ปลด
bplòtЗначения
1ГлаголB1
расстегнуть; отсоединить
расстегнуть, снять или убрать то, что пристегнуто, прикреплено или зацеплено
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёปลดbplòtปลดbplòt1расстегнуть; отсоединить2уволить; отстранить от должности3демобилизовать; уволить в запас4отпереть; высвободить; отцепить5снять; отменить (запрет/санкцию/арест)6освободить от бремени/долгаกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaпуговица на рубашкеเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыหายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженный
Она расстегнула рубашку, чтобы остыть.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед тем как уехать, он отпустил ручной тормоз и проверил всё еще раз.
Я расстегнул ремень сумки, чтобы достать документы.
ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmปลดbplòtสายจูงsǎai-juungสุนัขsù-nákก่อนgɔ̀ɔnปล่อยให้bplɔ̀i-hâiวิ่งเล่นwîng-lên
Придя домой, не забудь отстегнуть поводок у собаки, прежде чем позволить ей побегать.
2ГлаголB1
уволить; отстранить от должности
отстранить кого-либо от работы, обязанностей или официальной должности
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияปลดbplòtปลดbplòt1расстегнуть; отсоединить2уволить; отстранить от должности3демобилизовать; уволить в запас4отпереть; высвободить; отцепить5снять; отменить (запрет/санкцию/арест)6освободить от бремени/долгаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера компания сняла его с должности.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukปลดbplòtเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiครั้งkrángแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangได้dâaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəi
Менеджер был уволен из-за множества ошибок, но всё же получил компенсацию.
หลังlǎngมีmiiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปลดbplòtหัวหน้าฝ่ายการเงินhǔua-nâa-fàai-gaan-ngənออกจากɔ̀ɔk-jàakหน้าที่nâa-tîiทันทีtan-tii
После расследования комитет решил немедленно отстранить руководителя финансового отдела от исполнения обязанностей.
นายกฯnaa-yókประกาศbprà-gàatปลดbplòtรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeพ้นpónตำแหน่งdtam-nàengเพื่อpêuuaรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของkŏngนโยบายná-yoh-baai
Премьер-министр объявил об отстранении министра от должности, чтобы тот взял на себя ответственность за провал политики.
3ГлаголB2
демобилизовать; уволить в запас
освободить кого-либо от военной службы или возложенных обязанностей
Примеры
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)กองgɔɔngกองgɔɔng1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1дислоцироваться; нести службу2на дежурстве; при исполненииชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомปลดbplòtปลดbplòt1расстегнуть; отсоединить2уволить; отстранить от должности3демобилизовать; уволить в запас4отпереть; высвободить; отцепить5снять; отменить (запрет/санкцию/арест)6освободить от бремени/долгаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1конец месяца2в конце месяцаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Эта группа военнослужащих будет уволена в запас в конце этого месяца.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngครบกำหนดkróp-gam-nòtเขาkǎoได้รับdâi-rápหนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛngว่าwâaถูกtùukปลดbplòtจากjàakหน้าที่nâa-tîiแล้วlɛ́ɛo
После окончания срока он получил уведомление о том, что освобожден от обязанностей.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìปลดbplòtอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkออกจากɔ̀ɔk-jàakภารกิจpaa-rá-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoกลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔได้dâai
Комитет принял решение освободить волонтера от миссии, чтобы он мог вернуться к учебе.
เมื่อmêuuaกองทัพgong tápประกาศbprà-gàatปลดbplòtกำลังพลgam-lang ponรุ่นล่าสุดrûn lâa sùtหลายคนlăai konเตรียมตัวdtriam dtuuaกลับglàpสู่sòoชีวิตchee-wítพลเรือนpon reuuanทันทีtan tee
Когда армия объявила об увольнении в запас последнего призыва, многие сразу начали готовиться к возвращению к гражданской жизни.
4ГлаголB2
отпереть; высвободить; отцепить
освободить что-либо или кого-либо от замка, защелки или ограничения; отцепить
Примеры
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiдолжностное лицо; сотрудник; служащийรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехปลดbplòtปลดbplòt1расстегнуть; отсоединить2уволить; отстранить от должности3демобилизовать; уволить в запас4отпереть; высвободить; отцепить5снять; отменить (запрет/санкцию/арест)6освободить от бремени/долгаสลักsà-làkสลักsà-làk1штифт; болт; защелка; зажим; фиксатор2вырезать; гравировать; наносить надпись3закреплять; фиксировать (штифтом/засовом/защелкой)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamванная комната; уборная; туалет
Сотрудники быстро открыли защелку двери, чтобы помочь ребенку, застрявшему в туалете.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoปลดโซ่bplòt-sôoที่tîiล็อกจักรยานlɔ́k-jàk-grà-yaanออกɔ̀ɔkแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเข็นkěnไปbpaiจอดjɔ̀ɔtในที่ร่มnai-tîi-rôm
Он освободил велосипед от цепного замка и покатил его, чтобы припарковать в тени.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoพยายามpá-yaa-yaamปลดbplòtคาราบิเนอร์kaa-raa-bì-nə̂əออกจากɔ̀ɔk-jàakเชือกchʉ̂ʉakหลังจากlǎng-jàakถึงtʉ̌ngจุดพักjùt-pák
Альпинист попытался отцепить карабин от веревки, добравшись до места отдыха.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดับdàpทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiจึงjʉngปลดbplòtตัวล็อกdtuua-lɔ́kจากjàakสายรัดsǎai-rátและlɛ́เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Как только сигнал тревоги стих, спасатели расстегнули замки на ремнях и осторожно перенесли пострадавшего.
5ГлаголB2
снять; отменить (запрет/санкцию/арест)
снять или отменить ограничение, санкцию или арест
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1разблокировать; отпереть2разблокировать (функции или уровни)3снять ограничения; разблокироватьข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtограничение; сдерживающий факторการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1путешествие; поездки (в целом)2поездка; путешествиеบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1некоторые; часть (чего-либо)2часть; некоторая доля (не всё)3частично; отчастиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1стимулировать; побуждать; мотивировать2вызывать; активировать; стимулировать3стимулирующий; побуждающийท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoпутешествовать для отдыха; осматривать достопримечательности
Правительство объявило о снятии некоторых ограничений на поездки, чтобы помочь стимулировать туризм.
Еще 3 примеровСкрыть
ธนาคารtá-naa-kaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaปลดbplòtอายัดบัญชีaa-yát-ban-chiiหลังlǎngผู้ถือpûu-tʉ̌ʉบัญชีban-chiiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuan
Банк рассмотрел вопрос о снятии ареста со счета после того, как владелец счета представил все необходимые документы.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngปลดbplòtมาตรการmâat-dtrà-gaanคุมkumเข้มkêmชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพียงพอpiiang-pɔɔรองรับrɔɔng-ráp
Суд распорядился отменить временные строгие меры из-за отсутствия достаточных доказательств.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiปลดbplòtมาตรการคว่ำบาตรmâat-dtrà-gaan-kwâm-bàatบางรายbaang-raaiการgaanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการค้าtaang-gaan-káa
Комитет одобрил снятие определенных санкций, чтобы подготовить почву для торговых переговоров.
6ГлаголB2
освободить от бремени/долга
освободить кого-либо от бремени, долга или страданий
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bplòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |