ใจเย็น(jai yen)
Ý nghĩa
1Tính từA2
bình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh
điềm tĩnh và thong thả; có thể giữ kiên nhẫn và không dễ tức giận
2Động từA2
bình tĩnh lại; cứ từ từ
trở nên bình tĩnh hoặc thư giãn; cũng được dùng như một câu mệnh lệnh bảo ai đó hãy kiên nhẫn
Ví dụ
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1bình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh2bình tĩnh lại; cứ từ từนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)กลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợ
Bình tĩnh đi; nỗi sợ hãi sẽ sớm qua thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenbình tĩnh; điềm đạm
bình tĩnh; điềm đạm
เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lại
- mát mẻ; se lạnh
- chiều muộn; chập tối
- điềm tĩnh; bình thản
- lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)
- nguội đi; dịu mát lại
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1lạnh lẽo; mát mẻ (nghĩa đen); lạnh lùng/xa cách (nghĩa bóng)2bình tĩnh; điềm đạm; sáng suốt
- lạnh lẽo; mát mẻ (nghĩa đen); lạnh lùng/xa cách (nghĩa bóng)
- bình tĩnh; điềm đạm; sáng suốt
ใจร่มๆjai rôm rômใจร่มๆjai rôm rôm[!] bình tĩnh lại; từ từ đã
[!] bình tĩnh lại; từ từ đã
จิตใจเย็นjìt jai yenจิตใจเย็นjìt jai yenđiềm tĩnh; bình tâm; điềm đạm
điềm tĩnh; bình tâm; điềm đạm
Phân tích từ
+
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yenbình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh