ฉาก(chàak)
Значения
1СуществительноеA2
сцена (в пьесе/фильме/истории)
Часть пьесы, фильма или истории, действие которой происходит в одном месте или в определенное время.
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)6место действия; сеттингที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-layпобережье; морской берег; взморье
В этом фильме есть сцена, действие которой происходит в доме на берегу моря.
2СуществительноеB1
фон; декорации
Фон или декорации, используемые на сцене, в фотографии или кино для создания обстановки.
Примеры
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1видимость для публики; фасад2передняя часть сцены; авансценаทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжปลอมbplomปลอมbplom1поддельный; фальшивый; подделка2подделывать; фальсифицировать3выдавать себя за другого; притворятьсяดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatпляж; берегจริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)ๆ-
Мы сфотографировались на фоне декорации с морем; это выглядело как настоящий пляж.
3СуществительноеB1
ширма; перегородка
Панель или подвижная перегородка, используемая для разделения пространства или закрытия обзора.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàak1раскладывать/устанавливать экран или фон2образовывать прямой угол; располагать перпендикулярноไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแยกyâekแยกyâek1отделять; разделять; делить2различать; отличать3ответвляться; расходиться4перекресток; развилка5отдельный; обособленныйมุมmumมุมmum1угол (геометрический)2угол3точка зрения; перспективаแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênгостиная; зал; комната отдыха
Мы разложили деревянную ширму, чтобы отделить гардеробную зону от гостиной.
4СуществительноеB1
место действия; сеттинг
время, место и обстоятельства, в которых происходит действие повествования, рассказа или пьесы; сеттинг
5СуществительноеB2
угольник; прямой угол (90°)
Прямой угол в 90 градусов; также столярный угольник, используемый для проверки или черчения прямых углов.
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ฉาchăaฉาchăaтусклый; матовый; приглушенный (о свете, цвете, звуке)กวางgwaangกวางgwaang1олень2мунтжак; лающий оленьชิดchítชิดchít1близкий; смежный2придвигаться; прижиматься3вплотную; тесноขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaiдеревянный край; деревянная кромка; деревянная отделкаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเช็กchékเช็กchék1проверять; подтверждать2чек; банковский чек (เช็ค)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьมุมmumมุมmum1угол (геометрический)2угол3точка зрения; перспективаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен90องศาจริงong-săa jingองศาจริงong-săa jing1истинный пеленг; истинный угол2истинное значение в градусах (с поправками)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Плотник прикладывает угольник к краю доски, чтобы проверить, действительно ли этот угол составляет 90 градусов.
6СуществительноеB2
место (события/происшествия)
Место или обстановка, где происходит событие (например, место преступления).
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийปิดกั้นbpìt gânปิดกั้นbpìt gân1подавлять; подвергать цензуре; ограничивать2блокировать; преграждать; закрывать доступฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)6место действия; сеттингเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtпроизойти (об инциденте/происшествии)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1тщательно; подробно; досконально2мелко; на очень мелкие кусочки
Полиция оцепила место происшествия, чтобы тщательно собрать улики.
Связанные слова
Похожее значение
เซตsétเซตsét1набор; комплект2множество (в математике)3сет (в спорте); партия4устанавливать; настраивать5декорации (в кино или театре)
- набор; комплект
- множество (в математике)
- сет (в спорте); партия
- устанавливать; настраивать
- декорации (в кино или театре)
ซีนseenซีนseen1сцена (в кино или театре)2сцена; яркий момент (разг.)3драматичная сцена; устроить сцену (жарг.)
- сцена (в кино или театре)
- сцена; яркий момент (разг.)
- драматичная сцена; устроить сцену (жарг.)
ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1фон; задний план (физический)2контекст; фон (переносное значение)
- фон; задний план (физический)
- контекст; фон (переносное значение)
พาร์ทิชันpaa-tí-chanพาร์ทิชันpaa-tí-chan1перегородка (разделитель)2раздел (памяти компьютера)
- перегородка (разделитель)
- раздел (памяти компьютера)
เซ็ตติ้งsét-dtîngเซ็ตติ้งsét-dtîng1настройки (конфигурация/параметры)2сеттинг (время/место/контекст)
- настройки (конфигурация/параметры)
- сеттинг (время/место/контекст)