ตัดผ่าน
dtàt pàan
Значения
1ГлаголB1
срезать путь; проходить насквозь; пересекать
идти прямо через какую-либо местность, часто в качестве более короткого пути (например, дорога, проходящая через лес)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินตัดdern dtàtเดินตัดdern dtàtсрезать путь; переходить напрямикผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3past; via; through4[to] experience; go throughสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náобщественный паркเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домойเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
Он пошел через парк, чтобы быстрее добраться до дома.
2ГлаголB2
пересекать; пересекаться
пересекать линию, дорогу, регион или местность в одной или нескольких точках (включая технический термин «трансект» в топографии/биологии)
Примеры
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утроนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàan1срезать путь; проходить насквозь; пересекать2пересекать; пересекатьсяทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót fai1железная дорога; железнодорожная система/маршрут2железнодорожная линия; железнодорожный маршрутคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)ข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)
Эта дорога пересекает железную дорогу; будьте осторожны при переезде.
Связанные слова
Похожее значение
พาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàanпроходить через; пересекать
проходить через; пересекать
ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1контрастировать (с); оттенять2пересекать(ся)
- контрастировать (с); оттенять
- пересекать(ся)
ลัดlátลัดlát1короткий путь; более короткий маршрут2срезать путь; пойти напрямик3короткий; ускоренный (о маршруте/процессе) (букв.)
- короткий путь; более короткий маршрут
- срезать путь; пойти напрямик
- короткий; ускоренный (о маршруте/процессе) (букв.)
ตัดขวางdtàt kwăangตัดขวางdtàt kwăangпересекать; переходить наперерез; пересекаться
пересекать; переходить наперерез; пересекаться
ข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)
- пересекать; переходить
- пропускать; опускать
- через; на другой стороне; поперек
- после; за пределами (о времени или лимите)
- меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)
Разбор слова
+
ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàanсрезать путь; проходить насквозь; пересекать