เพ่ง
pêngЗначения
1ГлаголB1
пристально смотреть; вглядываться
смотреть на что-либо пристально и внимательно, часто прищуриваясь
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเพ่งมองpêng mongเพ่งมองpêng mongпристально смотреть; вглядыватьсяป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазыватьเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1буква; символ; знак2текст; написанные слова3почеркเลือนleuuanเลือนleuuanтускнеть; расплываться; стираться (о памяти)
Он пристально смотрел на маленькую вывеску, потому что буквы выцвели.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănต้องdtôngเพ่งpêngตาdtaaดูdooรูปrôopเก่าgàoๆ-ใต้dtâiแสงสลัวsăeng sà-lŭuaเพื่อpêuuaอ่านàanวันที่wan tîiถ่ายtàai
Мне пришлось прищуриться и внимательно рассмотреть старую фотографию при тусклом свете, чтобы прочитать дату.
เธอtəəเพ่งpêngดูduuหน้าต่างnâa-dtàangอยู่yùuนานnaanเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเห็นhěnใครkraiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Она долго вглядывалась в окно, как будто видела кого-то снаружи.
เขาkăoเพ่งpêngสายตาsăai dtaaมองmongรอยแตกroi dtàekเล็กจิ๋วlék jĭwบนbonแก้วgâewแล้วláeoค่อยkôiๆ-ขยับkà-yàpเข้าไปkâo bpaiตรวจดูdtrùuat dooอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Он прищурился, глядя на крошечную трещину на стекле, и медленно приблизился, чтобы внимательно её осмотреть.
2ГлаголB1
концентрироваться; сосредотачивать внимание
направлять всё внимание или умственные усилия на что-либо; сосредотачиваться
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийสอบsòpสอบsòp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4tapered; narrowing toward one endฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เพ่งpêngเพ่งpêng1пристально смотреть; вглядываться2концентрироваться; сосредотачивать вниманиеสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1концентрация; сосредоточенное внимание2медитативная концентрация (самадхи)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмоเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот же
Перед экзаменом я сидел в тишине и сосредоточился только на одной книге.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoปิดbpìtโทรศัพท์too-rá-sàpเพื่อpʉ̂ʉaเพ่งpêngความคิดkwaam-kítไปที่bpai-tîiงานวิจัยngaan-wí-jaiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Он выключил телефон, чтобы сосредоточиться на завершении исследования сегодня.
ระหว่างrá-wàangทำสมาธิtam sà-maa-tíเราraoควรkuuanเพ่งpêngใจjaiอยู่yòoกับgàpลมlomหายใจเข้าออกhăai jai kâo òk
Во время медитации нам следует сосредоточить внимание на вдохе и выдохе.
เมื่อmêuuaมีmeeงานngaanหลายอย่างlăai yàangพร้อมกันpróm ganฉันchănต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpก่อนหลังgòn lăngแล้วláeoเพ่งpêngพลังpá-langสมาธิsà-maa-tíไปทีbpai teeละláงานngaan
Когда одновременно появляется много задач, я расставляю приоритеты и направляю свою ментальную энергию на одну задачу за раз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pêng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |