โถง
tǒongЗначения
1СуществительноеB1
холл; вестибюль; зал
Большое открытое внутреннее пространство в здании, такое как зал, вестибюль или галерея.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโถงtǒongโถงtǒong1холл; вестибюль; зал2просторный; высокий (о помещении)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7topping (food)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kкирпичное, каменное или бетонное зданиеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Давай встретимся в холле перед зданием.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเดินผ่านdəən-pàanประตูbprà-dtuuเข้าไปkâo-bpaiจะjàเห็นhěnโถงใหญ่tǒong-yàiของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaang
Как только вы войдете в дверь, вы увидите главный зал музея в центре.
โรงแรมrohng raemมีmeeโถงtŏhngต้อนรับdtôn rápกว้างgwâangๆ-ที่têeใช้cháiจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanชั่วคราวchûua-kraao
В отеле просторный холл, который используется для временных выставок.
งานเลี้ยงngaan-líiangต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápจัดjàtในnaiโถงtǒongหลักlàkของkɔ̌ɔngอาคารรัฐสภาaa-kaan-rát-tà-sà-paaซึ่งsʉ̂ngเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumหลายlǎaiห้องhɔ̂ng
Приветственный прием прошел в главном зале здания парламента, который соединен с несколькими залами для совещаний.
2ПрилагательноеB2
просторный; высокий (о помещении)
Описывает широкое, высокое и открытое помещение или пространство; просторный.
Примеры
ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkгостиная; комната для приема гостейในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1в помещении; внутри дома2в доме; домашнийหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуโถงtǒongโถงtǒong1холл; вестибюль; зал2просторный; высокий (о помещении)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)โปร่งสบายbpròong-sà-baaiโปร่งสบายbpròong-sà-baai1просторный и комфортный2испытывающий облегчение; освобожденный от бремениมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Гостиная в этом новом доме выглядит высокой и очень просторной.
Еще 3 примеровСкрыть
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทานอาหารtaan-aa-hǎanให้hâiโถงtǒongสูงsǔungลมพัดผ่านlom-pát-pàanได้ดีdâai-dii
Курорт спроектировал обеденную зону высокой и просторной, обеспечив хорошую циркуляцию воздуха.
สตูดิโอถ่ายภาพsà-dtuu-dì-oo-tàai-pâapมีmiiเพดานpee-daanโถงtǒongทำให้tam-hâiจัดjàtไฟfaiได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงาngaoบังbang
В фотостудии высокие потолки, что позволяет использовать разнообразные схемы освещения без нежелательных теней.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiโทนสีtoon-sǐiอ่อนɔ̀ɔnกับgàpห้องโถงhɔ̂ng-tǒongสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความkwaamโถงtǒongของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ลดlótความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àt
Архитектор выбрал светлые тона для высокого зала, чтобы подчеркнуть простор помещения и уменьшить ощущение духоты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǒong
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |