โทษ
tôotЗначения
1МеждометиеA2
извини; простите; прошу прощения
Разговорная сокращённая форма извинения, употребляемая также перед тем, как перебить собеседника или обратиться к кому-либо; часто сопровождается частицей вежливости.
Примеры
โทษนะtôot-náโทษนะtôot-náизвини; прости (неформ.)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangспрашивать дорогуหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Извините, можно спросить дорогу?
Еще 3 примеровСкрыть
Извините, можно пройти, пожалуйста?
Простите за беспокойство, можно вас на минуту?
Извините, не могли бы вы повторить? Я не расслышал.
2СуществительноеB1
наказание; взыскание
Наказание или взыскание, налагаемое за нарушение закона или правила.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnнарушать; не подчинятьсяกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnправила дорожного движения; ПДДจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)โทษปรับtôot-bpràpโทษปรับtôot-bpràpштраф; денежное взыскание
Если вы нарушите правила дорожного движения, в качестве наказания будет наложен штраф.
Еще 3 примеровСкрыть
Суд приговорил [подсудимого] к лишению свободы, но назначил наказание условно.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatโทษtôotสำหรับsǎm-ràpการลอกgaan-lɔ̂ɔkงานngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตักเตือนdtàk-dtʉʉanจนถึงjon-tʉ̌ngพ้นpónสภาพsà-pâapนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Университет объявил о наказаниях за плагиат, от предупреждений до отчисления.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอsà-nə̌əให้hâiเพิ่มpə̂əmโทษtôotสำหรับsǎm-ràpผู้pûuฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnซ้ำsámเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtซ้ำsám
Комитет предложил более суровые наказания для рецидивистов, чтобы предотвратить повторные правонарушения.
3СуществительноеB1
вина; ответственность
Ответственность за ошибку или проступок; состояние виновности.
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииโทษtôotโทษtôot1извини; простите; прошу прощения2наказание; взыскание3вина; ответственность4винить; обвинятьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этап
Это моя вина, потому что я забыл сдать работу.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngผมpǒmผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápโทษtôotทั้งหมดtáng-mòt
Команда проиграла из-за моей ошибки; я принимаю всю вину на себя.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaเป็นbpenผู้pûuรับโทษráp-tôotสำหรับsǎm-ràpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Его критиковали за то, что он был виноват в инциденте, произошедшем в компании.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛโทษtôotหลักlàkอยู่ที่yùu-tîiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiขาดkàatความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngคณะทำงานká-ná-tam-ngaan
Хотя проблема сложная, основная вина лежит на отсутствии осмотрительности рабочего комитета при принятии решений.
4ГлаголB2
винить; обвинять
Говорить или думать, что кто-либо несет ответственность за ошибку или проступок; возлагать вину на кого-либо.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)โทษtôotโทษtôot1извини; простите; прошу прощения2наказание; взыскание3вина; ответственность4винить; обвинятьน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрастуเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1вина; виновность2правонарушение; нарушение (закона)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]2образовываться из; происходить от; производиться изการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1коммуникация; общение2телекоммуникации (в частн.)ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenнеясный; смутный
Не вини сестру; эта ошибка произошла из-за нечеткой коммуникации.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoมักmákโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเวลางานwee-laa-ngaanไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eeng
Он склонен винить других, когда работа не ладится, вместо того чтобы проанализировать свои действия.
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwโทษtôhtสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมากเกินไปmâak gern bpaiทั้งที่táng têeจริงๆjing jingตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiพลาดplâatเองayng
Иногда мы слишком сильно виним обстоятельства, хотя на самом деле это было наше собственное неверное решение.
เธอtəəไม่mâiโทษtôotทีมtiimแต่dtɛ̀ɛชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Она не винит команду, а указывает на недостатки в процессах, чтобы исправить их в следующий раз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ษ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tôot
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |