ครึ้ม
kréumЗначения
1ПрилагательноеA2
пасмурный; хмурый (о небе)
темный и облачный, часто предвещающий скорый дождь
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаครึ้มkréumครึ้มkréum1пасмурный; хмурый (о небе)2тенистый; прохладный3весёлый; в приподнятом настроении4пышный; густой (о растительности)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Сегодня весь день небо затянуто тучами.
Еще 3 примеровСкрыть
Только что облака были очень темными; скоро, вероятно, пойдет дождь.
Во второй половине дня становилось всё более пасмурно, и начал усиливаться ветер.
เห็นhěnฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mกับgàpเมฆmêekต่ำdtàmแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanพกpókร่มrômเผื่อpʉ̀ʉaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa
Видя такие темные низкие облака, стоит взять с собой зонт на случай, если ливанет.
2ПрилагательноеB1
тенистый; прохладный
Тенистый и прохладный, особенно благодаря деревьям.
Примеры
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаร่มครึ้มrôm-krʉ́mร่มครึ้มrôm-krʉ́mтенистый; в густой тениและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiбольшое дерево
В тени перед домом приятно и прохладно, потому что там растёт большое дерево.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉใต้dtâaiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánร่มครึ้มrôm-krʉ́mและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
После полудня я люблю читать под манговым деревом, потому что там тенисто и не жарко.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiลานlaanร่มครึ้มrôm-krʉ́mใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiเราraoจึงjʉngนั่งnângกินข้าวgin-kâaoข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâaiโดยdooiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
У этого ресторана есть тенистый дворик под деревьями, поэтому мы можем есть на улице, не страдая от жары.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenช่วงบ่ายchûuang-bàaiที่tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtแต่dtɛ̀ɛทางเดินtaang-dəənที่tîiมีmiiต้นไม้dtôn-máaiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoก็gɔ̂ยังyangร่มครึ้มrôm-krʉ́mและlɛ́เย็นสบายyen-sà-baai
Даже в сильную послеполуденную жару дорожка, затенённая деревьями по всей длине, остаётся тенистой и приятно прохладной.
3ПрилагательноеB2
весёлый; в приподнятом настроении
Испытывающий приятное веселье или настроенный развлекаться.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаนึกnéukนึกnéuk1вспоминать; представлять в уме2вспоминать; помнить3думать; полагать; предполагать4захотеть (что-то сделать); почувствовать порыв5обдумывать; размышлятьครึ้มkréumครึ้มkréum1пасмурный; хмурый (о небе)2тенистый; прохладный3весёлый; в приподнятом настроении4пышный; густой (о растительности)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьชวนchuanชวนchuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoпойти поестьนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1на улице; вне дома2вне дома; наружный
Сегодня папа был в приподнятом настроении и предложил сводить маму поесть куда-нибудь вне дома.
Еще 3 примеровСкрыть
พอได้phɔ́-dáiฟังfangเพลงplayngเก่าgàoที่têeชอบchôpแม่mâeก็gâwครึ้มkréumใจjaiจนjonร้องróngตามไปด้วยdtaam bpai dûuai
Услышав старую любимую песню, мама так развеселилась, что начала подпевать.
ทั้งที่táng têeปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiร้องเพลงróng playngแต่dtàeพอได้phɔ́-dáiอยู่yòoกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoก็gâwนึกnéukครึ้มkréumลุกขึ้นมาlúk kêun maaร้องróngให้hâiทุกคนtúk konฟังfang
Хотя он обычно редко поёт, в компании старых друзей он вошёл во вкус, встал и начал петь для всех.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaพอporส่งงานsòng ngaanเสร็จsètฉันchănก็gâwนึกnéukครึ้มkréumอยากyàakแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiออกไปòk bpaiเต้นรำdtên ramกับgàpเพื่อนpêuuan
После тяжёлой рабочей недели, когда я закончила задание, у меня поднялось праздничное настроение, и мне захотелось нарядиться и пойти потанцевать с друзьями.
4ПрилагательноеB2
пышный; густой (о растительности)
густой, обильный рост растений, листвы или деревьев
Примеры
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1тенистый и уютный; зеленый2безмятежный; успокаивающая атмосфераเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныครึ้มkréumครึ้มkréum1пасмурный; хмурый (о небе)2тенистый; прохладный3весёлый; в приподнятом настроении4пышный; густой (о растительности)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1обочина (дороги)2у дороги / по пути3придорожный (в роли определения)
Тропинка в парке тенистая, потому что по обеим сторонам густо растут деревья.
Еще 3 примеровСкрыть
Вдоль канала мангровые яблони растут так густо, что воды почти не видно.
เขตอนุรักษ์kèt à-nú-rákแห่งนี้hàeng néeมีmeeป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-panขึ้นkêunครึ้มkréumปกคลุมbpòk klumพื้นดินpéun dinจนjonแสงsăengแทบtâepส่องsòngไม่ถึงmâi tĕung
В этой заповедной зоне находится лиственный лес с густой растительностью, закрывающей землю так, что свет почти не проникает.
รั้วบ้านrúua bâanถูกtòokเถาวัลย์tăo wanขึ้นkêunครึ้มkréumพันpanทับtápจนjonต้องdtôngตัดแต่งdtàt dtàengเพื่อให้pêuua hâiทางเดินtaang dernโล่งlôhng
Забор густо зарос лианами, поэтому их нужно подрезать, чтобы освободить проход.