ฉาก
chàakЗначения
1СуществительноеA2
сцена (в пьесе/фильме/истории)
Часть пьесы, фильма или истории, действие которой происходит в одном месте или в определенное время.
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leeпобережье; морской берег; взморье
В этом фильме есть сцена, действие которой происходит в доме на берегу моря.
Еще 3 примеровСкрыть
В сериале, который шел вчера вечером, сцена на рынке происходит утром.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสองsɔ̌ɔngฉากchàakนี้níiเกิดgə̀ətในnaiเวลาwee-laaต่อกันdtɔ̀ɔ-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Режиссер сказал, что эти две сцены происходят с интервалом менее часа друг от друга.
นิยายní-yaaiแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiบทbòtโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทbòtมีmiiฉากchàakที่tîiดำเนินdam-nəənเหตุการณ์hèet-gaanในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiเดียวกันdiiao-gan
Роман разделен на несколько глав, в каждой из которых есть сцена, разворачивающаяся в одном месте.
2СуществительноеB1
фон; декорации
Фон или декорации, используемые на сцене, в фотографии или кино для создания обстановки.
Примеры
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1видимость для публики; фасад2передняя часть сцены; авансценаทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжปลอมbplomปลอมbplom1поддельный; фальшивый; подделка2подделывать; фальсифицировать3выдавать себя за другого; притворятьсяดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatпляж; берегจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-
Мы сфотографировались на фоне декорации с морем; это выглядело как настоящий пляж.
Еще 3 примеровСкрыть
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใช้cháiฉากchàakไม้แบบmáai-bɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùn
В этой театральной постановке используются простые деревянные декорации, но они создают теплую атмосферу.
ทีมงานtiim-ngaanปรับbpràpแสงsɛ̌ɛngให้hâiเข้ากับkâo-gàpฉากchàakหิมะhì-máเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuนุ่มนวลnûm-nuuan
Команда настроила освещение под заснеженные декорации, чтобы изображение выглядело мягким.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกฉากlʉ̂ʉak-chàakโทนสีtoon-sǐiหม่นmònและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuหยาบyàapเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àtของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Режиссер выбрал декорации в приглушенных тонах с грубой текстурой, чтобы отразить чувство удушья у персонажей.
3СуществительноеB1
ширма; перегородка
Панель или подвижная перегородка, используемая для разделения пространства или закрытия обзора.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กางฉากgaang-chàakกางฉากgaang-chàak1раскладывать/устанавливать экран или фон2образовывать прямой угол; располагать перпендикулярноไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênгостиная; зал; комната отдыха
Мы разложили деревянную ширму, чтобы отделить гардеробную зону от гостиной.
Еще 3 примеровСкрыть
คาเฟ่kaa-fêeใช้cháiฉากchàakพับpápลายผ้าlaai-pâaแบ่งbɛ̀ngโต๊ะdtóให้hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นส่วนตัวbpen-sùuan-dtuuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
В кафе используются складные ширмы с тканевым узором, чтобы разделить столы и создать у посетителей ощущение уединения.
ในnaiงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanเขาkăoตั้งฉากdtâng chàakเคลื่อนที่klêuuan têeเป็นbpenซุ้มsúmเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpสัมภาษณ์săm-pâatแขกkàek
На выставке установили передвижные перегородки в виде небольших кабинок для интервью с гостями.
คอนโดkon-dooแบบbàepสตูดิโอsà-dtuu-di-oมักmákใช้cháiฉากchàakเลื่อนlêuuanโปร่งแสงbpròhng săengกั้นgânโซนsohnนอนnonกับgàpโซนsohnทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngแต่ยังdtàe yangแยกyâekพื้นpéunที่ชัดเจนtêe chát jayn
В квартирах-студиях часто используются полупрозрачные раздвижные перегородки, чтобы отделить спальную зону от рабочей, сохраняя ощущение простора и при этом четко разделяя пространство.
4СуществительноеB1
место действия; сеттинг
время, место и обстоятельства, в которых происходит действие повествования, рассказа или пьесы; сеттинг
5СуществительноеB2
угольник; прямой угол (90°)
Прямой угол в 90 градусов; также столярный угольник, используемый для проверки или черчения прямых углов.
Примеры
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьฉาchǎaฉาchǎaтусклый; матовый; приглушенный (о свете, цвете, звуке)กวางgwaangกวางgwaangоленьชิดchítชิดchít1близкий; смежный2придвигаться; прижиматься3вплотную; тесноขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiдеревянный край; деревянная кромка; деревянная отделкаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเช็กchékเช็กchékпроверять; подтверждатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия90องศาจริงong-sǎa-jingองศาจริงong-sǎa-jing1истинный пеленг; истинный угол2истинное значение в градусах (с поправками)ไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Плотник прикладывает угольник к краю доски, чтобы проверить, действительно ли этот угол составляет 90 градусов.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtแผ่นไม้pɛ̀n-máaiอัดàtเขาkǎoเอาaoฉากchàakมาmaaวาดwâatเส้นsênให้ได้hâi-dâaiมุมฉากmum-chàakพอดีpɔɔ-dii
Перед тем как резать фанеру, он использовал угольник, чтобы провести линию под идеальным прямым углом.
เวลาwee-laaประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiฉากchàakช่วยchûuaiจัดให้jàt-hâiผนังpà-nǎngกับgàpพื้นpʉ́ʉnตั้งฉากdtâng-chàakกันganไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánชั้นchánจะjàเอียงiiang
При сборке полки вам понадобится угольник, чтобы убедиться, что стена и пол перпендикулярны, иначе полка будет наклонена.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangโดยdooiใช้cháiฉากchàakแนบnɛ̂ɛpกับgàpคานkaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมุมmumต่อdtɔ̀ɔคานkaanเป็นbpenมุมฉากmum-chàakตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Инженер проверяет строительный план, прикладывая угольник к балке, чтобы подтвердить, что угол соединения является прямым в соответствии со стандартами.
6СуществительноеB2
место действия; фон (перен.)
Место, обстановка или фон, на котором разворачиваются события, образно уподобляемые театральной сцене.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийปิดกั้นbpìt-gânปิดกั้นbpìt-gân1блокировать; преграждать; закрывать доступ2подавлять; подвергать цензуре; ограничиватьฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)เกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetпроизойти (об инциденте/происшествии)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1тщательно; подробно; досконально2мелко; на очень мелкие кусочки
Полиция оцепила место происшествия, чтобы тщательно собрать улики.
Еще 3 примеровСкрыть
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanจากjàakฉากchàakไฟไหม้fai-mâiซึ่งsʉ̂ngยังyangมีmiiควันkwanหนาทึบnǎa-tʉ́pลอยlɔɔiอยู่yùu
Репортер ведет репортаж с места пожара, где все еще стоит густой дым.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkหลายคนlǎai-konรีบrîipไปยังbpai-yangฉากchàakน้ำท่วมnáam-tûuamเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiอพยพòp-pá-yópผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Многие волонтеры поспешили на место наводнения, чтобы помочь эвакуировать пожилых людей.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแพทย์pɛ̂ɛtฉุกเฉินchùk-chə̌ənประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทันทีที่tan-tii-tîiถึงtʉ̌ngฉากchàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuan
Сотрудники скорой помощи оценили ситуацию сразу по прибытии на место аварии на скоростной трассе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |