ซีก(sêek)
Значения
1СуществительноеB1
сторона; половина
Одна сторона или половина чего-либо, разделенного вдоль или посередине (например, полушарие, половина лица).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёทาtaaทาtaa1покрывать; красить (поверхность)2наносить; намазывать (вещество)ครีมkreemครีมkreem1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ซีกsêekซีกsêek1сторона; половина2сектор; часть (лагерь)3щепка; лучина4счетное слово: дольки/зубчики/половиныหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnпоказывать; демонстрировать; делать видимымความต่างkwaam dtàangความต่างkwaam dtàang1разница; отличие; контраст2отличительная черта; уникальностьชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
Она нанесла крем только на одну сторону лица, что сделало разницу очевидной.
2Счетное словоB1
счетное слово: дольки/зубчики/половины
Счетное слово, используемое для половин, долек или зубчиков определенных объектов (например, долька апельсина, зубчик чеснока).
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватыйสองsŏngสองsŏng1два; 22второйซีกsêekซีกsêek1сторона; половина2сектор; часть (лагерь)3щепка; лучина4счетное слово: дольки/зубчики/половиныกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamчеснок (растение/луковица)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ซีกsêekซีกsêek1сторона; половина2сектор; часть (лагерь)3щепка; лучина4счетное слово: дольки/зубчики/половиныนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Я бы хотел две дольки апельсина и один зубчик чеснока.
3СуществительноеB2
сектор; часть (лагерь)
Сектор или часть большего целого, часто используется в переносном смысле (например, политический лагерь или сторона).
Примеры
พรรคpákพรรคpák1фракция; группировка (организованная)2фракция; клика3политическая партияทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеซีกsêekซีกsêek1сторона; половина2сектор; часть (лагерь)3щепка; лучина4счетное слово: дольки/зубчики/половиныกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaискать; быть в поиске; пытаться найтиทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1учитывать интересы; идти навстречу2примирительный; склонный к компромиссу3идти на компромисс; приходить к соглашениюเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (выделенные средства)2бюджет (финансовый план)
Оба политических лагеря ищут компромисс, чтобы принять законопроект о бюджете.
4СуществительноеB2
щепка; лучина
Тонкий кусок, отколотый от дерева, бамбука или подобного материала.
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярเหลาไม้lăo máaiเหลาไม้lăo máaiстрогать/тесать деревоไผ่pàiไผ่pài1бамбук2Пай (имя/прозвище)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ซีกsêekซีกsêek1сторона; половина2сектор; часть (лагерь)3щепка; лучина4счетное слово: дольки/зубчики/половиныเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноสานsăanสานsăan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связыватьตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1корзина2корзина для покупок; онлайн-корзина
Плотник нащепал бамбук на тонкие щепки для плетения корзин.
Связанные слова
Похожее значение
กลีบglèepกลีบglèep1лепесток; доля; долька; складка; чешуйка2счет. слово: лепестки/дольки
- лепесток; доля; долька; складка; чешуйка
- счет. слово: лепестки/дольки
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)
- сторона; партия; фракция
- отдел; подразделение; отделение
- (счетное слово) сторона; отдел
- со стороны (кого-л.)
ข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)
- рядом; возле; около
- боковой (определение)
- сторона; бок
- сторона; партия (в споре или игре)
ปีกbpèekปีกbpèek1крыло (животного/самолета)2крыло (здания); кулисы (театра)3вингер; крайний игрок (спортивная позиция)4сторона; фланг; крыло (политическое/фракционное)5год жизни (слонов, скота) [счетное слово]
- крыло (животного/самолета)
- крыло (здания); кулисы (театра)
- вингер; крайний игрок (спортивная позиция)
- сторона; фланг; крыло (политическое/фракционное)
- год жизни (слонов, скота) [счетное слово]