ทุ่น(tûn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phao; phao tiêu
thiết bị nổi dùng để nâng đỡ trọng lượng trên mặt nước hoặc đánh dấu vị trí (ví dụ: phao câu cá, phao dẫn đường)
Ví dụ
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtเชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ทุ่นtûnทุ่นtûn1phao; phao tiêu2bộ phận nổi; phao đệm3giảm bớt; tiết kiệm (công sức/thời gian)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiđánh dấu; làm dấuตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựอวนuuanอวนuuanlưới vây; lưới đánh cá lớn
Ngư dân đã buộc một sợi dây vào một chiếc phao để đánh dấu vị trí của tấm lưới.
2Danh từB2
bộ phận nổi; phao đệm
bộ phận được gắn vào thiết bị hoặc máy móc để tạo lực nổi hoặc giảm xóc (ví dụ: phao câu đài, phao đệm giảm xóc)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóทุ่นtûnทุ่นtûn1phao; phao tiêu2bộ phận nổi; phao đệm3giảm bớt; tiết kiệm (công sức/thời gian)โฟมfohmโฟมfohm1bọt (chất lỏng)2mút xốp (vật liệu)เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แหhăeแหhăe1chài; lưới quăng2quăng chài; tung lướiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡรองrongรองrong1phó; cấp phó; trợ lý2đỡ; lót; đệm3thứ yếu; phụ; thứ cấp4lượng từ: đôi (giày)รับน้ำหนักráp náam nàkรับน้ำหนักráp náam nàkchịu tải; chịu trọng lượngตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờลากlâakลากlâak1kéo; lôi đi2vuốt/kéo thả (trên màn hình)3kéo dài lê thê; kéo dài4lôi kéo; bắt đi cùng (khẩu ngữ)5kéo xe; lai dắtขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyền
Anh ấy đã gắn những chiếc phao xốp nhỏ vào lưới để giúp giảm bớt sức nặng khi kéo nó lên thuyền.
3Động từB2
giảm bớt; tiết kiệm (công sức/thời gian)
giảm bớt trọng lượng, gánh nặng, chi phí hoặc khó khăn của cái gì đó; tiết kiệm công sức hoặc thời gian