ดั่ง
dàngအဓိပ္ပာယ်များ
1သမ္ဗန္ဓB2
ကဲ့သို့၊ အလား
နှိုင်းယှဉ်ချက် သို့မဟုတ် အမူအရာကို ပြသရန်သုံးသော တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည့် စကားဆက် (ကဲ့သို့၊ အလား)။
ဥပမာများ
เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမยิ้มyímยิ้มyím1ပြုံးသည်2အပြုံးดั่งdàngดั่งdàng1ကဲ့သို့၊ အလား2သကဲ့သို့၊ သလို (စာပေသုံး)3ကဲ့သို့၊ ဆင်တူသည့် (စာပေသုံး)4ကဲ့သို့၊ သဖွယ် (စာပေသုံး)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títနေရောင်ခြည်ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1မနက်ခင်း2နံနက်ခင်းတွင်ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangအရာအားလုံးรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1ပတ်ပတ်လည်တွင်2ဝန်းရံလျက် (တစ်စုံတစ်ယောက်/တစ်စုံတစ်ခု၏ ပတ်ပတ်လည်တွင်)3ဘေးပတ်ဝန်းကျင်ရှိสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1တောက်ပသော၊ ထင်းလင်းသော2ရွှင်လန်းသော၊ ပျော်ရွှင်တက်ကြွသော3သာယာသော (ရာသီဥတု)4ကြည်လင်သော (အသံ)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့
သူမသည် နံနက်ခင်း နေရောင်ခြည်ကဲ့သို့ ပြုံးလိုက်ရာ သူမပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာအားလုံးကို ပိုမိုတောက်ပသွားစေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူသည် ရုပ်ထုတစ်ခုကဲ့သို့ ငြိမ်သက်စွာ ထိုင်နေပြီး အနည်းငယ်မျှပင် မလှုပ်ရှားပေ။
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngดั่งdàngบทเพลงbòt plengเก่าgàoที่têeค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp long
ကမ်းခြေသို့ ရိုက်ခတ်နေသော လှိုင်းသံများသည် စိတ်နှလုံးကို တဖြည်းဖြည်း ငြိမ်သက်စေသော သီချင်းဟောင်းတစ်ပုဒ်ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtเธอtəəควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romได้dâaiดั่งdàngผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanที่tîiผ่านศึกpàan-sʉ̀kมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
အကျပ်အတည်းကာလတွင် သူမသည် တိုက်ပွဲပေါင်းများစွာကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည့် စစ်ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦးကဲ့သို့ သူမ၏ စိတ်ခံစားမှုကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
2သမ္ဗန္ဓB2
သကဲ့သို့၊ သလို (စာပေသုံး)
စိတ်ကူးဖြင့် ယူဆထားသော အခြေအနေတစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြရန် သုံးသည့် စာပေသုံးသမ္ဗန္ဓစကားဖြစ်ပြီး သကဲ့သို့ သို့မဟုတ် သလိုဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောยามวิกฤตyaam-wí-grìtยามวิกฤตyaam-wí-grìtအကျပ်အတည်းကာလတွင်เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1ထိန်းချုပ်သည်၊ စီမံခန့်ခွဲသည်2ချုပ်တည်းသည်၊ ထိန်းချုပ်သည်อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1စိတ်အခြေအနေ၊ ခံစားချက်2စိတ်လှုပ်ရှားမှုခံစားချက်၊ ခံစားချက်3စိတ်သဘောထား၊ အကျင့်စရိုက်4(အနုပညာ) လေထု၊ အငွေ့အသက်5(လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ) စိတ်ပါဝင်စားမှု၊ ရမ္မက်ဆန္ဒได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးดั่งdàngดั่งdàng1ကဲ့သို့၊ အလား2သကဲ့သို့၊ သလို (စာပေသုံး)3ကဲ့သို့၊ ဆင်တူသည့် (စာပေသုံး)4ကဲ့သို့၊ သဖွယ် (စာပေသုံး)ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanတပ်မှူး၊ ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ ကွပ်ကဲရေးမှူးที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ผ่านศึกpàan-sʉ̀kผ่านศึกpàan-sʉ̀kစစ်ပွဲအတွေ့အကြုံရှိသော၊ ရင့်ကျက်သောมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuanนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan1အကြိမ်ပေါင်းမရေမတွက်နိုင်အောင်2မရေမတွက်နိုင်အောင်၊ အကြိမ်ကြိမ်အခါခါ
အကျပ်အတည်းကာလတွင် သူမသည် တိုက်ပွဲပေါင်းများစွာကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည့် စစ်ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦးကဲ့သို့ သူမ၏ စိတ်ခံစားမှုကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
3ဝိဘတ်B2
ကဲ့သို့၊ ဆင်တူသည့် (စာပေသုံး)
ဆင်တူမှု သို့မဟုတ် နှိုင်းယှဉ်မှုကို ဖော်ပြသည့် စာပေသုံးဝိဘတ်ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမยิ้มyímยิ้มyím1ပြုံးသည်2အပြုံးดั่งdàngดั่งdàng1ကဲ့သို့၊ အလား2သကဲ့သို့၊ သလို (စာပေသုံး)3ကဲ့သို့၊ ဆင်တူသည့် (စာပေသုံး)4ကဲ့သို့၊ သဖွယ် (စာပေသုံး)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títနေရောင်ခြည်ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1မနက်ခင်း2နံနက်ခင်းတွင်ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangအရာအားလုံးรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1ပတ်ပတ်လည်တွင်2ဝန်းရံလျက် (တစ်စုံတစ်ယောက်/တစ်စုံတစ်ခု၏ ပတ်ပတ်လည်တွင်)3ဘေးပတ်ဝန်းကျင်ရှိสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1တောက်ပသော၊ ထင်းလင်းသော2ရွှင်လန်းသော၊ ပျော်ရွှင်တက်ကြွသော3သာယာသော (ရာသီဥတု)4ကြည်လင်သော (အသံ)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့
သူမသည် နံနက်ခင်း နေရောင်ခြည်ကဲ့သို့ ပြုံးလိုက်ရာ သူမပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာအားလုံးကို ပိုမိုတောက်ပသွားစေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 2 ခုလျှော့ပြပါ
သူသည် ရုပ်ထုတစ်ခုကဲ့သို့ ငြိမ်သက်စွာ ထိုင်နေပြီး အနည်းငယ်မျှပင် မလှုပ်ရှားပေ။
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngดั่งdàngบทเพลงbòt plengเก่าgàoที่têeค่อยkôiๆ-กล่อมใจglòm jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp long
ကမ်းခြေသို့ ရိုက်ခတ်နေသော လှိုင်းသံများသည် စိတ်နှလုံးကို တဖြည်းဖြည်း ငြိမ်သက်စေသော သီချင်းဟောင်းတစ်ပုဒ်ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။
4ဝိဘတ်C1
ကဲ့သို့၊ သဖွယ် (စာပေသုံး)
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာနှင့် ဆင်တူမှု သို့မဟုတ် နှိုင်းယှဉ်မှုကို ဖော်ပြသည့် စာပေသုံးဝိဘတ်။
ဥပမာများ
งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เน้นnénเน้นnén1အလေးပေးသည်၊ ဖိပြောသည်2အဓိကထားသည်၊ ဦးစားပေးသည်3ပိုမိုထင်ရှားစေသည် (အသံ/စာလုံးပုံစံ)ลดlótลดlót1လျှော့ချသည်၊ လျော့နည်းသည်၊ ကျဆင်းသည်2စျေးလျှော့သည်၊ လျှော့စျေးပေးသည်ขยะkà-yàขยะkà-yà1အမှိုက်၊ စွန့်ပစ်ပစ္စည်း2အမှိုက်၊ တန်ဖိုးမရှိသောအရာ (တင်စားချက်)ดั่งdàngดั่งdàng1ကဲ့သို့၊ အလား2သကဲ့သို့၊ သလို (စာပေသုံး)3ကဲ့သို့၊ ဆင်တူသည့် (စာပေသုံး)4ကဲ့သို့၊ သဖွယ် (စာပေသုံး)เช่นchênเช่นchên1ဥပမာအားဖြင့်၊ ကဲ့သို့သော2ကဲ့သို့၊ အတိုင်းการgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အလုပ်၊ လုပ်ငန်း၊ ဆောင်ရွက်စရာ3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာงดngótงดngót1ရှောင်ကြဉ်သည်2ရပ်ဆိုင်းသည်၊ ဖျက်သိမ်းသည်၊ ချန်လှပ်သည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkပလတ်စတစ်အိတ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonตลาดชุมชนdtà-làat chum-chonရပ်ရွာစျေး
ဤစီမံကိန်းသည် ရပ်ကွက်ဈေးများတွင် ပလတ်စတစ်အိတ်များ အသုံးမပြုခြင်းကဲ့သို့သော အမှိုက်လျှော့ချရေးကို အဓိကထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtแสดงผลงานsà-dɛɛng-pǒn-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnดั่งdàngเช่นchênผ้าทอpâa-tɔɔและlɛ́เครื่องปั้นดินเผาkrʉ̂ʉang-bpân-din-pǎoจากjàakหมู่บ้านใกล้เคียงmùu-bâan-glâi-kiiang
ပြတိုက်တွင် အနီးနားရှိ ကျေးရွာများမှ ရက်ကန်းထည်များနှင့် အိုးလုပ်ငန်းကဲ့သို့သော ဒေသထွက်လက်ရာများကို ပြသထားသည်။
ทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanดั่งdàngเช่นchênความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangเทศบาลtêet-sà-baanชุมชนchum-chonและlɛ́ภาคเอกชนpâak-èek-gà-chon
ရေရှည်တည်တံ့သော ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုသည် စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့၊ ရပ်ရွာလူထုနှင့် ပုဂ္ဂလိကကဏ္ဍတို့အကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကဲ့သို့သော ကဏ္ဍအားလုံးမှ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု လိုအပ်သည်။
เขาkǎoยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangมาตรการmâat-dtrà-gaanเร่งด่วนrêng-dùuanดั่งdàngเช่นchênการประกาศgaan-bprà-gàatเขตkèetคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́การจำกัดgaan-jam-gàtการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìt
သူသည် ဘေးမဲ့ဇုန်များ သတ်မှတ်ခြင်းနှင့် အကျပ်အတည်းကာလအတွင်း အရင်းအမြစ်များ အသုံးပြုမှုကို ကန့်သတ်ခြင်းကဲ့သို့သော အရေးပေါ် အစီအမံများကို ကိုးကားပြောဆိုခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dàng
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |