บรรจุ
ban-jùЗначения
1ГлаголA2
наполнять; упаковывать; помещать (в тару)
помещать, класть или упаковывать что-либо в контейнер или упаковку
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1наполнять; упаковывать; помещать (в тару)2содержать в себе; включать; быть наполненным3назначать на должность; зачислять (официально)4загружать (данные, материалы); заряжатьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылка
Я налил воду в бутылку.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром мама разложила закуски по пакетам.
Завтра он упакует подарки в коробку.
เราraoต้องdtɔ̂ngบรรจุban-jùเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtลงlongแฟ้มfɛ́ɛmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Нам нужно аккуратно сложить все документы в папку перед подачей.
2ГлаголB1
содержать в себе; включать; быть наполненным
вмещать в себя в качестве содержимого; включать или быть наполненным
Примеры
ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1наполнять; упаковывать; помещать (в тару)2содержать в себе; включать; быть наполненным3назначать на должность; зачислять (официально)4загружать (данные, материалы); заряжатьน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiфруктовый сокหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйลิตรlítลิตรlít1литр2счетное слово: литр
В этой бутылке содержится один литр сока.
Еще 3 примеровСкрыть
รายงานraai-ngaanเล่มlêmนี้níiบรรจุban-jùข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìของkɔ̌ɔngทั้งปีtáng-bpiiไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
Этот отчет содержит полную статистику за весь год.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panบรรจุban-jùเรื่องราวrêuuang raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìnไว้wáiหลายlăaiยุคสมัยyúk sà-măi
Музей содержит местные исторические повествования из многих эпох.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiบรรจุban-jùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́การgaanคุ้มครองข้อมูลkúm-krɔɔng-kɔ̂ɔ-muun
Новый контракт включает дополнительные условия, касающиеся конфиденциальности и защиты данных.
3ГлаголB2
назначать на должность; зачислять (официально)
официально назначать или зачислять кого-либо на должность, особенно на государственную или гражданскую службу
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1сдать (экзамен, тест, отбор); соответствовать стандарту2сдавший (экзамен); прошедший; квалифицированныйเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомบรรจุban-jùบรรจุban-jù1наполнять; упаковывать; помещать (в тару)2содержать в себе; включать; быть наполненным3назначать на должность; зачислять (официально)4загружать (данные, материалы); заряжатьเป็นข้าราชการbpen-kâa-râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen-kâa-râat-chá-gaanбыть госслужащимครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинцияบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətместо рождения; родной город
После сдачи экзамена он был официально назначен государственным учителем в своей родной провинции.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่ชายpîi-chaaiรอrɔɔหนังสือคำสั่งnǎng-sʉ̌ʉ-kam-sàngบรรจุban-jùเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มงานrə̂əm-ngaanที่tîiอำเภอam-pəəเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Мой старший брат ждет приказа о назначении, чтобы со следующего месяца начать работу в районной администрации.
กฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้pûuที่tîiจะjàบรรจุban-jùเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการตรวจgaan-dtrùuatประวัติbprà-wàtและlɛ́อบรมòp-romเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Закон требует, чтобы лица, официально назначаемые на государственную службу, проходили проверку биографических данных и начальную подготовку.
แม้mɛ́ɛคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛการบรรจุgaan-ban-jùยังyangต้องdtɔ̂ngรอrɔɔกรอบgrɔ̀ɔpอัตรากำลังàt-dtraa-gam-langและlɛ́อนุมัติà-nú-mátจากjàakส่วนกลางsùuan-glaang
Даже при высоких баллах за экзамен, назначение все равно должно дождаться штатных квот и одобрения со стороны центральных властей.
4ГлаголB2
загружать (данные, материалы); заряжать
загружать или вставлять информацию, материалы или боеприпасы в систему или устройство
Примеры
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkช่างเทคนิคchâng-ték-nìkтехник; технический специалистกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыบรรจุban-jùบรรจุban-jù1наполнять; упаковывать; помещать (в тару)2содержать в себе; включать; быть наполненным3назначать на должность; зачислять (официально)4загружать (данные, материалы); заряжатьข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)ลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaan1активировать; включить [что-либо]2ввести в эксплуатацию; открыть для обслуживанияจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)
Техник загружает данные в новую систему перед её запуском.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารtá-hǎanฝึกบรรจุfʉ̀k-ban-jùกระสุนgrà-sǔnใส่sàiแม็กกาซีนmɛ́k-gaa-siinอย่างyàangถูกขั้นตอนtùuk-kân-dtɔɔn
Солдаты тренировались правильно заряжать боеприпасы в магазины.
ก่อนgɔ̀ɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpเครื่องkrʉ̂ʉangเราraoต้องdtɔ̂ngบรรจุban-jùโปรแกรมbproo-grɛɛmเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùtลงในlong-naiหน่วยความจำnùuai-kwaam-jam
Перед тестированием машины мы должны загрузить последнюю версию программы в память.
นักวิจัยnák-wí-jaiบรรจุban-jùชุดข้อมูลchút-kɔ̂ɔ-muunตัวอย่างdtuua-yàangเข้าสู่kâo-sùuโมดูลประมวลผลmoo-duun-bprà-muuan-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaจำลองสถานการณ์jam-lɔɔng-sà-tǎa-ná-gaan
Исследователи загрузили наборы тестовых данных в модуль обработки для моделирования сценариев.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บรรจุ произносится บัน-จุ?
ban-jù
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |