ทะลุ(tá-lú)

Значения

1ГлаголA2

проходить насквозь; проникать

перемещаться с одной стороны объекта, поверхности или барьера на другую

Примеры

ลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1стрела (снаряд)2стрелка (символ/указатель)3векторная стрелка (математика/графика)ยิงyingยิงying1стрелять2забить (гол)3сфоткать; снять (слэнг)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1проходить насквозь; проникать2пробивать; протыкать3быть очевидным (перен.)4превышать; превосходить (лимит)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2документ; бумажная работа3лист бумагиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспекты5огрубевший; матовый
Стрела пролетела сквозь бумагу на другую сторону.
2ГлаголB1

пробивать; протыкать

пробивать или прокладывать путь через что-либо, проделывая отверстие или проем

Примеры

เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиโยนyohnโยนyohn1бросать; кидать; метать2перекладывать вину; сваливать винуหินhĭnหินhĭn1камень; горная порода2гравий; щебень3трудный; тяжелый (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)3стекло (экрана/прибора)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1проходить насквозь; проникать2пробивать; протыкать3быть очевидным (перен.)4превышать; превосходить (лимит)เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rooс дыркой; дырявыйใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)
Ребенок бросил камень, и он пробил оконное стекло насквозь, оставив большую дыру.
3ГлаголB1

превышать; превосходить (лимит)

выходить за установленные рамки, предел или порог

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomтемператураทะลุtá-lúทะลุtá-lú1проходить насквозь; проникать2пробивать; протыкать3быть очевидным (перен.)4превышать; превосходить (лимит)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpсорок; число 40องศาong-săaองศาong-săa1градус (угол)2градус (температура)3степень; предел; уровень (перен.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ร้อนrónร้อนrón1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; становиться горячим; нагревать4срочный; напряженный5жаркий (о сезоне/погоде)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Сегодня температура поднялась выше сорока градусов, из-за чего стало очень жарко.
4ГлаголB2

быть очевидным (перен.)

быть очевидным или тем, что легко разгадать (о намерениях, лжи и т. д.); в переносном смысле: быть прозрачным

Примеры

คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaоправдание; отговоркаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихทะลุtá-lúทะลุtá-lú1проходить насквозь; проникать2пробивать; протыкать3быть очевидным (перен.)4превышать; превосходить (лимит)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как существительное)
Его оправдание было настолько прозрачным, что все поняли, что это ложь.

Связанные слова

Похожее значение

ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1проходить сквозь; проникать2(о свете/звуке/сигнале) проходить сквозь; проникать3пробиваться/прорываться (через пункт пропуска/ограничение)
  • проходить сквозь; проникать
  • (о свете/звуке/сигнале) проходить сквозь; проникать
  • пробиваться/прорываться (через пункт пропуска/ограничение)
เกินgernเกินgern1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)
  • слишком; чрезмерно; пере-
  • превышать; быть больше, чем
  • сверх; больше (предела)
เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
  • поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)
  • полностью; абсолютно (усиление)
  • мимо; за пределы; превышать
  • вообще; совсем (в отрицаниях)
เจาะjòเจาะjò1сверлить; бурить2протыкать; прокалывать3бурить; добывать бурением4исследовать; докапываться до сути (перен.)
  • сверлить; бурить
  • протыкать; прокалывать
  • бурить; добывать бурением
  • исследовать; докапываться до сути (перен.)
เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rooс дыркой; дырявый

с дыркой; дырявый