ใจเย็น (jai-yen) — bình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh

Ý nghĩa

1Tính từA2

bình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh

điềm tĩnh và thong thả; có thể giữ kiên nhẫn và không dễ tức giận

Ví dụ

พี่เขาpîi-kǎo ใจเย็นjai-yen ไม่mâi โกรธง่ายgròot-ngâai

Anh ấy điềm tĩnh và không dễ nổi giận.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə รอrɔɔ ได้dâai เพราะprɔ́เธอtəə ใจเย็นjai-yen และlɛ́ไม่รีบmâi-rîip

Cô ấy có thể chờ đợi vì cô ấy điềm tĩnh và không vội vàng.

ตอนdtɔɔn รถติดrót-dtìt เขาkǎo ยังyang ยิ้มyím อยู่yùu เพราะprɔ́เป็นbpen คนkon ใจเย็นjai-yen มากmâak

Khi tắc đường, anh ấy vẫn mỉm cười vì anh ấy rất kiên nhẫn.

แม้mɛ́ɛ มีปัญหาmii-bpan-hǎa เข้ามาkâo-maa พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เขาkǎo ก็gɔ̂จัดjàt การเป็นgaan-bpen ขั้นตอนkân-dtɔɔn ด้วยdûuai ความใจเย็นkwaam-jai-yen ไม่เร่งรีบmâi-rêng-rîip หรือrʉ̌ʉ โมโหmoo-hǒo

Ngay cả khi các vấn đề ập đến cùng lúc, anh ấy vẫn giải quyết từng bước một với sự kiên nhẫn điềm tĩnh, không vội vàng hay bực bội.

2Động từA2

bình tĩnh lại; cứ từ từ

trở nên bình tĩnh hoặc thư giãn; cũng được dùng như một câu mệnh lệnh bảo ai đó hãy kiên nhẫn

Ví dụ

ใจเย็นjai-yen นะná เดี๋ยวdǐiao มันman ก็gɔ̂หายhǎai กลัวgluua

Bình tĩnh đi; nỗi sợ hãi sẽ sớm qua thôi.

Thêm 3 ví dụ

หมอบmòp อกòk ให้เราhâi rao หายใจhăai jai ลึกléukๆ-แล้วláeo ใจเย็นjai yen ก่อนgòn ตรวจdtrùuat

Bác sĩ bảo chúng tôi hít thở sâu và bình tĩnh lại trước khi khám.

เธอter โกรธgròht มากmâak แต่dtàe เพื่อนpêuuan บอกให้bòk hâi เธอter ใจเย็นjai yenๆ-แล้วláeo ค่อยkôi คุยกันkui gan

Cô ấy đã rất tức giận, nhưng bạn cô ấy bảo hãy bình tĩnh lại và nói chuyện sau.

ระหว่างrá-wàang รอrɔɔ ผลpǒn สัมภาษณ์sǎm-pâat ผมpǒm พยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yen และlɛ́ไม่mâi คิดฟุ้งซ่านkít-fúng-sâan

Trong khi chờ đợi kết quả phỏng vấn, tôi đã cố gắng giữ bình tĩnh và không suy nghĩ quá nhiều.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1

+

เย็นyenmát mẻ; se lạnhPhần 2

ใจเย็นjai-yenbình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnhTừ

Từ liên quan

1bình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh

Gần nghĩa

มีสติmii-sà-dtì

giữ bình tĩnh; điềm tĩnh

สุขุมsù-kǔm

bình tĩnh; điềm tĩnh

Emphasizes composed, deliberate self-control rather than patience or an unhurried manner.

เฉยchə̌əi

điềm tĩnh; bình thản

เยือกเย็นyʉ̂ʉak-yen

bình tĩnh; điềm đạm; sáng suốt

Emphasizes steady composure under pressure rather than simply being patient.

Từ trái nghĩa

ลนlon

hoảng hốt, cuống cuồng

ใจร้อนjai-rɔ́ɔn

nóng vội; nóng nảy; bốc đồng

2bình tĩnh lại; cứ từ từ

Gần nghĩa

สบายๆsà-baai sà-baai

đừng lo; không vấn đề gì; cứ từ từ

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng

Emphasizes easing tension or stress rather than controlling one's temper or becoming patient.

สงบสติอารมณ์sà-ngòp-sà-dtì-aa-rom

bình tĩnh lại; giữ bình tĩnh

More formal and specifically emphasizes regaining control of upset or excited emotions.

Chữ Thái

Từ blog

ใจเย็น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1bình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2bình tĩnh lại; cứ từ từ

Gần nghĩa