อ่อน

òn

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနA2

ပျော့ပျောင်းသော

မာကျောခြင်း သို့မဟုတ် ခိုင်မာခြင်း မရှိသော၊ ဖိရန်၊ ဖြတ်ရန် သို့မဟုတ် ချေမွရန် လွယ်ကူသော

ဥပမာများ

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangပေါင်မုန့်ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)อ่อนònอ่อนòn1ပျော့ပျောင်းသော2အားနည်းသော3(အရသာ/အရောင်) ဖျော့သော၊ ပေါ့သော4နုနယ်သော၊ အသက်ငယ်သော5အတွေ့အကြုံနုသော6နူးညံ့သော၊ သက်ညှာသော7အားနည်းလာသည်၊ ပျော့ပျောင်းလာသည်၊ တန်ဖိုးကျဆင်းသည်กดgòtกดgòt1ဖိသည်၊ နှိပ်သည်2ကလစ်နှိပ်သည်၊ (ခလုတ်) နှိပ်သည်3ဖိနှိပ်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည်4နှိပ်နယ်သည်၊ အကြောဖိနှိပ်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1ချိုင့်ရာ၊ အခွက်2ပါးချိုင့်3ချိုင့်ဝင်နေသော၊ ခွက်နေသော4ချိုင့်ဝင်သွားသည်
ပေါင်မုန့်က နူးညံ့နေသေးတယ်၊ နှိပ်လိုက်ရင် ချိုင့်သွားတယ်။
2နာမဝိသေသနA2

အားနည်းသော

မသန်မာသော၊ အင်အား၊ ကြံ့ခိုင်မှု သို့မဟုတ် ထိရောက်မှုနည်းပါးသော၊ ကျိုးပဲ့လွယ်သော

ဥပမာများ

เขาแรงkăo raengเขาแรงkăo raengအလွန်ရေပန်းစားသောอ่อนònอ่อนòn1ပျော့ပျောင်းသော2အားနည်းသော3(အရသာ/အရောင်) ဖျော့သော၊ ပေါ့သော4နုနယ်သော၊ အသက်ငယ်သော5အတွေ့အကြုံနုသော6နူးညံ့သော၊ သက်ညှာသော7အားနည်းလာသည်၊ ပျော့ပျောင်းလာသည်၊ တန်ဖိုးကျဆင်းသည်หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။ป่วยbpùaiป่วยbpùai1ဖျားနာသော၊ နေမကောင်းသော2ဖျားနာသည်၊ နေမကောင်းဖြစ်သည်3စိတ်ဆင်းရဲသည် (စာပေသုံး)หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)วันwanวันwan1နေ့၊ ရက်2နေ့ခင်းပိုင်း၊ နေ့အချိန်3ရက် (ရေတွက်သညာ)
သူက နေမကောင်းဖြစ်တာ ရက်တော်တော်ကြာသွားလို့ အားနည်းနေပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB1

(အရသာ/အရောင်) ဖျော့သော၊ ပေါ့သော

ပြင်းအား၊ အင်အား၊ အရောင် သို့မဟုတ် အရသာ နည်းပါးသော၊ မပြင်းထန်သော

ဥပမာများ

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeကော်ဖီ (အချိုရည်၊ အစေ့၊ အပင်)แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3သလင်းကျောက်၊ ရတနာ4ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)รสrótรสrót1အရသာ2ပုံစံ၊ လေသံ၊ ရသ (တင်စားချက်)อ่อนònอ่อนòn1ပျော့ပျောင်းသော2အားနည်းသော3(အရသာ/အရောင်) ဖျော့သော၊ ပေါ့သော4နုနယ်သော၊ အသက်ငယ်သော5အတွေ့အကြုံနုသော6နူးညံ့သော၊ သက်ညှာသော7အားနည်းလာသည်၊ ပျော့ပျောင်းလာသည်၊ တန်ဖိုးကျဆင်းသည်ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1နည်းနည်း (ပိုလွန်းသော)၊ အနည်းငယ် လွန်ကဲသော2နည်းနည်းလောက်၊ အနည်းငယ်
ဒီကော်ဖီတစ်ခွက်က အရသာနည်းနည်းပေါ့နေတယ်။
4နာမဝိသေသနB1

နုနယ်သော၊ အသက်ငယ်သော

အသက်အရွယ် သို့မဟုတ် ကြီးထွားမှု အစောပိုင်းအဆင့်တွင်ရှိသော၊ အပြည့်အဝ မဖွံ့ဖြိုးသေးသော

ဥပမာများ

ต้นกล้าdtôn glâaต้นกล้าdtôn glâaပျိုးပင်၊ အပင်ပေါက်ကလေးยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)อ่อนònอ่อนòn1ပျော့ပျောင်းသော2အားနည်းသော3(အရသာ/အရောင်) ဖျော့သော၊ ပေါ့သော4နုနယ်သော၊ အသက်ငယ်သော5အတွေ့အကြုံနုသော6နူးညံ့သော၊ သက်ညှာသော7အားနည်းလာသည်၊ ပျော့ပျောင်းလာသည်၊ တန်ဖိုးကျဆင်းသည်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောระวังrá-wangระวังrá-wang1ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်3သတိထား!เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1ရေလောင်းခြင်း (အပင်)2(ရိုးရာပွဲများတွင်) ရေသွန်းလောင်းခြင်း၊ ကန်တော့ခြင်း3ရေဆေးချခြင်း၊ ဆေးကြောရန် ရေလောင်းခြင်း
ပျိုးပင်တွေက နုသေးတာကြောင့် ရေလောင်းတဲ့အခါ သတိထားရပါမယ်။
5နာမဝိသေသနB2

အတွေ့အကြုံနုသော

အတွေ့အကြုံနည်းပါးသော၊ ကျွမ်းကျင်မှုမရှိသေးသော

ဥပမာများ

น้องnóngน้องnóng1ညီ၊ ညီမ (မိမိထက်အသက်ငယ်သူ)2ညီလေး၊ ညီမလေး (ခင်မင်ခေါ်ဝေါ်မှု)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)อ่อนònอ่อนòn1ပျော့ပျောင်းသော2အားနည်းသော3(အရသာ/အရောင်) ဖျော့သော၊ ပေါ့သော4နုနယ်သော၊ အသက်ငယ်သော5အတွေ့အကြုံနုသော6နူးညံ့သော၊ သက်ညှာသော7အားနည်းလာသည်၊ ပျော့ပျောင်းလာသည်၊ တန်ဖိုးကျဆင်းသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)ภาคสนามpâak sà-năamภาคสนามpâak sà-năam1ကွင်းဆင်းလုပ်ငန်း/ပြင်ပပတ်ဝန်းကျင်2ကွင်းဆင်း (နာမဝိသေသန၊ ကြိယာဝိသေသန)จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeရှိရမည်၊ ရှိရန်လိုအပ်သည်พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1ကလေးထိန်း2လမ်းညွှန်ပေးသူ၊ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်3လေ့ကျင့်ပေးသူ၊ ကြီးကြပ်ပေးသူคอยkoiคอยkoi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်သည်၊ စဉ်ဆက်မပြတ်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်
သူမက ကွင်းဆင်းလုပ်ငန်းမှာ အတွေ့အကြုံ မရှိသေးတာကြောင့် ကူညီပေးဖို့ လမ်းပြပေးမယ့်သူ လိုအပ်ပါတယ်။
6နာမဝိသေသနB2

နူးညံ့သော၊ သက်ညှာသော

နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အမူအရာကို ပြသသော၊ တင်းကျပ်မှုမရှိသော သို့မဟုတ် ကြမ်းတမ်းမှုမရှိသော။

ဥပမာများ

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1စိတ်ထားနူးညံ့သော၊ သနားတတ်သော2အလျှော့ပေးသည်၊ အလွယ်တကူ လိုက်လျောသည်3စိတ်ပျော့သော၊ အလွယ်တကူ ဆွဲဆောင်ခံရသော (အဆိုးမြင်)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1လက်အောက်ငယ်သား၊ အောက်ခြေဝန်ထမ်း2ဂိုဏ်း သို့မဟုတ် အဖွဲ့မှ နောက်လိုက်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)มักจะmák jàมักจะmák jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatအခွင့်အရေးပေးသည်เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
သူ့အထက်လူကြီးသည် လက်အောက်ငယ်သားများအပေါ် စိတ်နှလုံးနူးညံ့သူဖြစ်သောကြောင့် သူတို့ကို အမြဲတမ်း အခွင့်အရေးပေးလေ့ရှိသည်။
7ကြိယာB2

အားနည်းလာသည်၊ ပျော့ပျောင်းလာသည်၊ တန်ဖိုးကျဆင်းသည်

ပို၍ အားနည်းလာသည် သို့မဟုတ် ပို၍ပျော့ပျောင်းလာသည်၊ (စျေးနှုန်း/တန်ဖိုးများ၊ ဥပမာ- ငွေကြေးတန်ဖိုး) ကျဆင်းသည်။

ဥပမာများ

ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiမွန်းလွဲပိုင်းค่าเงินkâa ngernค่าเงินkâa ngern1ငွေကြေးတန်ဖိုး၊ ငွေကြေးခိုင်မာမှု2ငွေလဲလှယ်နှုန်း3ငွေ၏ဝယ်ယူနိုင်စွမ်းเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍อ่อนònอ่อนòn1ပျော့ပျောင်းသော2အားနည်းသော3(အရသာ/အရောင်) ဖျော့သော၊ ပေါ့သော4နုနယ်သော၊ အသက်ငယ်သော5အတွေ့အကြုံနုသော6နူးညံ့သော၊ သက်ညှာသော7အားနည်းလာသည်၊ ပျော့ပျောင်းလာသည်၊ တန်ဖိုးကျဆင်းသည်เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpတစ်ခုခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင်ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâaဒေါ်လာ
မွန်းလွဲပိုင်းမှာ ငွေလဲနှုန်းက ဒေါ်လာနဲ့ ယှဉ်ရင် စတင် အားနည်းလာပါတယ်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်

เบาbaoเบาbao1ပေါ့ပါးသော2အသံတိုးသော3သက်သာသော၊ နူးညံ့သော၊ မပြင်းထန်သော4လွယ်ကူသော၊ ပေါ့ပါးသော5သက်သာစေသည်၊ လျှော့ချသည်6ဆီးသွားသည်၊ အပေါ့သွားသည်
  • ပေါ့ပါးသော
  • အသံတိုးသော
  • သက်သာသော၊ နူးညံ့သော၊ မပြင်းထန်သော
  • လွယ်ကူသော၊ ပေါ့ပါးသော
  • သက်သာစေသည်၊ လျှော့ချသည်
  • ဆီးသွားသည်၊ အပေါ့သွားသည်
จางjaangจางjaang1မှိန်သော၊ ပေါ့သော၊ အားနည်းသော2မှိန်လာသည်၊ လျော့နည်းလာသည်
  • မှိန်သော၊ ပေါ့သော၊ အားနည်းသော
  • မှိန်လာသည်၊ လျော့နည်းလာသည်
ไลท์láiไลท์lái1လိုက်ခ် (လူမှုကွန်ရက်တုံ့ပြန်မှု)2ကယ်လိုရီနည်းသော သို့မဟုတ် အပေါ့စား3ပေါ့ပါးသော (အလေးချိန်)4လင်းသော (သို့) အရောင်ဖျော့သော5လိုက်ခ်နှိပ်သည်
  • လိုက်ခ် (လူမှုကွန်ရက်တုံ့ပြန်မှု)
  • ကယ်လိုရီနည်းသော သို့မဟုတ် အပေါ့စား
  • ပေါ့ပါးသော (အလေးချိန်)
  • လင်းသော (သို့) အရောင်ဖျော့သော
  • လိုက်ခ်နှိပ်သည်
ไก่gàiไก่gài1ကြက် (တိရစ္ဆာန်)2ကြက်သား3အတွေ့အကြုံမရှိသူ (ဗန်းစကား)4ထိုင်းဗျည်းအမည် ก
  • ကြက် (တိရစ္ဆာန်)
  • ကြက်သား
  • အတွေ့အကြုံမရှိသူ (ဗန်းစကား)
  • ထိုင်းဗျည်းအမည် ก