แขวะ

kwɛ̀

Ý nghĩa

1Động từB2

châm chọc; mỉa mai; cà khịa

Đưa ra những lời bình phẩm mỉa mai, châm chọc hoặc ác ý về ai đó hoặc điều gì đó, thường là một cách gián tiếp. (thân mật)

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀châm chọc; mỉa mai; cà khịaฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1việc mặc đồ; thay quần áo2cách ăn mặc; phong cách ăn mặcอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1liên tục; không ngừng2đều đặn; dần dần3thong thả; ung dungเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Cô ấy luôn đưa ra những lời nhận xét mỉa mai về cách ăn mặc của tôi.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiก็gâwพูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàaมาmaaคอยkoiแขวะkwàeกันganแบบนี้bàep née
Nếu bạn không hài lòng về điều gì đó, tốt hơn là nên nói trực tiếp thay vì cứ đưa ra những lời lẽ mỉa mai như thế này.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotเลยləəiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛแขวะkwɛ̀โปรเจกต์bproo-jèekของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Trong cuộc họp, anh ấy không đưa ra bất kỳ ý kiến hữu ích nào; anh ấy chỉ đưa ra những lời lẽ mỉa mai về dự án của mọi người khác.
การgaanโดนdoonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแขวะkwɛ̀เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longมากmâak
Việc bị đồng nghiệp mỉa mai gián tiếp về các vấn đề cá nhân đã khiến bầu không khí làm việc trở nên tồi tệ hơn nhiều.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ขว, phụ âm đầu ข quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kwɛ̀

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

แขkɛ̌ɛแขkɛ̌ɛmặt trăngmặt trăngPhần 1
+
วะwáวะwá1trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)2trợ từ (câu hỏi; rất thân mật, thô lỗ): dùng ở cuối câu để tăng tính thẳng thừng/thái độtrợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)Phần 2
แขวะkwɛ̀แขวะkwɛ̀châm chọc; mỉa mai; cà khịachâm chọc; mỉa mai; cà khịaTừ

Từ liên quan