กำไร
gam-raiЗначения
1СуществительноеB1
прибыль; финансовая выгода
деньги, оставшиеся после вычета всех затрат и расходов из выручки
Примеры
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกำไรgam-raiกำไรgam-rai1прибыль; финансовая выгода2польза; преимущество (перен.)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoарендная плата; стоимость арендыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4monetary value; worth5вежливая/дружеская частица обращенияวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpсырье; ингредиентแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
В прошлом году мой небольшой магазин принес небольшую прибыль после вычета арендной платы и стоимости ингредиентов.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoขายkǎaiขนมkà-nǒmได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanต้นทุนdtôn-tunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoกำไรgam-raiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Мы хорошо продавали закуски, но после подсчета всех затрат оставшаяся прибыль составила всего две тысячи бат.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaกำไรgam-raiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ลดlótต้นทุนdtôn-tunการขนส่งgaan-kǒn-sòngได้dâai
Компания объявила, что прибыль в этом квартале выросла, потому что она контролировала расходы и снизила затраты на доставку.
แม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaไม่mâiรวมruuamค่าkâaการตลาดgaan-dtà-làatค่าแรงkâa-rɛɛngและlɛ́ภาษีpaa-sǐiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanกำไรgam-raiก็gɔ̂อาจàatถูกtùukประเมินbprà-məənเกินจริงgəən-jingได้dâai
Даже если продажи высоки, если маркетинговые расходы, оплата труда и налоги не учтены полностью, прибыль может быть завышена.
2СуществительноеB2
польза; преимущество (перен.)
неденежное преимущество или положительный результат, полученный от чего-либо
Примеры
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1волонтер; доброволец2вызываться добровольцем; волонтеритьครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (знания/навыки)2опыт (пережитое событие)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกำไรgam-raiกำไรgam-rai1прибыль; финансовая выгода2польза; преимущество (перен.)
Став волонтерами в этот раз, мы получили опыт в качестве бонуса.
Еще 7 примеровСкрыть
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉร่วมกันrûuam-ganแม้mɛ́ɛสอบsɔ̀ɔpไม่ยากmâi-yâakก็gɔ̂ยังyangได้dâaiมิตรภาพmít-dtrà-pâapเป็นbpenกำไรgam-rai
Занимаясь вместе, даже если экзамен несложный, мы все равно получаем дружбу в качестве ценного приобретения.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ได้mâi-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛทักษะták-sàการพูดgaan-pûutที่tîiพัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกำไรgam-raiจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Даже не получив должность, улучшенные навыки речи стали полезным итогом участия в конкурсе.
เดินป่าdern bpàaครั้งนี้kráng néeเราraoเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่dtàeความอดทนkwaam òt tonที่têeได้dâiฝึกfèukถือเป็นtĕu bpenกำไรgam raiที่têeคุ้มค่าkúm kâa
Этот поход был изнурительным, но развитая выносливость — это ценное приобретение.
ซื้อsʉ́ʉคอร์สkɔ́ɔtแล้วlɛ́ɛoได้dâaiชั่วโมงchûua-moongเสริมsə̌əmฟรีfriiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaได้dâaiกำไรgam-raiเกินคาดgəən-kâat
После покупки курса мы получили бесплатные дополнительные часы, что стало неожиданным бонусом.
ได้dâaiเจอjəəผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanตัวจริงdtuua-jingโดยบังเอิญdooi-bang-əənในnaiงานngaanเสวนาsěe-wá-naaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngทริปtríp
Случайная встреча с настоящим экспертом на семинаре стала приятным бонусом в этой поездке.
เราraoไปbpaiประชุมbprà-chumต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแล้วláeoเจ้าภาพjâo pâapพาเที่ยวpaa tîaoต่อdtòอีกèekวันหนึ่งwan nèungแบบนี้bàep néeถือว่าtĕuu wâaกำไรgam raiสุดsùtๆ-
Мы поехали на встречу в провинцию, и принимающая сторона устроила нам экскурсию на следующий день; это был отличный бонус.
ตั้งใจdtâng-jaiไปbpaiซื้อsʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛเจอjəəโปรbprooแถมtɛ̌ɛmโน้ตบุ๊กnóot-búkกับgàpส่วนลดsùuan-lótเพิ่มpə̂əmจัดว่าjàt-wâaได้dâaiกำไรgam-raiที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Я собирался купить одну книгу, но наткнулся на акцию с бесплатным блокнотом и дополнительной скидкой — неожиданный бонус.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำไร произносится กัม-ไร?
gam-rai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5wheel spokeхватать; сжимать; стискиватьЧасть 1
+
ไรraiไรrai1клещ (крошечное паукообразное)2(разг.) чё?; что? (сокращенная форма อะไร)3разг. что; какой4рассада риса; росток риса (северн./поэтич.)клещ (крошечное паукообразное)Часть 2
กำไรgam-raiกำไรgam-raiприбыль; финансовая выгодаприбыль; финансовая выгодаСлово