บทพูด
bòt-pûutЗначения
1СуществительноеB1
реплики; диалог
слова, которые должен произносить исполнитель, например, реплики актера или диалог в пьесе или фильме
Примеры
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngактер; артистคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияลืมบทlʉʉm-bòtลืมบทlʉʉm-bòtзабыть текст роли; забыть словаพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборств
Тот актер забыл свои слова на сцене.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายทำtàai-tamนักแสดงnák-sà-dɛɛngทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngมาmaaซ้อมsɔ́ɔmบทพูดbòt-pûutด้วยกันdûuai-ganก่อนgɔ̀ɔn
Перед съемками все актеры должны сначала вместе отрепетировать свои реплики.
บทพูดbòt-pûutของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเศร้าsâoมากmâakจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
Диалог главного героя в этой пьесе был настолько грустным, что заставил меня плакать.
การด้นสดgaan-dôn-sòtบทพูดbòt-pûutนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakที่tîiเขียนkǐianไว้wáiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความสามารถพิเศษkwaam-sǎa-mâat-pí-sèetของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níi
Импровизация реплик сверх того, что было написано, — особый талант этого актера.
2СуществительноеB1
текст речи; сценарий выступления
письменный текст речи или презентации для произнесения вслух
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьบทพูดbòt-pûutบทพูดbòt-pûut1реплики; диалог2текст речи; сценарий выступленияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Завтра мне нужно выступать перед классом, поэтому мне нужно подготовить речь.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoกำลังgam-langซ้อมsɔ́ɔmอ่านàanบทพูดbòt-pûutสำหรับsǎm-ràpงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaใหม่màiอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Он сам репетирует чтение речи для презентации нового продукта.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiบทพูดbòt-pûutที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกันganหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Чтобы подготовить лучшую речь для премьер-министра, команде пришлось переделывать её много раз.
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔตรวจทานdtrùuat-taanบทพูดbòt-pûutอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอีกครั้งìik-krángก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nกล่าวglàaoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûn
Президент компании попросил ещё раз подробно просмотреть текст речи перед выступлением на собрании акционеров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьговорить; разговариватьЧасть 2
บทพูดbòt-pûutบทพูดbòt-pûutреплики; диалогреплики; диалогСлово