื่อนban-dai lêuuanthang cuốnขาลงkăa longขาลงkăa long1sự suy thoái; sự sụt giảm; xu hướng giảm2suy giảm; có xu hướng giảm3hướng đi xuống; chiều xuốngตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1đằng kia; phía kia2nơi đó; chỗ đằng kia3đằng kia (dùng làm bổ ngữ)นะคะná-káนะคะná-kátrợ từ cuối câu (lịch sự, nữ giới)
Nếu bạn muốn xuống tầng trệt, bạn phải sử dụng thang cuốn đi xuống ở đằng kia.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แนวโน้มขาลงnaew nóhm kăa longแนวโน้มขาลงnaew nóhm kăa longxu hướng giảm
xu hướng giảm
ทิศทางลงtít taang longทิศทางลงtít taang long1hướng đi xuống2xu hướng giảm; sự suy giảm
- hướng đi xuống
- xu hướng giảm; sự suy giảm
ภาวะตกต่ำpaa-wá dtòk dtàmภาวะตกต่ำpaa-wá dtòk dtàmsự suy thoái; tình trạng sụt giảm; trì trệ
sự suy thoái; tình trạng sụt giảm; trì trệ
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1sa sút; suy thoái; sụt giảm2thấp kém; suy thoái; xuống cấp
- sa sút; suy thoái; sụt giảm
- thấp kém; suy thoái; xuống cấp
Phân tích từ
+
ขาลงkăa longขาลงkăa longsự suy thoái; sự sụt giảm; xu hướng giảm