สวม
sǔuamЗначения
1ГлаголA2
надевать; носить (одежду, обувь, кольца)
надевать на тело или носить одежду, обувь, украшения или защитное снаряжение
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинки
Я надел рубашку и туфли.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед поездкой на велосипеде она каждый раз надевает шлем.
Он быстро надел дождевик, когда начался дождь.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoสวมsǔuamรองเท้าrɔɔng-táaoบูตbùutและlɛ́ถุงมือtǔng-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความkwaamหนาวnǎao
Альпинист надевает ботинки и перчатки для защиты от холода.
2ГлаголB1
надевать; натягивать; вкладывать в ножны
надевать что-либо сверху или вокруг другого предмета так, чтобы это плотно прилегало или закрывало его (например, надеть кольцо, вложить нож в ножны, надеть чехол)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольฝักfàkฝักfàk1стручок (растения)2счётное слово: стручки, початки, ножны3веретено/катушка4ножныมีดmîitมีดmîitножให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыคมkomคมkom1острый (о крае/острие)2режущая кромка3острый; резкий (о восприятии/чертах лица)4острый; остроумный (о замечании/мысли)มีดmîitมีดmîitножเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1встать на место; занять правильное положение2хорошо организованный; в порядке; налаженный3привыкнуть; освоитьсяอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1завершенный; законченный2аккуратный; опрятный; организованный3хорошо воспитанный; приличный; скромный4как следует; полностью; успешно5спокойный; в полном порядке
Он вложил нож в ножны так, чтобы лезвие плотно встало на место.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângสวมsǔuamปลอกbplɔ̀ɔkยางyaangเข้ากับkâo-gàpท่อtɔ̂ɔจนjonกระชับgrà-chápไม่ให้mâi-hâiมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûua
Механик надел на трубу резиновую муфту так, чтобы она плотно прилегала, предотвращая протечки.
ฉันchănค่อยๆkôi kôiสวมsŭuamแหวนwăenลงบนlong bonนิ้วníuของkŏngหุ่นโชว์hùn chohเพื่อpêuuaวัดwátขนาดkà-nàatให้hâiพอดีpo dee
Я медленно надел кольцо на палец манекена, чтобы проверить, подходит ли размер.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายyáaiตู้เย็นdtûu-yenช่างchângได้dâaiสวมsǔuamปลอกbplɔ̀ɔkกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkรอบrɔ̂ɔpมุมmumทุกtúkด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างrá-wàangขนย้ายkǒn-yáai
Перед перевозкой холодильника техник установил защитные накладки на все углы, чтобы предотвратить повреждения при транспортировке.
3ГлаголB2
брать на себя роль; вживаться в роль
брать на себя или примерять роль, личность или манеру поведения (в переносном смысле)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6роль; обязанность; функцияผู้นำทีมpûu-nam-tiimผู้นำทีมpûu-nam-tiimруководитель команды; лидер командыได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успехаแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорация
Он хорошо справляется с ролью лидера команды, хотя он и новичок в компании.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูใหญ่kruu-yàiต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamบทbòtเป็นbpenทั้งtángผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛและlɛ́ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaให้hâiครูkruuรุ่นใหม่rûn-mài
Директору приходится брать на себя роли как куратора, так и советника для новых учителей.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiสวมบทบาทsǔuam-bòt-bàatของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจนjonคนดูkon-duuลืมlʉʉmว่าwâaเขาkǎoเป็นใครbpen-kraiในnaiชีวิตจริงchii-wít-jing
Этот актёр так хорошо вживается в роль персонажа, что зрители забывают, кто он такой в реальной жизни.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoสวมsǔuamบทbòtคนกลางkon-glaangเพื่อpʉ̂ʉaไกล่เกลี่ยglài-glìiaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai
На собрании он взял на себя роль посредника, чтобы урегулировать конфликт между двумя сторонами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔuam
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |