เด่น
dènЗначения
1ПрилагательноеB1
заметный; броский
Выделяющийся и легко заметный; отчетливо видимый или бросающийся в глаза.
Примеры
ป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐi1очернять; клеветать2очернение; клеветаแดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)เด่นdènเด่นdèn1заметный; броский2выдающийся; отличившийся3выделяться; обращать на себя вниманиеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiиздалека
Красный знак очень выделяется; его видно издалека.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดsòtทำให้ดูtam-hâi-duuเด่นdènท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chon
На нем была ярко-желтая рубашка, благодаря которой он выделялся в толпе.
โลโก้loo-gôoใหม่màiมีmiiรูปทรงrûup-songเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเด่นdènช่วยให้chûuai-hâiจดจำjòt-jamได้dâaiทันทีtan-tii
У нового логотипа простая, но эффектная форма, которая делает его мгновенно узнаваемым.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉใช้cháiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnสีขาวsǐi-kǎaoบนbonพื้นpʉ́ʉnดำdamทำให้tam-hâiชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangเด่นdènสะดุดตาsà-dùt-dtaa
На обложке книги использованы белые буквы на черном фоне, что делает название очень заметным.
2ПрилагательноеB1
выдающийся; отличившийся
Примечательно хороший, важный или превосходящий других.
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикเด่นdènเด่นdèn1заметный; броский2выдающийся; отличившийся3выделяться; обращать на себя вниманиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1приз; награда2вознаграждение3вознаграждение (за поимку)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1предмет; курс; дисциплина2сч. слово: предметы/курсы3знания; мастерство; навыки4магия; оккультизм; эзотерические искусства
В этом году он стал выдающимся учеником школы, потому что получил награды по многим предметам.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลงานpǒn-ngaanเด่นdènของkɔ̌ɔngทีมtiimคือkʉʉโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎaที่tîiช่วยchûuaiชุมชนchum-chonจนได้jon-dâaiรับคำráp-kamชมchomมากมายmâak-maai
Выдающейся работой команды является волонтерский проект, который помог обществу и получил множество похвал.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดเก่งpôot gèngที่สุดtêe sùtแต่dtàeผลงานpŏn ngaanเด่นdènของkŏngเธอterมักmákพิสูจน์pì-sòotคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngทีมteemเสมอsà-mĕr
Она не самый лучший оратор, но её выдающаяся работа постоянно доказывает ценность команды.
ในบรรดาnai-ban-daaผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งหมดtáng-mòtเขาkǎoมีmiiประวัติbprà-wàtการทำงานgaan-tam-ngaanเด่นdènและlɛ́ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiเด่นdènจึงjʉngได้รับdâi-rápการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakก่อนgɔ̀ɔn
Среди всех претендентов у него был выдающийся опыт работы и заметные результаты исследований, поэтому его выбрали первым.
3ГлаголB2
выделяться; обращать на себя внимание
Привлекать внимание, быть отчетливо заметным или превосходить других.
Примеры
ป้ายไฟbpâai-faiป้ายไฟbpâai-faiсветовая вывеска; светящийся знак; лайтбоксหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1фасад магазина; витрина2физический магазин; офлайн-магазинเด่นdènเด่นdèn1заметный; броский2выдающийся; отличившийся3выделяться; обращать на себя вниманиеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаท้ายtáaiท้ายtáai1конец; задняя часть2последний; конечныйถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улица
Неоновая вывеска перед магазином настолько заметна, что её видно с конца улицы.
Еще 3 примеровСкрыть
โลโก้loo-gôoใหม่màiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiเด่นdènในnaiหน้าจอnâa-jɔɔเล็กlékและlɛ́กลางglaangแสงsɛ̌ɛngจ้าjâa
Новый логотип разработан так, чтобы выделяться на маленьких экранах и при ярком свете.
ในnaiงานแฟร์ngaan-fɛɛบูทbùutนี้níiจัดแสงjàt-sɛ̌ɛngและlɛ́สีsǐiอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatจนjonเด่นdènเหนือnʉ̌ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
На ярмарке этот стенд грамотно использовал освещение и цвет, что позволило ему выделиться на фоне конкурентов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dèn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |