ลูกไม้
lôok mái
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဇာ (အထည်)
အဝတ်အထည် သို့မဟုတ် အလှဆင်ရန်အသုံးပြုသည့် အပေါက်များပါသော သိမ်မွေ့သည့် ဇာချည်ထည်
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1အင်္ကျီ2ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီ (အပေါ်ဝတ်)3အဝတ်အထည်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အထည်)ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1လှည့်ကွက်၊ ပရိယာယ်2ဇာ (အထည်)3အလှဆင်ပုံစံ၊ ဇာကွက်4သီးနှံ၊ အသီးအနှံ (စာပေသုံး)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1အဖြူရောင်2အဖြူရောင်ဖြစ်သော3တင်စားချက်- သန့်စင်သော/ အပြစ်ကင်းသော/ အန္တရာယ်ကင်းသောไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangပါတီ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ပွဲလမ်းသဘင်เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)
သူမဟာ မနေ့က ပါတီပွဲကို ဇာအင်္ကျီအဖြူလေး ဝတ်သွားခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B2
လှည့်ကွက်၊ ပရိယာယ်
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု အောင်မြင်ရန်အတွက် အသုံးပြုသော လှည့်ကွက် သို့မဟုတ် ဉာဏ်ဆင်မှု
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1လှည့်ကွက်၊ ပရိယာယ်2ဇာ (အထည်)3အလှဆင်ပုံစံ၊ ဇာကွက်4သီးနှံ၊ အသီးအနှံ (စာပေသုံး)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်หลอกlòkหลอกlòk1လှည့်စားသည်၊ လိမ်လည်သည်၊ လှည့်ကွက်ဆင်သည်2နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်၊ ခြောက်လှန့်သည်3အတု၊ အယောင်ဆောင်4သွေးဆောင်သည်၊ မြှူဆွယ်သည်၊ ဖြားယောင်းသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaiသေဆုံးသူใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ค่อยkôiค่อยkôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း2ညင်သာစွာ၊ ဖြည်းဖြည်း3သိပ်မ...၊ သိပ်ပြီး... (အငြင်းပြ)4ပြီးမှ၊ နောက်မှปิดการขายbpìt gaan kăaiปิดการขายbpìt gaan kăaiအရောင်းအဝယ်ကို အပြီးသတ်သည်
သူသည် လူများကို ယုံကြည်လာအောင် လှည့်ကွက်လေးများသုံးပြီးမှ အရောင်းအဝယ်ကို အဆုံးသတ်ရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
3နာမ်B2
အလှဆင်ပုံစံ၊ ဇာကွက်
ဇာနှင့်ဆင်တူသော အလှဆင်ဒီဇိုင်း သို့မဟုတ် ပုံစံ (ရှုပ်ထွေးသိမ်မွေ့သော ဒီဇိုင်းများအတွက် တင်စားသုံးနှုန်းသည်)
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမเลือกlêuuakเลือกlêuuak1ရွေးချယ်သည်2ဂျီးများသော၊ အလွန်ရွေးချယ်တတ်သော3မဲပေးရွေးချယ်သည်การ์ดเชิญgáat chernการ์ดเชิญgáat chernဖိတ်စာแบบbàepแบบbàep1ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း2စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)5မူလပုံစံ၊ နမူနာมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1လှည့်ကွက်၊ ပရိယာယ်2ဇာ (အထည်)3အလှဆင်ပုံစံ၊ ဇာကွက်4သီးနှံ၊ အသီးအနှံ (စာပေသုံး)รอบrôpรอบrôp1အကျော့၊ အကြိမ်၊ အပတ်၊ အလှည့်2ပွဲစဉ်၊ ပြသချိန်၊ သတ်မှတ်ချိန်3အနားသတ်မြဉ်း၊ အဝန်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်နေရာ4ပတ်လည်၊ ဝန်းကျင်တွင်5သတိထားသော၊ စေ့စပ်သေချာသော၊ ဂရုစိုက်သော6အကြိမ်၊ ပွဲ၊ အပတ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)7ဘက်စုံ၊ စေ့စပ်သေချာစွာขอบkòpขอบkòp1အစွန်း၊ အနား၊ ဘေးအနား2ဘေးကွက်လပ်3အနား (ဦးထုပ် သို့မဟုတ် ခွက်)4နှုတ်ခမ်း (အိုး၊ ခွက် သို့မဟုတ် အပေါက်၏)5နယ်နိမိတ်၊ အစွန်းအဖျား (တင်စားချက်)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1ဇိမ်ကျသော၊ ခမ်းနားထည်ဝါသော2ကြော့ရှင်းသော၊ အဆင့်အတန်းရှိသော
သူမက ဖိတ်စာတွေကို ပိုပြီးတင့်တယ်စေဖို့ အနားသတ်တွေမှာ ဇာပုံစံ ဒီဇိုင်းပါတာကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
4နာမ်C1
သီးနှံ၊ အသီးအနှံ (စာပေသုံး)
အပင် သို့မဟုတ် သစ်ပင်မှသီးသော အသီးကို ခေါ်ဆိုသည့် ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် စာပေသုံး စကားလုံး
ဥပမာများ
พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1ထိုင်းဘုရင်မင်းမြတ် (ဂါရဝပြု အသုံးအနှုန်း)2ရွာလူကြီး (မြောက်ပိုင်း/လန်န အသုံး)3ဖခင် (မြောက်ပိုင်းစကား - ယဉ်ကျေးသောအသုံး)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1...ဟု ပြောသည်၊ ...ဟု ဆိုသည်2...ဟု ဆိုသည်၊ ...ဟု ဖော်ပြသည် (တရားဝင်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1ဒီနှစ်2ဒီနှစ်အတွင်း၊ ယခုနှစ်ต้นdtônต้นdtôn1အပင်၊ သစ်ပင်2အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်3မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)4အစပိုင်း5ပင်စည်၊ အရင်း6အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်มะขามmá-kăamมะขามmá-kăam1မန်ကျည်းပင်2မန်ကျည်းသီး၊ မန်ကျည်းနှစ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ลูกไม้ดกlôok máai dòkลูกไม้ดกlôok máai dòkပရိယာယ်များသော၊ မာယာများသောเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1အထူးသဖြင့် / ထူးထူးခြားခြား2အထူးတလည် (ခြွင်းချက်အနေဖြင့်)3ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ထူးခြားစွာชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှพากันpaa ganพากันpaa ganအတူတကွ; တစ်ပြိုင်နက်တည်း; အားလုံးပေါင်း၍เก็บgèpเก็บgèp1စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်2ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်3ငွေကောက်ခံသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6သိမ်းဆည်းသည်7ဝှက်ထားသည်၊ လျှို့ဝှက်သိမ်းဆည်းသည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1သရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်2အချိုစာ၊ မုန့်
ဒီနှစ်မှာ မန်ကျည်းပင်က အသီးတွေ အထူးသဖြင့် အများကြီးသီးတဲ့အတွက် ရွာသားတွေက မုန့်လုပ်ဖို့ စုဆောင်းခဲ့ကြတယ်လို့ ရွာလူကြီးက ပြောပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiသစ်သီး။
သစ်သီး။
กลเม็ดgon-lá-métกลเม็ดgon-lá-métလှည့်ကွက်၊ နည်းဗျူဟာ
လှည့်ကွက်၊ နည်းဗျူဟာ
เล่ห์กลlêe gonเล่ห์กลlêe gonလှည့်ကွက်၊ ပရိယာယ်
လှည့်ကွက်၊ ပရိယာယ်
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1လှည့်ကွက်၊ ဉာဏ်ဆင်မှု2စဉ်းလဲခြင်း၊ လှည့်ဖြားခြင်း
- လှည့်ကွက်၊ ဉာဏ်ဆင်မှု
- စဉ်းလဲခြင်း၊ လှည့်ဖြားခြင်း
กลอุบายgon ù-baaiกลอุบายgon ù-baai1ပရိယာယ်၊ လှည့်စားသော နည်းဗျူဟာ2လှည့်ကွက်၊ ပရိယာယ်၊ ဥပါယ်တံမျဉ်
- ပရိယာယ်၊ လှည့်စားသော နည်းဗျူဟာ
- လှည့်ကွက်၊ ပရိယာယ်၊ ဥပါယ်တံမျဉ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok máiဇာ (အထည်)