สวน(sŭuan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံ
အပင်များ၊ ပန်းများ သို့မဟုတ် သစ်ပင်များ စိုက်ပျိုးရန် မြေနေရာ၊ အကြောင်းအရာအလိုက် သစ်သီးခြံ သို့မဟုတ် ပြည်သူ့ပန်းခြံကိုလည်း ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สวนsŭuanสวนsŭuan1ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်3(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး4ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံเล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-ปลูกbplòokปลูกbplòok1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiပန်း၊ ပန်းများกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံผักpàkผักpàk1စည်း၊ ပေါက် (ဟင်းသီးဟင်းရွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြ)2ဟင်းသီးဟင်းရွက်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်
ကျွန်တော့်အိမ်မှာ ပန်းတွေနဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ စိုက်ထားတဲ့ ခြံလေးတစ်ခု ရှိပါတယ်။
2အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး
ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ စိုက်ခင်းနှင့် အလားတူ စိုက်ပျိုးမြေကွက်များအတွက် အသုံးပြုသော နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး။
ဥပမာများ
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สวนsŭuanสวนsŭuan1ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်3(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး4ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံลำไยlam yaiลำไยlam yai1လောင်ဂန်သီး၊ တရုတ်ဆီးသီး2လောင်ဂန်ပင်3စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာကောင်းသော (ဗန်းစကား)สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယสวนsŭuanสวนsŭuan1ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်3(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး4ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံและláeและláeနှင့်สวนsŭuanสวนsŭuan1ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်3(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး4ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1သရက်သီး2သရက်ပင်หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)สวนsŭuanสวนsŭuan1ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်3(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး4ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံ
ကျွန်တော့်မိသားစုတွင် လောင်ဂန်ခြံ နှစ်ခြံနှင့် သရက်ခြံ တစ်ခြံ ရှိသည်။
3ကြိယာB2
ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ဆန့်ကျင်၍ ပြုမူခြင်း၊ ပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားခြင်း၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်สวนsŭuanสวนsŭuan1ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်3(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး4ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1အချက်အလက်၊ ပကတိအမှန်တရား2အမှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ၊ တွေ့ရှိချက်များทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1အစည်းအဝေး၊ ညီလာခံ2အစည်းအဝေးတက်ရောက်သူများအဖွဲ့3အစည်းအဝေးကျင်းပရာနေရာ၊ အစည်းအဝေးခန်းเงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ဖြတ်သွားသည်၊ အသံတိတ်သွားသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1ခေတ္တခဏ2တစ်ခဏ
သူသည် အဖြစ်မှန်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်များကို ပြောဆိုခဲ့သဖြင့် အစည်းအဝေးမှာ ခေတ္တမျှ တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့သည်။
4ကြိယာB2
ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်
တစ်စုံတစ်ရာ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဦးတည်ရာသို့ သွားခြင်း (ဥပမာ - ယာဉ်ကြော၊ ရေစီးကြောင်း)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanစက်ဘီးစီးသည်สวนกระแสsŭuan grà-săeสวนกระแสsŭuan grà-săeရေစီးကြောင်းကို ဆန်သည်၊ ခေတ်ရေစီးကို ဆန့်ကျင်သည်รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊ မပြင်းထန်သော2ပမာဏအနည်းငယ်3အနည်းငယ်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1ရှောင်ရှားသည်2ရှောင်လွှဲသည် (တာဝန်၊ စည်းမျဉ်း)3ကွေ့ရှောင်သွားသည်หลุมlǔmหลุมlǔm1အပေါက်၊ ချိုင့်၊ တွင်း2ချိုင့်ခွက်3အခွက်4သင်္ချိုင်းတွင်း
သူက ချိုင့်ခွက်ကို ရှောင်ဖို့အတွက် ယာဉ်ကြောစီးဆင်းမှုနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို စက်ဘီး အနည်းငယ် နင်းခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ขัดkàtขัดkàt1နေရခက်သည်၊ နေမထိထိုင်မသာဖြစ်သည်2ပွတ်တိုက်သည်၊ ချွတ်ဆေးသည်3ကြမ်းတမ်းသော4ဟန့်တားသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်5အရောင်တင်သည်6ဆန့်ကျင်သည်၊ ကွဲလွဲသည်
- နေရခက်သည်၊ နေမထိထိုင်မသာဖြစ်သည်
- ပွတ်တိုက်သည်၊ ချွတ်ဆေးသည်
- ကြမ်းတမ်းသော
- ဟန့်တားသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်
- အရောင်တင်သည်
- ဆန့်ကျင်သည်၊ ကွဲလွဲသည်
ย้อนyónย้อนyón1နောက်ပြန်ဆုတ်ရန်၊ ပြန်လှည့်ရန်၊ နောက်ပြန်ရစ်ရန်2နောက်ကြောင်းပြန်ကြည့်ရန်၊ ပြန်လည်အမှတ်ရရန်၊ အတိတ်ကိုပြန်ပြောင်းပြောရန်3နောက်ပြန်- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)4ပြန်ပြောသည်၊ စကားနာထိုးသည်
- နောက်ပြန်ဆုတ်ရန်၊ ပြန်လှည့်ရန်၊ နောက်ပြန်ရစ်ရန်
- နောက်ကြောင်းပြန်ကြည့်ရန်၊ ပြန်လည်အမှတ်ရရန်၊ အတိတ်ကိုပြန်ပြောင်းပြောရန်
- နောက်ပြန်- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)
- ပြန်ပြောသည်၊ စကားနာထိုးသည်
ทวนtuanทวนtuan1ပြန်လည်လေ့လာသည်၊ ပြန်ကြည့်သည်2လှံရှည်၊ လှံ3ဆန့်ကျင်သော- သို့မဟုတ် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သော- (တွဲဖက်စကားလုံးများတွင်)4(ရေ/လေ) ဆန်သည်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ သွားသည်
- ပြန်လည်လေ့လာသည်၊ ပြန်ကြည့်သည်
- လှံရှည်၊ လှံ
- ဆန့်ကျင်သော- သို့မဟုတ် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သော- (တွဲဖက်စကားလုံးများတွင်)
- (ရေ/လေ) ဆန်သည်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ သွားသည်
ค้านkáanค้านkáan1ဆန့်ကျင်ပြောဆိုသည်၊ ငြင်းဆိုသည်2ကန့်ကွက်သည်၊ ဆန့်ကျင်သည်
- ဆန့်ကျင်ပြောဆိုသည်၊ ငြင်းဆိုသည်
- ကန့်ကွက်သည်၊ ဆန့်ကျင်သည်
ตอกdtòkตอกdtòk1တူဖြင့်ရိုက်သည်၊ ရိုက်သွင်းသည်2တံဆိပ်တုံးထုသည်၊ အပေါက်ဖောက်သည်3ခွန်းတုံ့ပြန်သည်၊ ပက်ပက်စက်စက်ပြန်ပြောသည်4နှီး
- တူဖြင့်ရိုက်သည်၊ ရိုက်သွင်းသည်
- တံဆိပ်တုံးထုသည်၊ အပေါက်ဖောက်သည်
- ခွန်းတုံ့ပြန်သည်၊ ပက်ပက်စက်စက်ပြန်ပြောသည်
- နှီး