ผูกมัด
pùuk-mátအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ချည်နှောင်သည်
ကြိုး သို့မဟုတ် ဆင်တူသောပစ္စည်းများဖြင့် တင်းကျပ်စွာ ချည်နှောင်သည်
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ကြိုး2အိမ်မွေးဆင်များအတွက် အရေအတွက်ပြပုဒ်ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1ချည်နှောင်သည်2ကတိကဝတ်ပြုစေသည်၊ ချည်နှောင်သည် (ဥပစာစကား)3စည်းနှောင်မှုရှိသော (နာမဝိသေသန)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1သေတ္တာ၊ ဘူး2ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး - သေတ္တာ၊ ဘူးများให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံသော၊ ခိုင်ခံ့သော2ပြည့်ကျပ်နေသော၊ ပြည့်သိပ်နေသော3ပြည့်အင့်သည်၊ ဖောင်းသည်၊ တင်းကျပ်သည်4သိပ်သည်းသော၊ ကျစ်လျစ်သော5ခိုင်မာသော၊ စိတ်ချရသော၊ သေချာသော
သူသည် သေတ္တာကို တင်းကျပ်စွာ ချည်နှောင်ရန် ကြိုးတစ်ချောင်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoใช้cháiริบบิ้นríp-bînผูกมัดpùuk-mátของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอาไปao-bpaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ သူငယ်ချင်းကို လက်ဆောင်မပေးခင် ဖဲကြိုးနဲ့ ချည်နှောင်ခဲ့ကြတယ်။
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganผูกมัดpùuk-mátไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenแพpɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลากlâakข้ามkâamคลองklɔɔng
ရွာသားများသည် ဝါးများကို ဖောင်အဖြစ် စုစည်းချည်နှောင်ပြီး မြောင်းကို ဖြတ်ကျော် ဆွဲယူရန် ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
ก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoเขาkǎoผูกมัดpùuk-mátเชือกchʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiกับgàpฮาร์เนสhaa-nêetอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
တောင်မတက်မီ သူသည် ဘေးကင်းရေးကြိုးကို ဝတ်ဆင်ထားသော ကြိုးကွင်း (harness) တွင် ဂရုတစိုက် ချည်နှောင်ခဲ့သည်။
2ကြိယာB1
ကတိကဝတ်ပြုစေသည်၊ ချည်နှောင်သည် (ဥပစာစကား)
တာဝန်၊ ကတိကဝတ် သို့မဟုတ် အခြေအနေများဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦး၏ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ကန့်သတ်သည် သို့မဟုတ် စည်းနှောင်ထားသည်
ဥပမာများ
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်2ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်3စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်4စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်5သင်ညာนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါอาจàatอาจàat1ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ)2ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော3စွမ်းဆောင်နိုင်သော (စာပေ/တရားဝင်)ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1ချည်နှောင်သည်2ကတိကဝတ်ပြုစေသည်၊ ချည်နှောင်သည် (ဥပစာစကား)3စည်းနှောင်မှုရှိသော (နာမဝိသေသန)คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtကုမ္ပဏီอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1အနည်းဆုံး2အနည်းဆုံးတော့หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiတစ်နှစ်။
ဒီစာချုပ်က သင့်ကို ကုမ္ပဏီမှာ အနည်းဆုံး တစ်နှစ် အလုပ်လုပ်ဖို့ ချည်နှောင်ထားနိုင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəไม่mâiอยากyàakให้hâiคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiผูกมัดpùuk-mátอนาคตà-naa-kótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมากเกินไปmâak-gəən-bpai
သူမက သူမရဲ့ အနာဂတ်ကို အလွန်အမင်း ချည်နှောင်ထားမယ့် ကတိမျိုးတွေကို မပေးချင်ဘူး။
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtบางbaangข้อผูกมัดkɔ̂ɔ-pùuk-mátลูกค้าlûuk-káaให้hâiต่อสัญญาdtɔ̀ɔ-sǎn-yaaโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátถ้าtâaไม่mâiยกเลิกyók-lə̂əkล่วงหน้าlûuang-nâa
အချို့သော စည်းကမ်းချက်တွေက ကြိုတင်ပြီး ဖျက်သိမ်းခြင်းမပြုရင် စာချုပ်ကို အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးဖို့ ဖောက်သည်တွေကို ချည်နှောင်ထားပါတယ်။
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจะjàน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiผูกมัดpùuk-mátเกินไปgəən-bpaiทำtamให้hâiเราraoไม่mâiกล้าglâaเซ็นsen
ကမ်းလှမ်းချက်က စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းပေမဲ့ ချည်နှောင်မှု များလွန်းတဲ့ အခြေအနေတွေကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လက်မှတ်ထိုးဖို့ ဝန်လေးနေကြတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
စည်းနှောင်မှုရှိသော (နာမဝိသေသန)
စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကဲ့သို့သော တာဝန်ဝတ္တရား သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ချက်များ သက်ရောက်စေသောအရာကို ဖော်ပြရာတွင် အသုံးပြုသည်
ဥပမာများ
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်2ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်3စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်4စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်5သင်ညာนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1သတ်မှတ်ချက်၊ စည်းကမ်းချက်2ကန့်သတ်ချက်ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1ချည်နှောင်သည်2ကတိကဝတ်ပြုစေသည်၊ ချည်နှောင်သည် (ဥပစာစကား)3စည်းနှောင်မှုရှိသော (နာမဝိသေသန)หลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အလွန်၊ အလွန်အမင်း၊ များစွာ (အီဆန်ဒေသစကား)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1အချက်၊ အပိုဒ်၊ အကြောင်းအရာ2အချက်၊ ပုဒ် (ရေတွက်ကိန်း)3အဆစ် (ခန္ဓာဗေဒ)4အဆစ်၊ အပိုင်းအစผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1လျှောက်ထားသူ၊ ပြိုင်ပွဲဝင်2ကိုယ်စားလှယ်လောင်းควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ရထိုက်သည်၊ ထိုက်တန်သည်อ่านàanอ่านàan1ဖတ်သည်2အသံထွက်ဖတ်သည်3အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည် / သုံးသပ်သည်4ဒေတာ ဖတ်သည် (ကွန်ပျူတာသုံး)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1မှုန်သော၊ ညက်သော (အမှုန်အမွှား)2အသေးစိတ်ကျသော၊ စေ့စပ်သေချာသော3သိမ်မွေ့သော၊ နူးညံ့သော၊ အကဲဆတ်သော4သိမ်မွေ့ယဉ်ကျေးသော (ကြမ်းတမ်းခြင်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်)
ဤစာချုပ်တွင် စည်းနှောင်မှုရှိသော အချက်အလက်များစွာ ပါရှိသောကြောင့် လျှောက်ထားသူများအနေဖြင့် သေချာစွာ ဖတ်ရှုသင့်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คูปองkuu-bpɔɔngลดราคาlót-raa-kaaมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtผูกมัดpùuk-mátเช่นchênใช้cháiได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́วันธรรมดาwan-tam-má-daa
လျှော့စျေးကူပွန်တွင် ရုံးဖွင့်ရက်များတွင်သာ အသုံးပြုနိုင်ခြင်းကဲ့သို့သော စည်းနှောင်မှုရှိသည့် သတ်မှတ်ချက်များ ပါရှိသည်။
นโยบายná-yoo-baaiการgaanคืนสินค้าkʉʉn-sǐn-káaที่tîiผูกมัดpùuk-mátเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉ
တင်းကျပ်လွန်းသော ကုန်ပစ္စည်းပြန်အမ်းခြင်းဆိုင်ရာ မူဝါဒသည် ဝယ်ယူသူများအား ပစ္စည်းမှာယူရန် စိတ်မချဖြစ်စေနိုင်သည်။
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longผูกมัดpùuk-mátด้านdâanข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konกำหนดgam-nòtให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaและlɛ́ใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตามdtaamวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเท่านั้นtâo-nán
ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ဆိုင်ရာ စည်းနှောင်မှုရှိသော သဘောတူညီချက်အရ ကုမ္ပဏီသည် အချက်အလက်များကို သတ်မှတ်ထားသော ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်သာ သိမ်းဆည်းပြီး အသုံးပြုရမည်ဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
pùuk
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ผูกpùukผูกpùuk1ချည်နှောင်သည်2ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်3တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်4ဖွဲ့ဆိုသည်၊ တီထွင်သည်ချည်နှောင်သည်အပိုင်း 1
+
มัดmátมัดmát1ချည်သည်၊ စည်းသည်2အစည်း၊ အထပ်3အစည်းများနှင့် အထုပ်များအတွက် မျိုးပြစကားလုံး4ကြွက်သားများနှင့် ကြွက်သားအစုများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးချည်သည်၊ စည်းသည်အပိုင်း 2
ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mátချည်နှောင်သည်ချည်နှောင်သည်စကားလုံး