กั้น
gânЗначения
1ГлаголB1
преграждать, блокировать, препятствовать
останавливать, препятствовать или не позволять чему-либо пройти; преграждать путь
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)กั้นgânกั้นgân1преграждать, блокировать, препятствовать2разделять, отгораживать3огораживать, оцеплять4перегораживать (плотиной); сдерживать водуทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetместо происшествия
Полиция стояла, преграждая путь и не давая машинам приблизиться к месту происшествия.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonเศษไม้sèet-máaiมากมายmâak-maaiกั้นgânทางน้ำtaang-náamทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลlǎiช้าcháa
Сильный дождь привел к тому, что большое количество мусора заблокировало водосток, замедлив течение.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกั้นgânผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékไม่ให้mâi-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Сложные правила мешают малым предпринимателям получать доступ к бизнес-возможностям.
2ГлаголB1
разделять, отгораживать
разделять пространство на части с помощью барьеров, стен, ширм или занавесок
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกั้นgânกั้นgân1преграждать, блокировать, препятствовать2разделять, отгораживать3огораживать, оцеплять4перегораживать (плотиной); сдерживать водуม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пеленаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnспальняเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenделить [что-л.] наมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работать
Он повесил в спальне занавеску, чтобы выделить рабочий уголок.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛกั้นgânฉากchàakใสsǎiระหว่างrá-wàangโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนตัวsùuan-dtuua
В кафе установили прозрачные перегородки между столиками, чтобы обеспечить клиентам уединение.
เราraoอยากyàakกั้นgânห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngโซนsoonจะได้jà-dâaiดูทีวีduu-tii-wiiไม่mâiรบกวนróp-guuanคนทำงานkon-tam-ngaan
Мы хотим разделить гостиную на две зоны, чтобы просмотр телевизора не мешал работающим.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkเสนอsà-nə̌əให้hâiกั้นgânผนังpà-nǎngเบาbaoแทนtɛɛnผนังpà-nǎngก่อgɔ̀ɔอิฐìtเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkและlɛ́ประหยัดbprà-yàtงบngóp
Архитектор предложил установить легкую перегородку вместо кирпичной стены, чтобы снизить нагрузку и сэкономить бюджет.
3ГлаголB2
огораживать, оцеплять
закрывать или отгораживать территорию путем установки барьеров, заборов, канатов или оцепления
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกั้นเชือกgân-chʉ̂ʉakกั้นเชือกgân-chʉ̂ʉakоградить веревкой; оцепитьหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kкирпичное, каменное или бетонное зданиеเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiчтобы не; во избежаниеคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1широкая публика; обычные люди2обычный/рядовой человек; неспециалистเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфера
Полиция оцепила лентой переднюю часть здания, чтобы не пускать людей.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiรีบrîipกั้นgânบริเวณbɔɔ-rí-weenเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Сотрудники быстро оцепили место происшествия в целях безопасности.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกั้นgânรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraaoรอบrɔ̂ɔpเวทีwee-tiiพร้อมprɔ́ɔmตั้งdtângจุดjùtคัดกรองkát-grɔɔngก่อนgɔ̀ɔnให้hâiเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Организаторы установили временное ограждение вокруг сцены и организовали пункты досмотра перед входом.
เทศบาลtêet-sà-baanกั้นgânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamด้วยdûuaiแผงpɛ̌ɛngเหล็กlèkและlɛ́กรวยgruuaiยางyaangระหว่างrá-wàangซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmทางเดินtaang-dəən
Муниципалитет огородил набережную металлическими барьерами и дорожными конусами на время ремонта пешеходной дорожки.
4ГлаголB2
перегораживать (плотиной); сдерживать воду
сдерживать или удерживать воду путем создания барьера, такого как плотина или дамба
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьฝายเล็กfăai lékฝายเล็กfăai lékнебольшая плотина; малая запрудаๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกั้นgânกั้นgân1преграждать, блокировать, препятствовать2разделять, отгораживать3огораживать, оцеплять4перегораживать (плотиной); сдерживать водуน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыไหลlăiไหลlăiтечь; струиться (о жидкости)ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1замедлять(ся); становиться медленнее2более медленно; медленнее
Жители деревни построили небольшую плотину, чтобы сдерживать воду и замедлить её течение.
Еще 3 примеровСкрыть
Он возвел длинную насыпь, чтобы сдерживать паводковые воды на рисовых полях.
เขื่อนkʉ̀ʉanใหม่màiนี้níiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiกั้นgânน้ำnáamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Эта новая плотина спроектирована так, чтобы удерживать воду в сезон дождей и планомерно её сбрасывать.
เราraoต้องdtɔ̂ngปลูกป่าbplùuk-bpàaเสริมsə̌əmคันดินkan-dinเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiกั้นgânน้ำป่าnáam-bpàaไม่ให้mâi-hâiไหลบ่าlǎi-bàaลงlongหมู่บ้านmùu-bâan
Нам нужно высаживать леса для укрепления насыпей, чтобы сдерживать внезапные паводки и не давать им затапливать деревню.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gân
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |