ปล่อง
bplɔ̀ɔngЗначения
1СуществительноеB1
дымовая труба; дымоход
Вертикальная конструкция или труба для отвода дыма или газов из здания или устройства.
Примеры
ควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаปล่องbplɔ̀ɔngปล่องbplɔ̀ɔng1дымовая труба; дымоход2жерло вулкана; кратер3шахта; вертикальный проходบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanкрыша домаทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Весь день из дымохода на крыше дома шел дым.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงroongงานติดตั้งngaan-dtìt-dtângปล่องbplɔ̀ɔngใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiไอร้อนai-rɔ́ɔnออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaan
На заводе установили новую вытяжную трубу для отвода горячих паров из здания.
ปล่องbplɔ̀ɔngเตาผิงdtao-pǐngอุดตันùt-dtanทำให้tam-hâiควันkwanย้อนyɔ́ɔnเข้ามาkâo-maaในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
Дымоход камина засорился, из-за чего дым начал поступать обратно в гостиную.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความสูงkwaam-sǔungของkɔ̌ɔngปล่องbplɔ̀ɔngระบายrá-baaiควันkwanให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Инженеры проверили высоту дымовой трубы на соответствие стандартам безопасности.
2СуществительноеB2
жерло вулкана; кратер
Естественное отверстие в вулкане, через которое выходят лава, пепел или газы; вулканический кратер.
Примеры
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)พวยพุ่งpuuai-pûngพวยพุ่งpuuai-pûngбить струей; клубитьсяออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ปล่องbplɔ̀ɔngปล่องbplɔ̀ɔng1дымовая труба; дымоход2жерло вулкана; кратер3шахта; вертикальный проходของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыภูเขาไฟpuu-kǎo-faiภูเขาไฟpuu-kǎo-fai1вулкан2вулканическийอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1взволнованный; возбужденный (эмоция)2волноваться; приходить в волнение
Туристы с волнением наблюдали за тем, как из кратера вулкана вырываются клубы дыма.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaภูเขาไฟpoo kăo faiปะทุbpà-túเถ้าถ่านtâo tàanก็gâwพุ่งpûngออกจากòk jàakปล่องbplòngและláeลอยloiคลุมklumหมู่บ้านmòo bâanใกล้glâiๆ-
Когда вулкан начал извергаться, пепел вырвался из кратера и окутал близлежащие деревни.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatบันทึกban-tʉ́kอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngก๊าซgáatที่tîiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nจากjàakปล่องbplɔ̀ɔngเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngการปะทุgaan-bpà-túครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Ученые зафиксировали температуру газов, поднимающихся из кратера, чтобы оценить риск следующего извержения.
ลาวาlaa-waaที่têeไหลซึมlăi seumออกจากòk jàakปล่องbplòngทำให้เกิดtam hâi gèrtลำธารlam taanหินhĭnสีดำsĕe damยาวเหยียดyaao yìiatซึ่งsêungเปลี่ยนbplìianภูมิทัศน์poom-mí-tátรอบrôpภูเขาไฟpoo kăo faiไปbpaiอย่างถาวรyàang thăa-won
Лава, просачивающаяся из кратера, образовала длинные потоки черной породы, навсегда изменив ландшафт вокруг вулкана.
3СуществительноеB2
шахта; вертикальный проход
Длинный, узкий, часто вертикальный проход или канал, например, ствол шахты или вентиляционная шахта.
Примеры
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanрабочий; разнорабочийลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1[пойти] на медосмотр2[пойти] проверить [что-л.]ปล่องbplɔ̀ɔngปล่องbplɔ̀ɔng1дымовая труба; дымоход2жерло вулкана; кратер3шахта; вертикальный проходระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1проветривать; вентилировать2дышащий; вентилируемыйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1узкий2ограниченный; узкий (о взглядах)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1шахта; рудник2оросительный канал/канава (северный диалект)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Рабочие каждое утро спускаются для осмотра длинной и узкой вентиляционной шахты рудника.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakโรยตัวrooi-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiปล่องbplɔ̀ɔngลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiสิ่งอุดตันsìng-ùt-dtanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Должностные лица спустились на веревках в глубокую шахту, чтобы проверить, нет ли там засора.
เราraoติดตั้งdtìt-dtângพัดลมอุตสาหกรรมpát-lom-ùt-sǎa-hà-gamในnaiปล่องbplɔ̀ɔngแนวดิ่งnɛɛo-dìngเพื่อpʉ̂ʉaหมุนเวียนอากาศmǔn-wiian-aa-gàatและlɛ́ลดlótก๊าซgáatอันตรายan-dtà-raaiภายในpaai-naiอุโมงค์ù-moong
Мы установили промышленный вентилятор в вертикальной шахте для циркуляции воздуха и снижения концентрации опасных газов в туннеле.
แบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnกำหนดให้มีgam-nòt-hâi-miiปล่องbplɔ̀ɔngฉุกเฉินchùk-chə̌ənแยกyɛ̂ɛkจากjàakปล่องbplɔ̀ɔngหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngชั้นchánลึกlʉ́kได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèet
В чертеже указана аварийная шахта, отделенная от основной, чтобы спасательные команды могли безопасно добраться до более глубоких уровней во время инцидентов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bplɔ̀ɔng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |