เล็ม
lemЗначения
1ГлаголB1
подрезать; подравнивать
Подрезать или состричь небольшое количество с края или поверхности (например, волосы, трава, ткань), чтобы придать аккуратный вид.
Примеры
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmпарикмахер; барберเล็มปลายlem-bplaaiเล็มปลายlem-bplaaiподстригать кончики; подравнивать концыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiвыглядеть аккуратно (о ком-л./чем-л.); казаться вежливым/скромным (о ком-л.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)
Парикмахер немного подровнял кончики моих волос, чтобы они выглядели аккуратнее.
Еще 3 примеровСкрыть
Он использовал ножницы, чтобы ровно подстричь траву вдоль края дорожки.
แม่mâeบอกให้bòk hâiเล็มlemชายกระโปรงchaai grà-bprohngออกเล็กน้อยòk lék nóiเพราะpráwด้ายdâaiลุ่ยlûiจนjonดูdooรุงรังrung rang
Мама велела мне немного подрезать подол юбки, потому что нитки обтрепались и выглядели неопрятно.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamผ้าpâaไปbpaiเย็บyépเขาkǎoจะjàเล็มขอบผ้าlem-kɔ̀ɔp-pâaและlɛ́เก็บริมgèp-rimให้hâiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanรุ่ยrûi
Перед тем как шить ткань, он подрезает края и аккуратно обрабатывает шов, чтобы предотвратить осыпание.
2ГлаголB2
щипать (траву); понемногу откусывать
О животных: есть траву или листья, откусывая понемногу; в более широком смысле — отщипывать понемногу от еды.
Примеры
แกะgɛ̀แกะgɛ̀1овца; баран2разворачивать; вскрывать; отклеивать3вырезать; гравировать4[to] decipher; work [sth] outกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเล็มlemเล็มlem1подрезать; подравнивать2щипать (траву); понемногу откусыватьหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเชิงเขาchəəng-kǎoเชิงเขาchəəng-kǎoподножие горы или холмаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4like; as; such as5образ действия; образует наречияเพลินpləənเพลินpləən1увлеченный; приятно поглощенный; наслаждающийся2наслаждаться; быть увлеченным3приятно; с удовольствием
Овцы пасутся на нежной траве у подножия холма.
Еще 3 примеровСкрыть
Вечером коровы выходят, чтобы тихонько пощипать траву у межи рисового поля.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaหิวhĭuแต่dtàeพอporอาหารaa-hăanมาmaaกลับglàpเล็มlemแค่kâeนิดๆnít nítแล้วláeoวางwaangช้อนchón
Он сказал, что голоден, но когда принесли еду, он лишь немного поклевал её и отложил ложку.
แพะpɛ́ในnaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiเล็มlemใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnใต้dtâaiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangทีละtii-láคำkamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Козы во фруктовом саду осторожно общипывают молодые листья под манговыми деревьями, по одному кусочку за раз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lem
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |