ยุบ
yúpЗначения
1ГлаголA2
сдуваться; оседать (терять объем)
Терять воздух или объем, становясь меньше или более плоским.
Примеры
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongвоздушный шар; шарикเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ยุบyúpยุบyúp1сдуваться; оседать (терять объем)2обрушиваться; проседать3спадать (об отеке/воспалении)4упразднять; распускать (организацию)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Шарик начинает сдуваться.
Еще 3 примеровСкрыть
Надувной матрас сдулся после того, как мы использовали его всего одну ночь.
Если оставить крышку открытой надолго, газировка выдохнется и перестанет шипеть.
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiๆ-ถ้าtâaเปิดbpèrtเตาอบdtao òpเร็วเกินไปreo gern bpaiขนมkà-nŏmจะjàยุบตัวyúp dtuuaและláeเนื้อnéuuaจะjàแน่นnâen
Если открыть духовку слишком рано, свежеиспеченный хлеб осядет, а мякиш станет плотным.
2ГлаголB1
обрушиваться; проседать
Обрушиваться внутрь или проседать из-за потери опоры.
Примеры
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaкрышаเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ยุบyúpยุบyúp1сдуваться; оседать (терять объем)2обрушиваться; проседать3спадать (об отеке/воспалении)4упразднять; распускать (организацию)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคานkaanคานkaan1балка (конструктивный элемент)2рычаг; балансир3коромысло4уравновешивать; сдерживатьผุpùผุpù1гнилой; разрушенный; ржавый; трухлявый2гнить; разрушаться; ржаветь
Старая крыша начала проседать, потому что балки сгнили.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเอาaoเสาsǎoออกɔ̀ɔkพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiก็gɔ̂ยุบลงyúp-longทันทีtan-tiiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtงานแสดงngaan-sà-dɛɛng
Как только убрали опорную стойку, пол сцены тут же просел, из-за чего шоу пришлось остановить.
น้ำหนักnám-nàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำให้tam-hâiดินdinด้านล่างdâan-lâangยุบyúpและlɛ́เกิดgə̀ətหลุมlǔmตรงกลางdtrong-glaang
Под весом оборудования земля внизу просела, и посередине образовалась яма.
เพราะprɔ́เสาเข็มsǎo-kěmรับน้ำหนักráp-nám-nàkไม่ไหวmâi-wǎiพื้นpʉ́ʉnอาคารaa-kaanจึงjʉngยุบตัวyúp-dtuuaลงlongเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Из-за того что сваи не выдержали нагрузки, пол здания просел внутрь, образовав заметную впадину.
3ГлаголB1
спадать (об отеке/воспалении)
Уменьшаться (об отеке или воспалении); спадать.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ประคบbprà-kópประคบbprà-kópнакладывать компрессน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngледสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореอาการบวมaa-gaan-buuamอาการบวมaa-gaan-buuamотёк; припухлостьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoлодыжка; голеностопный суставก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ยุบyúpยุบyúp1сдуваться; оседать (терять объем)2обрушиваться; проседать3спадать (об отеке/воспалении)4упразднять; распускать (организацию)
После того как я некоторое время прикладывал лед, отек на лодыжке начал спадать.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaถ้าtâaทายาtaa yaaต่อเนื่องdtò-nêeuangสามsăamวันwanแล้วláeoรอยroiบวมbuuamจะjàค่อยๆkôi kôiยุบyúpเองayng
Врач сказал, что если я продолжу наносить мазь, отек постепенно спадет через три дня.
แม้máeจะjàเจ็บjèpตอนแรกdton râekแต่dtàeผ่านไปpàan bpaiหนึ่งnèungคืนkeunรอยแดงroi daengรอบๆrôp rôpแผลplăeก็gâwยุบลงyúp longชัดเจนchát-jen
Хотя сначала было больно, через одну ночь покраснение вокруг раны заметно уменьшилось.
หลังจากlǎng-jàakกินยาgin-yaaแก้gɛ̂ɛอักเสบàk-sèepครบโดสkróp-dòotอาaaการอักเสบgaan-àk-sèepที่tîiเหงือกngʉ̀ʉakยุบลงyúp-longจนjonเคี้ยวkíiaoอาหารaa-hǎanได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
После завершения курса противовоспалительных препаратов воспаление десен уменьшилось настолько, что я смог нормально жевать.
4ГлаголB2
упразднять; распускать (организацию)
Официально прекращать деятельность, упразднять или распускать группу, организацию или парламент.
Примеры
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanкомитет; комиссия; советตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеยุบyúpยุบyúp1сдуваться; оседать (терять объем)2обрушиваться; проседать3спадать (об отеке/воспалении)4упразднять; распускать (организацию)ชมรมchom-romชมรมchom-romклуб; ассоциация; кружокเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkчлен; участникและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)
Комитет решил распустить клуб из-за нехватки членов и бюджета.
Еще 3 примеровСкрыть
องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chonบางbaangแห่งhɛ̀ngถูกtùukยุบyúpหลังlǎngหมดmòtทุนสนับสนุนtun-sà-nàp-sà-nǔn
Некоторые НПО были распущены после прекращения финансирования.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatยุบสภาyúp-sà-paaเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângใหม่màiภายในpaai-naiสามเดือนsǎam-dʉʉan
Правительство объявило о роспуске парламента для проведения новых выборов в течение трех месяцев.
เมื่อmʉ̂ʉaแผนpɛ̌ɛnควบรวมkûuap-ruuamไม่mâiสำเร็จsǎm-rètบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakยุบyúpหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
Когда план слияния провалился, компания решила упразднить дублирующие отделы, чтобы сократить расходы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yúp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |