แทรก
sâaek
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ညှပ်ထည့်သည်၊ ကြားညှပ်သည်
အခြားအရာများကြားတွင် သို့မဟုတ် ရှိပြီးသားအစီအစဉ်တစ်ခုအတွင်းသို့ တစ်ခုခုကို ထည့်သွင်းသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแทรกsâaekแทรกsâaek1ညှပ်ထည့်သည်၊ ကြားညှပ်သည်2တိုးဝင်သည်၊ ကြားဖြတ်ဝင်သည်3စကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဝင်နှောင့်ယှက်သည်4အပေါ်မှထပ်တင်သည်၊ ထပ်လျက်ထားသည်5ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်၊ စိမ့်ဝင်သည်6ကြားညှပ်ထည့်သည်၊ ကျပန်းထည့်သည်ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuလက်ကမ်းစာစောင်၊ ကြော်ငြာစာရွက်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1အကြား၊ အလယ်2အချိန်အတောအတွင်း3ကြားကာလ၊ ကြားချိန်หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1စာအုပ်2စာရွက်စာတမ်း၊ စာ3ဖတ်စာအုပ်สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယเล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2ဓားသွား၊ လွှသွား
သူသည် စာအုပ်နှစ်အုပ်ကြားတွင် လက်ကမ်းစာစောင်တစ်ခုကို ညှပ်ထည့်လိုက်သည်။
2ကြိယာB1
တိုးဝင်သည်၊ ကြားဖြတ်ဝင်သည်
အခြားသူများကြားရှိ နေရာလွတ်ထဲသို့ ဝင်သွားသည် (သို့မဟုတ်) ရောနှောသွားသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1တိုးဝင်သည်2လူအုပ်အတွင်း သတိမထားမိအောင် ဝင်ရောက်သည်เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးยืนyeunยืนyeun1မတ်တတ်ရပ်သည်2မတ်မတ်ဖြစ်သော (အနေအထား)3ပုံသေဖြစ်သော၊ မပြောင်းလဲသော (တင်စားချက်)4မပြောင်းလဲဘဲ ဆက်ရှိနေသည် (တင်စားချက်)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1ရှေ့တွင်; ရှေ့၌2အရှေ့ဘက်; ရှေ့ပိုင်း3...၏ ရှေ့တွင်4အနာဂတ်; နောင်လာမည့်အချိန်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)แถวtăeoแถวtăeo1တန်းစီသည်၊ အတန်းလိုက်စီစဉ်သည်2ခန့်မှန်းခြေ၊ လောက်3အတန်း၊ တန်းစီခြင်း4ဧရိယာ၊ ရပ်ကွက်၊ ပတ်ဝန်းကျင်5[မျိုးပြပစ္စည်း] တန်းรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1ဘတ်စ်ကား၊ မြို့တွင်းဘတ်စ်ကား။2ဘတ်စ်ကားစီးသည်။
သူက ဘတ်စ်ကားတန်းရဲ့ ရှေ့ဆုံးကိုရောက်အောင် တိုးဝှေ့ဝင်ရောက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
3ကြိယာB1
စကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဝင်နှောင့်ယှက်သည်
စကားပြောဆိုမှု၊ လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် ထုတ်လွှင့်မှုတစ်ခုအတွင်းသို့ ဖြတ်ဝင်သည် သို့မဟုတ် နှောင့်ယှက်သည်။
ဥပမာများ
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1မ...သေးနှင့်ဦး၊ ခဏစောင့်ဦး2နေဦး။ မလုပ်နှင့်ဦး။แทรกsâaekแทรกsâaek1ညှပ်ထည့်သည်၊ ကြားညှပ်သည်2တိုးဝင်သည်၊ ကြားဖြတ်ဝင်သည်3စကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဝင်နှောင့်ယှက်သည်4အပေါ်မှထပ်တင်သည်၊ ထပ်လျက်ထားသည်5ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်၊ စိမ့်ဝင်သည်6ကြားညှပ်ထည့်သည်၊ ကျပန်းထည့်သည်ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1...လုပ်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်2ဆုတောင်းပေးသည်၊ ...ပါစေเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်จบjòpจบjòp1ပြီးဆုံးသည်2ပြီးစီးသည်၊ ပြီးမြောက်သည်3ဘွဲ့ရသည်၊ ကျောင်းပြီးသည်4ပြီးသွားသော၊ ကုန်သွားသော5အဆုံးသတ်လိုက်သည် (ငြင်းခုံမှု)ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်
စကားမဖြတ်ပါနဲ့ဦး၊ သူ့ကို စကားဆုံးအောင် ပြောပါစေဦး။
4ကြိယာB2
အပေါ်မှထပ်တင်သည်၊ ထပ်လျက်ထားသည်
စာသား၊ ပုံများ သို့မဟုတ် ဂရပ်ဖစ်များကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုကို အခြားတစ်ခုအပေါ်တွင် ထပ်တင်သည်။
ဥပမာများ
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepဒီဇိုင်နာแทรกsâaekแทรกsâaek1ညှပ်ထည့်သည်၊ ကြားညှပ်သည်2တိုးဝင်သည်၊ ကြားဖြတ်ဝင်သည်3စကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဝင်နှောင့်ယှက်သည်4အပေါ်မှထပ်တင်သည်၊ ထပ်လျက်ထားသည်5ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်၊ စိမ့်ဝင်သည်6ကြားညှပ်ထည့်သည်၊ ကျပန်းထည့်သည်ข้อkôข้อkô1အချက်၊ အပိုဒ်၊ အကြောင်းအရာ2အဆစ် (ခန္ဓာဗေဒ)3အခြေအနေ၊ စည်းကမ်းချက်4ချို့ယွင်းချက်၊ အားနည်းချက်5အချက်၊ ပုဒ် (ရေတွက်ကိန်း)ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1ပွင့်လင်းမြင်သာမှု2အလင်းပေါက်နိုင်သော သတ္တိ (မြင်သာမှု)ลงบนlong bonลงบนlong bonအပေါ်သို့ภาพพื้นหลังpâap péuun lăngภาพพื้นหลังpâap péuun lăngနောက်ခံပုံเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1အက္ခရာ၊ စာလုံး2စာသား၊ ရေးသားထားသောစာလုံး3လက်ရေး4ဖောင့်စတိုင်၊ စာလုံးအရွယ်အစားและláeและláeနှင့်รูปrôopรูปrôop1ပုံ၊ ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ပုံ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ ပုံစံ3ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံ၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား4ရုပ်ပွားတော်၊ ဆင်းတုတော်5သဒ္ဒါပုံစံภาพชัดเจนpâap chát-jenภาพชัดเจนpâap chát-jen1ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ပုံရိပ်၊ ရုပ်ထွက်ကောင်းမွန်မှု2ရှင်းလင်းစွာ နားလည်သဘောပေါက်မှု၊ ပြတ်သားသော အမြင်
ဒီဇိုင်နာသည် စာသားနှင့် ပုံနှစ်မျိုးလုံးကို ရှင်းလင်းစွာ မြင်နိုင်ရန် နောက်ခံပုံပေါ်တွင် ဖောက်ထွင်းမြင်ရသော စာသားကို ထပ်ဆင့်ထားသည်။
5ကြိယာB2
ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်၊ စိမ့်ဝင်သည်
စနစ်၊ စျေးကွက် သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုအတွင်းသို့ တဖြည်းဖြည်း ချင်းနင်းဝင်ရောက်သည်။
ဥပမာများ
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpစတက်အပ်လုပ်ငန်း၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းသစ်พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်แทรกsâaekแทรกsâaek1ညှပ်ထည့်သည်၊ ကြားညှပ်သည်2တိုးဝင်သည်၊ ကြားဖြတ်ဝင်သည်3စကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဝင်နှောင့်ယှက်သည်4အပေါ်မှထပ်တင်သည်၊ ထပ်လျက်ထားသည်5ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်၊ စိမ့်ဝင်သည်6ကြားညှပ်ထည့်သည်၊ ကျပန်းထည့်သည်เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1ဝင်ရောက်သည်၊ သွားရောက်သည် (နေရာ/ဒေသ)။2ကူးပြောင်းသည်၊ ဝင်ရောက်သည် (အနေအထား/ကာလ/အဆင့်)။ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1ကျန်းမာရေးအတွက်2ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သောโดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-
စတင်တည်ထောင်ခါစ လုပ်ငန်းသည် အသိုက်အဝန်းငယ်များမှစတင်၍ ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော အစားအစာစျေးကွက်ထဲသို့ တဖြည်းဖြည်းချင်း ဝင်ရောက်ရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။
6ကြိယာB2
ကြားညှပ်ထည့်သည်၊ ကျပန်းထည့်သည်
စာသားအတွင်းရှိ မှတ်ချက်များ သို့မဟုတ် ပြကွက်အတွင်းရှိ ဇာတ်ဝင်ခန်းများကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုကို အခြားအရာတစ်ခုအတွင်း အကွာအဝေးတစ်ခုစီခြား၍ ထည့်သွင်းသည်။
ဥပမာများ
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1စာရေးသူ၊ စာရေးဆရာ2ကျွန်ုပ် (စာရေးသူ)แทรกsâaekแทรกsâaek1ညှပ်ထည့်သည်၊ ကြားညှပ်သည်2တိုးဝင်သည်၊ ကြားဖြတ်ဝင်သည်3စကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဝင်နှောင့်ယှက်သည်4အပေါ်မှထပ်တင်သည်၊ ထပ်လျက်ထားသည်5ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်၊ စိမ့်ဝင်သည်6ကြားညှပ်ထည့်သည်၊ ကျပန်းထည့်သည်ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1ထင်မြင်ချက်၊ အမြင်2မှတ်ချက်၊ အကြံပြုချက်สั้นsânสั้นsân1တိုသော (အလျား)2တိုတောင်းသော (အချိန်)3တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သော4လိုသထက်နည်းသော (မလုံလောက်သော)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1အကြား၊ အလယ်2အချိန်အတောအတွင်း3ကြားကာလ၊ ကြားချိန်ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaစာပိုဒ်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်2ရှင်းပြသည်บริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtရှေ့နောက်စကားစပ်၊ အခြေအနေเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1တိုးသည်၊ ပေါင်းထည့်သည်2အပို၊ ထပ်ဆောင်း3ထို့ပြင်၊ သာမက
စာရေးသူသည် အကြောင်းအရာကို ပိုမိုရှင်းလင်းစေရန် စာပိုဒ်များအကြားတွင် မှတ်ချက်တိုများကို ကြားဖြတ်ထည့်သွင်းထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แซกsâekแซกsâek1ကြားဖြတ်ထည့်သွင်းသည်၊ ကြားညှပ်သည်2ကြားမှတိုးထွက်သည်၊ ကွေ့ကောက်ဖြတ်သန်းသည်
- ကြားဖြတ်ထည့်သွင်းသည်၊ ကြားညှပ်သည်
- ကြားမှတိုးထွက်သည်၊ ကွေ့ကောက်ဖြတ်သန်းသည်
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1စိမ့်ဝင်သည်၊ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်2စိမ့်ဝင်သည်၊ ပျံ့နှံ့သည်
- စိမ့်ဝင်သည်၊ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်
- စိမ့်ဝင်သည်၊ ပျံ့နှံ့သည်
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1ကြားဖြတ်နှောင့်ယှက်သည်2စည်းချက်ဖျက်သည်၊ အရှိန်ပျက်စေသည်
- ကြားဖြတ်နှောင့်ယှက်သည်
- စည်းချက်ဖျက်သည်၊ အရှိန်ပျက်စေသည်
สอดsòtสอดsòt1အတွင်းသို့ထည့်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်2ညင်သာစွာ ထိုးသွင်းသည်၊ လျှိုသွင်းသည်3လျှိုသွင်းသည်၊ ရက်လုပ်သည်၊ ချည်မျှင်ထိုးသွင်းသည်4ကြားဝင်စွက်ဖက်သည်၊ ကြားဖြတ်ပြောသည်5အချိတ်အဆက်မိသည်၊ အချိုးကျကိုက်ညီသည်6ကိုက်ညီသည်၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သည်
- အတွင်းသို့ထည့်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်
- ညင်သာစွာ ထိုးသွင်းသည်၊ လျှိုသွင်းသည်
- လျှိုသွင်းသည်၊ ရက်လုပ်သည်၊ ချည်မျှင်ထိုးသွင်းသည်
- ကြားဝင်စွက်ဖက်သည်၊ ကြားဖြတ်ပြောသည်
- အချိတ်အဆက်မိသည်၊ အချိုးကျကိုက်ညီသည်
- ကိုက်ညီသည်၊ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သည်
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1ညှပ်ထည့်သည်၊ ကြားဖြတ်ထည့်သည်2သွယ်ဝိုက်ထည့်သွင်းသည်၊ မြှုပ်နှံသည် (အယူအဆ/အကြောင်းအရာ)
- ညှပ်ထည့်သည်၊ ကြားဖြတ်ထည့်သည်
- သွယ်ဝိုက်ထည့်သွင်းသည်၊ မြှုပ်နှံသည် (အယူအဆ/အကြောင်းအရာ)