ก่อ
gòအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
တည်ဆောက်သည်၊ စုပုံသည် သို့မဟုတ် ထပ်သည်
အုတ်၊ သဲကဲ့သို့သော ပစ္စည်းများကို စုပုံခြင်း သို့မဟုတ် ထပ်ခြင်းဖြင့် တစ်စုံတစ်ရာကို တည်ဆောက်သည် သို့မဟုတ် ပုံဖော်သည်။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်กำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားก่อgòก่อgò1တည်ဆောက်သည်၊ စုပုံသည် သို့မဟုတ် ထပ်သည်2(ပြဿနာ/အန္တရာယ်) ဖြစ်စေသည်၊ ဖြစ်ပွားစေသည်3စတင်သည်၊ မီးမွှေးသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်4yes–no question particle (Northern Thai)อิฐìtอิฐìtအုတ်ခဲทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1တံတိုင်း၊ နံရံ2အတားအဆီး (တင်စားချက်)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း4back office; behind-the-scenes operations
ပန်းရံဆရာက အိမ်နောက်ဖေးမှာ နံရံလုပ်ဖို့ အုတ်တွေကို စီနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အဖေနဲ့ ဦးလေးတို့က ကလေးတွေ ဆော့ဖို့အတွက် သဲကျင်းလေးတစ်ခုကို အတူတူ လုပ်ပေးခဲ့ကြတယ်။
ทีมงานteem ngaanก่อgòแนวnaeoอิฐìtเป็นbpenชั้นchánๆ-อย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkได้ดีdâai dee
နံရံက အလေးချိန်ကို ကောင်းကောင်းခံနိုင်ဖို့အတွက် အဖွဲ့သားတွေက အုတ်တွေကို အလွှာလိုက် သေသေချာချာ စီခဲ့ကြတယ်။
2ကြိယာB1
(ပြဿနာ/အန္တရာယ်) ဖြစ်စေသည်၊ ဖြစ်ပွားစေသည်
(ဒုက္ခ၊ ပျက်စီးမှု၊ အန္တရာယ်ကဲ့သို့သော) မကောင်းသော အကျိုးဆက်မျိုးကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
ဥပမာများ
การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàအမှိုက်စွန့်ပစ်ခြင်းลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်3အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့4ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်5လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔแม่น้ำก่อmɛ̂ɛ-náam-gɔ̀ɔနမ်ကောမြစ်ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1ပြဿနာ၊ ကိစ္စရပ်2(ဆွေးနွေးရန်) မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာน้ำเสียnáam-sǐiaน้ำเสียnáam-sǐiaစွန့်ပစ်ရေ၊ မိလ္လာရေ၊ ညစ်ညမ်းရေและlɛ́และlɛ́နှင့်กลิ่นglìnกลิ่นglìnအနံ့၊ ရနံ့เหม็นměnเหม็นměn1အနံ့ဆိုးသော၊ နံစော်သော2အနံ့ဆိုးထွက်သည်
မြစ်ထဲသို့ အမှိုက်များ စွန့်ပစ်ခြင်းသည် ရေထုညစ်ညမ်းမှုနှင့် အနံ့ဆိုးများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ความประมาทkwaam bprà-màatในnaiการขับรถgaan kàp rótก่อgòให้hâiเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètบ่อยครั้งbòi kráng
ကားမောင်းရာတွင် ပေါ့ဆမှုသည် မကြာခဏဆိုသလို မတော်တဆမှုများကို ဖြစ်ပွားစေသည်။
แผนการpăen gaanที่têeขาดkàatการประเมินgaan bprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangอาจàatก่อgòความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòธุรกิจtú-rá-gìtทั้งtángระบบrá-bòp
ဘေးအန္တရာယ် ဆန်းစစ်ချက် မရှိသော အစီအစဉ်သည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးကို ထိခိုက်ပျက်စီးစေနိုင်သည်။
ข้อมูลเท็จkôr-moon tétก่อgòความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkในnaiสังคมsăng-komและláeบ่อนทำลายbòn tam-laaiความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
သတင်းအမှားများသည် လူထုကို ထိတ်လန့်စေပြီး ပြည်သူတို့၏ ယုံကြည်မှုကို ပျက်ပြားစေသည်။
3ကြိယာB2
စတင်သည်၊ မီးမွှေးသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်
မီး၊ ပဋိပက္ခ သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားမှုကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုကို စတင်စေသည် သို့မဟုတ် လှုံ့ဆော်သည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจุดjùtจุดjùt1အစက်၊ အပြောက်2နေရာ၊ အချိန်3မီးညှိသည်၊ မီးထွန်းသည်4အချက်၊ အမြင်5ဒသမအစက်6ဒီဂရီ သင်္ကေတ (°)7အစက် (မျိုးပြပစ္စည်း)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnထင်းก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiစခန်းမီးပုံဖိုသည်เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံးอุ่นùnอุ่นùn1နွေးထွေးသော / ခပ်နွေးနွေး2နွေးအောင်လုပ်သည် / ပြန်နွှေးသည်3နွေးထွေးသော (ခံစားချက်)
လူတိုင်း နွေးထွေးစေရန်အတွက် သူသည် ထင်းမီးမွှေးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ပြင်းထန်သော စကားလုံးများသည် အဖွဲ့အတွင်း ပဋိပက္ခများကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
การกระทำgaan grà-tamเช่นนี้chên néeเสี่ยงsìiangก่อgòกระแสgrà-săeการประท้วงgaan bprà-túuangวงกว้างwong gwâang
ဤကဲ့သို့သော လုပ်ရပ်များသည် ကျယ်ပြန့်သော ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြမှုများကို စတင်ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။
ผู้จัดpôo jàtหวังwăngจะjàก่อgòบรรยากาศban-yaa-gàatการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengด้วยdûuayกิจกรรมgìt-jà-gamเล็กlékๆ-ต่อเนื่องdtò-nêeuang
စီစဉ်သူများသည် သေးငယ်ပြီး စဉ်ဆက်မပြတ် လုပ်ဆောင်မှုများမှတစ်ဆင့် အပြောင်းအလဲအတွက် အခြေအနေတစ်ရပ် ဖန်တီးရန် မျှော်လင့်ကြသည်။
4ပစ္စည်းB2
yes–no question particle (Northern Thai)
A particle used at the end of a sentence in Northern Thai to ask a yes–no question.