อิสระ(ìt-sà-rà)
Значения
1ПрилагательноеB1
свободный; независимый
не контролируемый и не ограничиваемый другими; способный свободно действовать, мыслить или передвигаться
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1независимый; внештатный2свобода; независимость3свободно; независимо4свободный; независимыйอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродитьคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Сегодня я чувствую себя свободным и хочу погулять в одиночестве.
2НаречиеB1
свободно; независимо
свободно, без ограничений или самостоятельно
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродитьอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràсвободно; независимо; автономноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Сегодня я хочу свободно погулять, не следуя ничьим планам.
3ПрилагательноеB2
независимый; внештатный
не находящийся под контролем конкретного лица или организации; может относиться к работе в качестве фрилансера или отсутствию формальной принадлежности к чему-либо
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràработать независимо; быть фрилансеромรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьงานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàep1дизайн; проектирование2дизайн; оформление3дизайн (сфера/профессия)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)
Сейчас я работаю на фрилансе, принимая заказы на дизайн-проекты.
4СуществительноеB2
свобода; независимость
Состояние свободы от контроля, обязательств или ограничений.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылปลดหนี้bplòt nêeปลดหนี้bplòt nêeпогасить долг; списать долгเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungощущать [что-л.]; чувствовать [что-л.]; воспринимать [что-л.]อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1независимый; внештатный2свобода; независимость3свободно; независимо4свободный; независимыйจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеภาระpaa-ráภาระpaa-rá1бремя; ответственность; обязанность2ноша; груз (в переносном или буквальном смысле)3задолженность; финансовое обязательствоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกดทับgòt tápกดทับgòt táp1придавливать; сжимать2быть придавленным; быть сжатым3подавлять; сдерживать (симптомы/чувства)มานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
После выплаты долгов она почувствовала свободу от бремени, которое так долго тяготило её.
Связанные слова
Похожее значение
เสรีsĕe-reeเสรีsĕe-ree1свободный; независимый; неограниченный2свободно; без ограничений3либеральный; выступающий за свободу
- свободный; независимый; неограниченный
- свободно; без ограничений
- либеральный; выступающий за свободу
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapсвобода; независимость
свобода; независимость
เสรีภาพsăy-ree-pâapเสรีภาพsăy-ree-pâapсвобода
свобода
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1инди; немейнстримный; независимый2представитель инди; немейнстримный человек
- инди; немейнстримный; независимый
- представитель инди; немейнстримный человек
ไม่ปิดกั้นmâi bpìt gânไม่ปิดกั้นmâi bpìt gân1широких взглядов; непредвзятый2неограниченный; беспрепятственный
- широких взглядов; непредвзятый
- неограниченный; беспрепятственный
Разбор слова
+
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-ràсвободный; независимый