ซีก
sîikЗначения
1СуществительноеB1
сторона; половина
Одна сторона или половина чего-либо, разделенного вдоль или посередине (например, полушарие, половина лица).
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)ครีมkriimครีมkriim1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемซีกsîikซีกsîik1сторона; половина2счетное слово: дольки/зубчики/половины3сектор; часть (лагерь)4щепка; продольная полоскаหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаทำให้เห็นtam-hâi-hěnทำให้เห็นtam-hâi-hěnпоказывать; демонстрировать; делать видимымความต่างkwaam-dtàangความต่างkwaam-dtàangразница; отличие; контрастชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленно
Она нанесла крем только на одну сторону лица, что сделало разницу очевидной.
Еще 3 примеровСкрыть
เมืองmʉʉangนี้níiอยู่ในyùu-naiซีกsîikโลกlôokเหนือnʉ̌ʉaอากาศaa-gàatหนาวnǎaoกว่าgwàaทางใต้taang-dtâaiมากmâak
Этот город находится в Северном полушарии; погода здесь намного холоднее, чем на юге.
ไฟดับfai-dàpเฉพาะchà-pɔ́ซีกsîikตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanส่วนsùuanอีกìikซีกsîikยังyangสว่างsà-wàangอยู่yùu
Электричество отключилось только в восточной части здания, в то время как другая сторона оставалась освещенной.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namไม่ให้mâi-hâiยิ้มyímกว้างgwâangเพราะprɔ́กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaซีกsîikซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngใบหน้าbai-nâaยังyangอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng
После операции врач посоветовал не улыбаться широко, так как мышцы левой стороны лица были еще слабыми.
2Счетное словоB1
счетное слово: дольки/зубчики/половины
Счетное слово, используемое для половин, долек или зубчиков определенных объектов (например, долька апельсина, зубчик чеснока).
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватыйสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйซีกsîikซีกsîik1сторона; половина2счетное слово: дольки/зубчики/половины3сектор; часть (лагерь)4щепка; продольная полоскаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamчеснок (растение/луковица)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйซีกsîikซีกsîik1сторона; половина2счетное слово: дольки/зубчики/половины3сектор; часть (лагерь)4щепка; продольная полоскаนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Я бы хотел две дольки апельсина и один зубчик чеснока.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛแบ่งbɛ̀ngมะนาวmá-naaoเป็นbpenสี่sìiซีกsîikเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoบีบbìipใส่sàiต้มยำdtôm-yamได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Мама разрезала лаймы на четыре части, чтобы нам было удобно выжимать их в том-ям.
Я положил два зубчика чеснока на сковороду и обжарил до появления аромата.
เวลาway-laaเสิร์ฟsèrpแตงโมdtaeng mohเขาkăoมักmákหั่นhànเป็นbpenซีกsêekเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiหยิบyìpกินง่ายgin ngâaiและláeดูdooสวยงามsŭuay ngaam
При подаче арбуз обычно нарезают небольшими ломтиками, чтобы его было удобно брать и он выглядел привлекательно.
3СуществительноеB2
сектор; часть (лагерь)
Сектор или часть большего целого, часто используется в переносном смысле (например, политический лагерь или сторона).
Примеры
พรรคpákพรรคpák1политическая партия2фракция; группировка (организованная)ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1оба; обе (с существительным)2оба; обеซีกsîikซีกsîik1сторона; половина2счетное слово: дольки/зубчики/половины3сектор; часть (лагерь)4щепка; продольная полоскаกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎaискать; разыскивать; пытаться найтиทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm1идти на компромисс; приходить к соглашению2примирительный; склонный к компромиссуเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)
Оба политических лагеря ищут компромисс, чтобы принять законопроект о бюджете.
Еще 3 примеровСкрыть
สังคมsǎng-komถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสองsɔ̌ɔngซีกsîikตามdtaamจุดยืนjùt-yʉʉnเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Общество разделилось на два лагеря в зависимости от позиции по отношению к окружающей среде.
ในnaiซีกsîikการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmยังคงyang-kongต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanการgaanเรียนออนไลน์riian-ɔɔn-laaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
В лагере традиционного образования всё ещё наблюдается явное сопротивление онлайн-обучению.
การเมืองไทยgaan-mʉʉang-taiมักmákซอยย่อยsɔɔi-yɔ̂ɔiเป็นbpenหลายlǎaiซีกsîikผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทำให้tam-hâiการสร้างgaan-sâangฉันทามติchǎn-taa-má-dtìเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâak
Тайская политика часто распадается на множество лагерей по интересам, что затрудняет достижение консенсуса.
4СуществительноеB2
щепка; продольная полоска
Кусок древесины, бамбука или подобного материала, отколотый либо отделённый вдоль.
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярเหลาไม้lăo máaiเหลาไม้lăo máaiстрогать/тесать деревоไผ่pàiไผ่pài1бамбук2Пай (имя/прозвище)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииซีกsêekซีกsêek1сторона; половина2счетное слово: дольки/зубчики/половины3сектор; часть (лагерь)4щепка; продольная полоскаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноสานsăanสานsăan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связыватьตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1корзина2корзина для покупок; онлайн-корзина
Плотник нащепал бамбук на тонкие щепки для плетения корзин.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaผมpǒmผ่าไม้pàa-máaiฟืนfʉʉnมักmákมีmiiซีกsîikไม้máaiกระเด็นgrà-denออกมาɔ̀ɔk-maaเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
Когда я колю дрова, тонкие щепки часто разлетаются по всему полу.
เขาkǎoถูกtùukซีกsîikไม้máaiตำมือdtam-mʉʉขณะkà-nàเหลาไม้lǎo-máaiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngหยุดงานyùt-ngaanชั่วคราวchûua-kraao
Он поранил руку щепкой во время строгания, что заставило его временно прекратить работу.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiซีกsîikไม้ไผ่máai-pàiแผ่นบางpɛ̀n-baangเป็นbpenเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเพราะprɔ́ติดdtìtง่ายngâaiและlɛ́ไหม้mâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Жители деревни используют тонкие бамбуковые щепки для растопки, потому что они легко загораются и горят равномерно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sîik
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |