ลวดลาย
lûuat laai
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
အဆင်၊ ကနုတ်၊ ပုံစံ
အထည်၊ မြေအိုး၊ ဗိသုကာလက်ရာ သို့မဟုတ် အနုပညာလက်ရာများတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသော (ထပ်တလဲလဲပါဝင်လေ့ရှိသည့်) အလှဆင် ပုံစံ သို့မဟုတ် ကနုတ်ပန်း
ဥပမာများ
ผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အဝတ်စ2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)3အထည်များကို ရေတွက်သော မျိုးပြပစ္စည်း (ထည်၊ စ)ผืนpĕunผืนpĕun1အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာ2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ลวดlûuatลวดlûuat1wire (metal strand)2wire materialลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaiပန်းပွင့်ဒီဇိုင်း၊ ပန်းပွင့်အဆင်สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakအလွန်လှပသော၊ ကျက်သရေရှိသော
ဤအထည်စတွင် အလွန်လှပသော ပန်းပွင့်ပုံစံများ ပါရှိသည်။
2နာမ်B1
အလှဆင်ထားမှု၊ တန်ဆာဆင်မှု
အသွင်အပြင် ပိုမိုလှပစေရန် ထည့်သွင်းထားသော အလှဆင်အသေးစိတ် သို့မဟုတ် တန်ဆာဆင်မှု
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1တိုးသည်၊ ပေါင်းထည့်သည်2အပို၊ ထပ်ဆောင်း3ထို့ပြင်၊ သာမကลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1အဆင်၊ ကနုတ်၊ ပုံစံ2အလှဆင်ထားမှု၊ တန်ဆာဆင်မှု3ဟန်ပန်၊ စတိုင်၊ အရည်အသွေးตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1အလှဆင်သည်၊ မွမ်းမံသည်2တည်းဖြတ်သည်၊ ပြုပြင်သည်3အလှဆင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည်ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiပန်း၊ ပန်းများเล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်การ์ดgàatการ์ดgàat1ကတ် (ပုံနှိပ်ပစ္စည်း)2ကတ် (မှတ်ပုံတင်၊ ဘဏ်၊ ဝင်ထွက်ခွင့်)3အစောင့်၊ လုံခြုံရေး4ကာကွယ်သည်၊ သတိထားနေထိုင်သည် (ဗန်းစကား)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooပြသည်၊ ကြည့်ခိုင်းသည်น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ကြင်နာတတ်သော၊ စာနာတတ်သော (အပြုအမူ)2ချစ်စရာကောင်းသော3ချစ်ခင်နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော (စရိုက်လက္ခဏာ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)
သူမက ကတ်ပြားလေး ပိုချစ်စရာကောင်းသွားအောင် ပန်းပွင့်ပုံစံ အလှဆင်မှုလေးတွေ ထည့်ပေးလိုက်တယ်။
3နာမ်B2
ဟန်ပန်၊ စတိုင်၊ အရည်အသွေး
ကခုန်ခြင်း၊ စာရေးခြင်း သို့မဟုတ် လက်မှုပညာကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် ပြသသော ထူးခြားသည့် ဟန်ပန် သို့မဟုတ် စတိုင်
ဥပမာများ
เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)นางรำnaang ramนางรำnaang ramအမျိုးသမီး ရိုးရာအကမယ်หมุนตัวmŭn dtuuaหมุนตัวmŭn dtuua1လည်သည်၊ ကိုယ်ကိုလှည့်သည်2လှည့်သည်၊ နောက်သို့လှည့်သည်เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1အဆင်၊ ကနုတ်၊ ပုံစံ2အလှဆင်ထားမှု၊ တန်ဆာဆင်မှု3ဟန်ပန်၊ စတိုင်၊ အရည်အသွေးเล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1အမူအရာ၊ ကိုယ်ဟန်အနေအထား2အခြေအနေအရိပ်အကဲ၊ လက္ခဏာ3-ပုံရသည်၊ -ပုံပေါ်သည်ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1သွက်လက်ဖျတ်လတ်သော ၊ တက်ကြွသော2အသက်ဝင်သော ၊ တောက်ပထင်ရှားသော
ကချေသည်က လှည့်ပတ်ကပြသည့်အခါ သူမ၏ လှုပ်ရှားမှုများကို ပိုမိုသက်ဝင်စေရန် အနုစိတ်သည့် ဟန်အမူအရာလေးများကို ထည့်သွင်းကပြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แพตเทิร์นpát-ternแพตเทิร์นpát-tern1ပုံစံ၊ ဒီဇိုင်းပက်တန်2ပုံမှန်ပုံစံ၊ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ပုံစံ3ပုံစံခွက် (အပ်ချုပ်)4ပက်တန် (ကွန်ပျူတာ/ဒီဇိုင်း)
- ပုံစံ၊ ဒီဇိုင်းပက်တန်
- ပုံမှန်ပုံစံ၊ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ပုံစံ
- ပုံစံခွက် (အပ်ချုပ်)
- ပက်တန် (ကွန်ပျူတာ/ဒီဇိုင်း)
ลายlaaiลายlaai1pattern; design2marking; stripe; streak3signature mark; distinctive mark (colloq.)4patterned; marked5[to] be patterned; show marks6pattern; design (classifier)
- pattern; design
- marking; stripe; streak
- signature mark; distinctive mark (colloq.)
- patterned; marked
- [to] be patterned; show marks
- pattern; design (classifier)
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1နည်းဗျူဟာ၊ ပရိယာယ်2ပါးနပ်မှု၊ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာမှု
- နည်းဗျူဟာ၊ ပရိယာယ်
- ပါးနပ်မှု၊ ကျွမ်းကျင်လိမ္မာမှု
ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1ဆွဲဆောင်မှုအကွက်2အနုပညာမြောက် မွမ်းမံမှု3နောက်ပြောင်သည့် အပြုအမူ
- ဆွဲဆောင်မှုအကွက်
- အနုပညာမြောက် မွမ်းမံမှု
- နောက်ပြောင်သည့် အပြုအမူ
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1ဟန်၊ အပြုအမူ2ကျက်သရေရှိသော လှုပ်ရှားမှု၊ စည်းချက်3ဟန်ရေးပြခြင်း၊ ကြွားဝါခြင်း
- ဟန်၊ အပြုအမူ
- ကျက်သရေရှိသော လှုပ်ရှားမှု၊ စည်းချက်
- ဟန်ရေးပြခြင်း၊ ကြွားဝါခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laaiအဆင်၊ ကနုတ်၊ ပုံစံ