จีบ (jìip) — tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)

Ý nghĩa

1Động từB1

tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)

thể hiện sự quan tâm lãng mạn một cách bông đùa hoặc ân cần đối với một ai đó

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp จีบjìip เธอtəə ด้วยdûuai การชมgaan-chom ทุกวันtúk-wan และlɛ́ชวนคุยchuuan-kui เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi เธอtəə สนใจsǒn-jai

Anh ấy thích tán tỉnh cô ấy bằng cách khen ngợi cô ấy mỗi ngày và trò chuyện về những chủ đề mà cô ấy quan tâm.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ส่งsòng ขนมkà-nǒm มาmaa ให้hâi ที่tîi ออฟฟิศɔ́ɔp-fít เหมือนmʉ̌ʉan พยายามpá-yaa-yaam จีบjìip ฉันchǎn อยู่yùu

Hôm qua anh ấy đã gửi đồ ăn nhẹ đến văn phòng, như thể anh ấy đang cố gắng tán tỉnh tôi vậy.

เธอter ไม่ได้mâi dâai คิดkít จริงจังjing-jang แค่kâe จีบjèep กันgan เล่นๆlên lên ในnai งานเลี้ยงngaan líiang เท่านั้นtâo nán

Cô ấy không nghiêm túc đâu; họ chỉ đang tán tỉnh nhau cho vui tại bữa tiệc thôi.

เขาkăo จีบjèep อย่างyàang สุภาพsù-pâap และláe ใส่ใจsài jai รายละเอียดraai-lá-ìiat เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói จนjon เธอter ประทับใจbprà-táp jai

Anh ấy tán tỉnh một cách lịch sự và chú ý đến những chi tiết nhỏ, điều đó đã làm cô ấy ấn tượng.

2Động từB2

xếp ly; gấp nếp

tạo các nếp gấp nhỏ, đều đặn trên vải, giấy, bột hoặc vỏ bánh

Ví dụ

แม่mâe สอนsŏn ฉันchăn จีบjèep ผ้าpâa กระโปรงgrà-bprohng ให้hâi เป็นbpen ลอนlon เท่าtâoๆ-กันgan

Mẹ đã dạy tôi cách xếp ly váy để các nếp gấp được đều nhau.

Thêm 7 ví dụ

เวลาway-laa ทำtam เกี๊ยวgíao คุณยายkun yaai จะjà จับjàp แป้งbpâaeng จีบjèep เป็นbpen ลอนlon สวยงามsŭuay ngaam รอบrôpๆ-

Khi làm sủi cảo, bà xếp vỏ bánh thành những nếp gấp đẹp mắt xung quanh.

ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉa แนะนำให้nɛ́-nam-hâi จีบjìip ผ้าpâa บริเวณbɔɔ-rí-ween เอวeeo เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm มิติmí-dtì และlɛ́ช่วยให้chûuai-hâi ทรงดูsong-duu เข้ารูปkâo-rûup

Thợ may đã gợi ý xếp ly vải ở phần eo để tạo thêm chiều sâu và giúp dáng váy trông vừa vặn hơn.

ก่อนgɔ̀ɔn เย็บชายyép-chaai ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng รีดrîit และlɛ́จีบjìip ผ้าpâa ให้hâi เป็นแนวbpen-nɛɛo สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə มิฉะนั้นmí-chà-nán รอยพับrɔɔi-páp จะjà เบี้ยวbîiao

Trước khi may viền, tôi phải ủi và xếp ly vải thật đều; nếu không các nếp gấp sẽ bị lệch.

ตอนdtɔɔn ทำtam เกี๊ยวgíiao คุณkun ยายสอนyaai-sɔ̌ɔn ให้hâi ฉันchǎn จีบjìip ขอบkɔ̀ɔp แป้งbpɛ̂ɛng ให้hâi แน่นnɛ̂n เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ไส้sâi ไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk

Khi làm sủi cảo, bà đã dạy cháu cách nặn chặt mép bột để nhân không bị tràn ra ngoài.

เชฟchéep บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ต้องdtɔ̂ng จีบjìip ขอบkɔ̀ɔp ซาลาเปาsaa-laa-bpao เป็นbpen ลายlaai สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สุกsùk สวยsǔuai

Đầu bếp nói rằng mép bánh bao phải được nặn thành các nếp gấp đều nhau để bánh chín đẹp.

เขาkăo ใช้chái สองsŏng นิ้วníu ค่อยkôiๆ-จีบjèep ขอบkòp เกี๊ยวgíao เป็นbpen ฟันปลาfan bplaa เพื่อให้pêuua hâi ขอบkòp ติดกันdtìt gan แน่นnâen และláe มีmee รูปrôop ทรงสวยsong sŭuay

Anh ấy dùng hai ngón tay nhẹ nhàng nặn mép sủi cảo thành hình răng cưa để chúng dính chặt và trông đẹp mắt.

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua แนะนำnɛ́-nam ว่าwâa ให้hâi แตะdtɛ̀น้ำnáam เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ก่อนgɔ̀ɔn จีบjìip ขอบkɔ̀ɔp เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛng ยึดyʉ́t ระหว่างrá-wàang แผ่นpɛ̀n แป้งbpɛ̂ɛng และlɛ́ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀k ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n

Người nấu ăn khuyên nên chấm một ít nước trước khi nặn mép để tăng độ bám dính giữa các lớp vỏ và dán kín tốt hơn.

3Danh từB2

nếp gấp; nếp xếp ly

một nếp gấp nhỏ và đều đặn, chẳng hạn như trên quần áo, đồ trang trí bằng giấy hoặc mép bánh há cảo

Ví dụ

กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riian มีmii จีบjìip รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua ทำให้ดูtam-hâi-duu พองpɔɔng สวยsǔuai

Váy đồng phục học sinh có các nếp gấp xung quanh, giúp nó trông xòe đẹp mắt.

Thêm 3 ví dụ

ซาลาเปาsaa-laa-bpao ลูกlôok นี้née มีmee จีบjèep เล็กๆlék lék ที่têe ปากbpàak แป้งbpâaeng เรียงriang สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr

Chiếc bánh bao này có những nếp gấp nhỏ, đều đặn ở miệng bánh.

ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa ลายดอกlaai dòk มีmee จีบjèep ถี่ๆtèe tèe ตามdtaam ขอบkòp ดูdoo เป็นระเบียบbpen rá-bìiap และláe น่ารักnâa rák

Chiếc khăn tay họa tiết hoa có các nếp gấp dày dọc theo mép, trông gọn gàng và dễ thương.

เข็มขัดkěm-kàt ผ้าไหมpâa-mǎi เสริมsə̌əm ด้วยdûuai จีบjìip เล็กlék หลายlǎai ชั้นchán ทำให้tam-hâi ชุดchút ดูduu มีมิติmii-mí-dtì ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

Dải thắt lưng lụa được tạo điểm nhấn bằng nhiều lớp nếp gấp nhỏ, mang lại chiều sâu hơn cho bộ trang phục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jìip

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)

Từ đồng nghĩa

ทำมูฟtam-mûup

tán tỉnh (ai đó)

ป้อbpɔ̂ɔ

tán tỉnh [ai đó]; cưa cẩm; theo đuổi (khẩu ngữ)

เกี้ยวgîiao

theo đuổi; tán tỉnh; trêu ghẹo

Chữ Thái

Từ blog

จีบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)

Từ đồng nghĩa