ย่น
yônЗначения
1ГлаголB1
морщить; морщиться; мяться
образовывать или делать линии или складки на поверхности, такой как кожа, ткань или бумага
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоขยำkà-yămขยำkà-yăm1месить; разминать руками2сминать; комкать3сжимать; лапатьกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкийกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ย่นyônย่นyôn1морщить; морщиться; мяться2укорачивать; сокращать; уменьшать (длину/время)3сморщенный; мятый; в складкахเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roi[быть] поцарапанным; с отметинамиเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; везде
Если сильно смять бумагу, она вся покроется складками.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда он нахмурил брови, на его лбу появились морщины.
ผ้าpâaปูbpooเตียงdtiangย่นyônเป็นbpenจีบjèepเพราะpráwเด็กๆdèk dèkกระโดดgrà-dòhtเล่นlênอยู่yòoบนbonเตียงdtiang
Простыня помялась и пошла складками, потому что дети прыгали на кровати.
Морской бриз заставлял ткань флага идти складками весь день.
2ГлаголB1
укорачивать; сокращать; уменьшать (длину/время)
делать короче по длине, расстоянию или продолжительности; стягивать или сокращать
Примеры
เพื่อย่นpûea yònเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเดินทางdern taangเดินทางdern taangпутешествовать; совершать поездкуเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รถไฟด่วนrót fai dùuanรถไฟด่วนrót fai dùuanскорый поезд; экспресс
Чтобы сократить время в пути, мы выбрали экспресс.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamย่นyônขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Он попытался сократить этапы оформления документов до минимума, чтобы проект мог начаться быстрее.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtย่นyônระยะเวลาrá-yá-wee-laaการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romจากjàakสามเดือนsǎam-dʉʉanเหลือlʉ̌ʉaหกhòkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaรับrápคนทำงานkon-tam-ngaanทันtanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Компания сократила период обучения с трех месяцев до шести недель, чтобы подготовить работников к сезону.
เราraoต้องdtɔ̂ngย่นyônกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiกระชับgrà-chápเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́เวลาwee-laaมีmiiจำกัดjam-gàt
Нам нужно сжать график встреч, так как бюджет и время ограничены.
3ПрилагательноеB2
сморщенный; мятый; в складках
имеющий линии или складки на поверхности
Примеры
หน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakлобของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรอยย่นrɔɔi-yônรอยย่นrɔɔi-yônморщина; складкаเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเครียดkrîiatเครียดkrîiat1в стрессе; напряженный; тревожный2испытывать стресс; находиться в состоянии стресса
Когда он в стрессе, на его лбу появляются морщины.
Еще 3 примеровСкрыть
Эти брюки измяты и в складках, потому что их не гладили.
Кожа на её руках немного сморщилась после долгого пребывания в воде.
Кожа на диване начала собираться в складки в тех местах, где на нём часто сидят.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |