ร่ม(rôm)
Значения
1СуществительноеA1
зонт; зонтик от солнца
Ручное приспособление с куполом для защиты от дождя или солнечного света.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)พกpókพกpók1носить (при себе)2иметь при себе; держать под рукойร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Сегодня идет дождь, поэтому я взял в школу зонт.
2ПрилагательноеB1
тенистый; прохладный (в тени); защищенный
Находящийся в тени или дающий тень; прохладный благодаря отсутствию прямых солнечных лучей; защищенный от жары или трудностей.
Примеры
นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчь
Сидеть под деревом прохладно и тенисто.
3СуществительноеB1
тень; укрытие
Зона, куда не попадают прямые солнечные лучи; место, служащее укрытием или защитой.
Примеры
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákприсесть отдохнутьในร่มnai rômในร่มnai rôm1в тени2в помещении / внутри3для помещений / комнатный / теневойใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiбольшое/взрослое дерево
Туристы отдыхали в тени под большим деревом.
Связанные слова
Похожее значение
ฮ่มhômฮ่มhôm1зонт2тень; укрытие от солнца3тенистый; прохладный4давать тень; укрывать
- зонт
- тень; укрытие от солнца
- тенистый; прохладный
- давать тень; укрывать
เงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4силуэт; контур5след; тень; намёк6тень; неотступный последователь; двойник
- тень
- отражение
- тень; сумрак; темнота
- силуэт; контур
- след; тень; намёк
- тень; неотступный последователь; двойник
ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1тень; укрытие от солнца2защита; покровительство (перен.)
- тень; укрытие от солнца
- защита; покровительство (перен.)