ผ้า

pâa

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A1

အထည်၊ အဝတ်စ

အဝတ်အစားနှင့် အခြားပစ္စည်းများအတွက် ရက်လုပ်ထားသော အထည် သို့မဟုတ် အစအန

ဥပမာများ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အဝတ်စ2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)3ရေတွက်ပုဒ်—ผืน (အထည်စများ)၊ ม้วน (အထည်လိပ်များ)၊ พับ (ခေါက်စည်းထားသောအထည်များ)สีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1အပြာနုရောင်၊ မိုးပြာရောင်2အပြာနုရောင်ဖြစ်သော၊ မိုးပြာရောင်ဖြစ်သောมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉa(အဝတ်အစား/အင်္ကျီ) ချုပ်လုပ်သည်
အမေက အင်္ကျီချုပ်ဖို့ အပြာရောင်ပိတ်စ ဝယ်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ผ้าpâaนี้níiนุ่มnûmและlɛ́ใส่สบายsài-sà-baai
ဒီပိတ်စက နူးညံ့ပြီး ဝတ်ရတာ သက်သောင့်သက်သာရှိတယ်။
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiผ้าฝ้ายpâa-fâaiลายดอกlaai-dɔ̀ɔkสำหรับsǎm-ràpทำtamกระโปรงgrà-bproong
ဒီဆိုင်က စကတ်ချုပ်ဖို့အတွက် ပန်းပွင့်ပါတဲ့ ချည်သားပိတ်စကို ရောင်းပါတယ်။
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaหนาnǎaเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเย็บyépผ้าคลุมโซฟาpâa-klum-soo-faa
သူမက ဆိုဖာအစွပ်ချုပ်ချင်တာကြောင့် အသားထူတဲ့ ပိတ်စကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်A2

အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)

တဘက်၊ အဝတ်စုတ် သို့မဟုတ် မျက်နှာသုတ်ပဝါကဲ့သို့ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုခုဖြင့် အသုံးပြုသော အဝတ်စ

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အဝတ်စ2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)3ရေတွက်ပုဒ်—ผืน (အထည်စများ)၊ ม้วน (အထည်လိပ်များ)၊ พับ (ခေါက်စည်းထားသောအထည်များ)เช็ดchétเช็ดchétသုတ်သည်၊ ဖိသုတ်သည်มือmʉʉมือmʉʉ1လက်2ကျွမ်းကျင်မှု၊ အဆင့်အတန်း3လောင်းကစားအချို့တွင် ကစားသမားများကို ရေတွက်သည့် မျိုးပြစကားလုံး4ပြုလုပ်သူ၊ လက်မည်း5အလှည့်၊ ပွဲ (ဖဲကစားခြင်း)เช็ดchétเช็ดchétသုတ်သည်၊ ဖိသုတ်သည်มือmʉʉมือmʉʉ1လက်2ကျွမ်းကျင်မှု၊ အဆင့်အတန်း3လောင်းကစားအချို့တွင် ကစားသမားများကို ရေတွက်သည့် မျိုးပြစကားလုံး4ပြုလုပ်သူ၊ လက်မည်း5အလှည့်၊ ပွဲ (ဖဲကစားခြင်း)หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1လက်ဆေးသည်2စွန့်လွှတ်သည်၊ အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်
လက်ဆေးပြီးတဲ့အခါ လက်သုတ်ဖို့ လက်သုတ်ပုဝါကို ကျွန်တော် သုံးပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoหยิบyìpผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaไปbpaiเช็ดchétเหงื่อngʉ̀ʉa
ဒီမနက် သူက ချွေးသုတ်ဖို့ လက်ကိုင်ပုဝါကို ယူလိုက်တယ်။
แม่mɛ̂ɛจะjàใช้cháiผ้าpâaเก่าgàoเช็ดchétโต๊ะdtóให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎan
အမေက အစားအစာ မချခင် စားပွဲကို သန့်ရှင်းအောင် သုတ်ဖို့ အဝတ်ဟောင်းတစ်ထည်ကို သုံးလိမ့်မယ်။
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnฉันchǎnแช่chɛ̂ɛผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaไว้wáiเพราะprɔ́เลอะlə́ดินdinจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်လို့ ပေရေသွားတဲ့အတွက် အိပ်ရာမဝင်ခင် ပုဝါကို ရေစိမ်ထားခဲ့တယ်။
3အမျိုးအစားပြစကားလုံးA2

ရေတွက်ပုဒ်—ผืนผืนpʉ̌ʉn1အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)2အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာ (အထည်စများ)၊ ม้วนม้วนmúuan1[to] roll (up); coil; curl2roll; coil (rolled item)3classifier: roll(s) of something (အထည်လိပ်များ)၊ พับพับpáp1folded bolt; folded bundle (of cloth)2[to] fold; fold up; turn down3[to] call off; cancel (informal)4classifier: folded bolts or bundles of cloth (ခေါက်စည်းထားသောအထည်များ)

အထည်တစ်စချင်းကို ရေတွက်ရာတွင် “ผืนผืนpʉ̌ʉn1အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)2အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာ”၊ အထည်လိပ်များကို ရေတွက်ရာတွင် “ม้วนม้วนmúuan1[to] roll (up); coil; curl2roll; coil (rolled item)3classifier: roll(s) of something”၊ ခေါက်စည်းထားသော အထည်များကို ရေတွက်ရာတွင် “พับพับpáp1folded bolt; folded bundle (of cloth)2[to] fold; fold up; turn down3[to] call off; cancel (informal)4classifier: folded bolts or bundles of cloth” ဟူသော ရေတွက်ပုဒ်များကို သုံးသည်။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အဝတ်စ2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)3ရေတွက်ပုဒ်—ผืน (အထည်စများ)၊ ม้วน (အထည်လိပ်များ)၊ พับ (ခေါက်စည်းထားသောအထည်များ)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အဝတ်စ2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)3ရေတွက်ပုဒ်—ผืน (အထည်စများ)၊ ม้วน (အထည်လိပ်များ)၊ พับ (ခေါက်စည်းထားသောအထည်များ)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉa(အဝတ်အစား/အင်္ကျီ) ချုပ်လုပ်သည်
ကျွန်တော် အင်္ကျီချုပ်ရန် အထည်တစ်စ ဝယ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผ้าไหมpâa-mǎiสองsɔ̌ɔngผ้าpâaราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetวันนี้wan-níi
ပိုးထည်နှစ်စကို ယနေ့ အထူးစျေးနှုန်းဖြင့် ရောင်းမည်ဟု စျေးသည်က ပြောသည်။
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiผ้าpâaลายดอกlaai-dɔ̀ɔkสามsǎamผืนpʉ̌ʉnราคาraa-kaaเท่ากันtâo-gan
ဤဆိုင်သည် ပန်းပွင့်ပုံစံပါသော အထည်သုံးစကို ဈေးနှုန်းတူညီစွာ ရောင်းချသည်။
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔผ้าpâaสี่sìiผ้าpâaสำหรับsǎm-ràpทำtamชุดสูทchút-sùutครบkrópชุดchút
အပ်ချုပ်ဆရာက ဝတ်စုံအပြည့်ချုပ်ရန် အထည်လေးစ တောင်းဆိုခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

pâa

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အထည်၊ အဝတ်စ