จัดสรร
jàt-sǎnЗначения
1ГлаголB2
распределять; выделять
разделять и распределять ресурсы, время или задачи между разными людьми, группами или целями
Примеры
ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1организатор; устроитель2продюсер (в индустрии развлечений)การจัดสรรgaan-jàt-sǎnการจัดสรรgaan-jàt-sǎnраспределение; выделение (ресурсов)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ความถนัดkwaam-tà-nàtความถนัดkwaam-tà-nàtсклонность; навык; специализация
Менеджер распределил задачи каждому сотруднику в соответствии с его навыками.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมงานteem ngaanจัดสรรเวลาjàt-săn way-laaให้hâiมีmeeช่วงพักchûuang pákสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumยาวyaao
Команда выделила время для коротких перерывов во время долгого совещания.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanสำคัญsǎm-kanทุกtúkด้านdâanเดินหน้าdəən-nâaได้dâai
Комитет должен тщательно распределить бюджет, чтобы все ключевые проекты могли продолжаться.
เราraoได้dâiจัดสรรjàt-sănทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonไปยังbpai yangหน่วยnùuaiปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanต่างdtàangๆ-ตามลำดับdtaam lam-dàpความเร่งด่วนkwaam rêng dùuanและláeผลกระทบpŏn grà-tópที่têeคาดการณ์kâat gaan
Мы распределили ресурсы между различными подразделениями в соответствии со срочностью и ожидаемым эффектом.
2ГлаголB2
резервировать; выделять; предназначать
резервировать часть чего-либо для конкретной цели или получателя
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымจัดสรรjàt-sǎnจัดสรรjàt-sǎn1распределять; выделять2резервировать; выделять; предназначатьที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1сиденье; место для сидения2место (счётное слово)แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa1первый ряд2передовая позиция; авангард3ведущий; первоклассныйไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúпожилой человек; пенсионерในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumконференция; съезд; официальная встреча
Нам следует зарезервировать места в первом ряду для пожилых людей на собрании.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงแรมroong-rɛɛmจัดสรรjàt-sǎnห้องhɔ̂ngหนึ่งnʉ̀ngไว้wáiรองรับrɔɔng-rápกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənเท่านั้นtâo-nán
Отель резервирует один номер исключительно для чрезвычайных ситуаций.
คณะká-náผู้จัดpûu-jàtได้dâaiจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaช่วงท้ายchûuang-táaiให้กับhâi-gàpคำถามkam-tǎamจากjàakผู้ฟังpûu-fangโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Организаторы зарезервировали последний временной интервал специально для вопросов аудитории.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจัดสรรjàt-sǎnทุนtunบางส่วนbaang-sùuanไว้wáiสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Университет резервирует часть стипендий для студентов, которые регулярно занимаются волонтерской деятельностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จัดสรร произносится จัด-สัน?
jàt-sǎn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийорганизовывать; устраивать; подготавливатьЧасть 1
+
จัดสรรjàt-sǎnจัดสรรjàt-sǎnраспределять; выделятьраспределять; выделятьСлово