ลาย

laai

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

အဆင်၊ ပုံစံ၊ ဒီဇိုင်း

မျက်နှာပြင်၊ အထည် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုပေါ်ရှိ အလှဆင်ထားသော သို့မဟုတ် ထပ်ခါတလဲလဲပါရှိသော ဒီဇိုင်း။

ဥပမာများ

ผ้าpâa ผืนpʉ̌ʉn นี้níi มีmii ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máai สวยมากsǔuai-mâak

ဒီအထည်က ပန်းပွင့်ပုံစံ အရမ်းလှတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ฉันchăn ซื้อséu แก้วgâew ที่têe มีmee ลายlaai กราฟิกgráa-fìk เรียบๆrîiap rîiap ไว้ใช้wái chái ที่บ้านtêe bâan

ကျွန်တော် အိမ်မှာသုံးဖို့ ရိုးရှင်းတဲ့ ဂရပ်ဖစ်ပုံစံပါတဲ့ ခွက်တစ်လုံး ဝယ်ခဲ့တယ်။

กำแพงgam-pɛɛng ร้านráan ถูกtùuk ทาสีtaa-sǐi เป็นbpen ลายlaai เรขาคณิตree-kǎa-ká-nít สลับsà-làp สีsǐi ดูduu โดดเด่นdòot-dèen

ဆိုင်ရဲ့ နံရံကို ထင်ရှားပေါ်လွင်တဲ့ ဂျီဩမေတြီပုံစံ အရောင်စပ်ပြီး ဆေးသုတ်ထားတယ်။

ดีไซเนอร์dee-sai-ner เลือกlêuuak ผ้าpâa ที่têe มีmee ลายlaai กราฟิกgráa-fìk เล็กๆlék lék สำหรับsăm-ràp ตัดdtàt ชุดchút เพื่อให้pêuua hâi ดูdoo สุภาพsù-pâap แต่ยังdtàe yang มีmee ลูกเล่นlôok lên

ဒီဇိုင်နာက ဝတ်စုံကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ ဆွဲဆောင်မှုရှိစေဖို့ ဂရပ်ဖစ်ပုံစံ အသေးလေးတွေပါတဲ့ အထည်ကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

2နာမ်A2

အမှတ်အသား၊ အစင်း၊ အကွက်

မျက်နှာပြင်၊ တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုပေါ်ရှိ မျဉ်း၊ အစင်း သို့မဟုတ် ထင်ရှားသောအမှတ်အသား။

ဥပမာများ

เสือsʉ̌ʉa มีmii ลายlaai ดำdam บนbon ตัวdtuua

ကျားမှာ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ အမည်းရောင် အစင်းကြောင်းတွေရှိတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ปลาbplaa ตัวนั้นdtuua-nán มีmii ลายlaai สีส้มsǐi-sôm ยาวyaao ตามdtaam ข้างkâang ลำตัวlam-dtuua

အဲဒီငါးမှာ သူ့ရဲ့ဘေးတစ်လျှောက် လိမ္မော်ရောင် အစင်းကြောင်းအရှည်တွေ ရှိတယ်။

ฉันchăn เห็นhĕn ลายlaai บางbaangๆ-บนbon แก้วgâew เหมือนmĕuuan รอยroi ขีดkèet

ဖန်ခွက်ပေါ်မှာ ခြစ်ရာတွေလိုမျိုး အစင်းကြောင်းဖျော့ဖျော့လေးတွေကို ငါမြင်နေရတယ်။

ถนนtà-nŏn เก่าgào มีmee ลายlaai แตกdtàek เป็นbpen เส้นsênๆ-จากjàak ความร้อนkwaam rón หลายlăai ปีbpee

လမ်းဟောင်းမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ အပူဒဏ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အက်ကြောင်းတွေ ရှိနေတယ်။

3နာမ်B1

သရုပ်မှန်၊ ပင်ကိုစရိုက်

လူတစ်ဦး၏ ပင်ကိုစရိုက် သို့မဟုတ် အလေ့အထဖြစ်နေသော အပြုအမူ၊ အထူးသဖြင့် ออกลาย တွင်ကဲ့သို့ လုပ်ရပ်များမှတစ်ဆင့် ပေါ်လွင်လာသည့် မနှစ်မြို့ဖွယ် ပင်ကိုစရိုက်။

ဥပမာများ

เขาkǎo เริ่มrə̂əm ออกลายɔ̀ɔk-laai แล้วlɛ́ɛo โกหกgoo-hòk อีกแล้วìik-lɛ́ɛo

သူ့ရဲ့ပင်ကိုစရိုက်အမှန် စပေါ်လာပြီ၊ ထပ်ပြီးလိမ်နေပြန်ပြီ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan คนนี้kon-níi ดูใจduu-jai ดีdii แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ทำงานtam-ngaan ด้วยกันdûuai-gan นานnaan เข้าkâo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ออกลายɔ̀ɔk-laai ชอบchɔ̂ɔp โยนyoon งานngaan ให้hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

ဒီလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က အစပိုင်းမှာ သဘောကောင်းပုံရပေမယ့် အတူတူအလုပ်လုပ်တာ အချိန်အတော်ကြာလာတဲ့နောက် သူ့ရဲ့ပင်ကိုစရိုက်အမှန် စပေါ်လာပြီး အလုပ်တွေကို တခြားသူတွေဆီ အမြဲပုံချတော့တယ်။

พอpɔɔ ยืมyʉʉm เงินได้ngən-dâai เขาkǎo ก็gɔ̂ออกลายɔ̀ɔk-laai ไม่mâi รับสายráp-sǎai และlɛ́ไม่mâi ตอบdtɔ̀ɔp ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam เลยləəi

ပိုက်ဆံချေးယူပြီးတာနဲ့ သူ့ရဲ့ပင်ကိုစရိုက်အမှန် ပေါ်လာပြီး ဖုန်းလည်းမကိုင်၊ စာတွေလည်း ပြန်မဖြေတော့ဘူး။

သူက အမြဲတမ်း ကြားနေသူတစ်ဦးအဖြစ် နေပြခဲ့ပေမယ့် သူ့ကိုယ်ကျိုးစီးပွား ထိခိုက်လာတာနဲ့ သဘောထားမတူသူတွေကို ခြိမ်းခြောက်ပြီး သူ့ရဲ့ပင်ကိုစရိုက်အမှန်ကို ပြခဲ့တယ်။

4နာမဝိသေသနB1

အဆင်ပါသော၊ အစင်းများရှိသော

မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် အဆင် သို့မဟုတ် အစင်းရာများ ပါရှိသော။

ဥပမာများ

เธอtəə ใส่sài เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ət ที่tîi มีmii ลายจุดlaai-jùt ไปทำงานbpai-tam-ngaan

သူမ အလုပ်ကို အစက်အပြောက်ပါတဲ့ ရှပ်အင်္ကျီ ဝတ်သွားခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

โต๊ะdtó ตัวdtuua นี้níi เป็นbpen ไม้máai ลายlaai สวยsǔuai ทำให้tam-hâi ห้องhɔ̂ng ดูduu อบอุ่นòp-ùn

ဒီစားပွဲက လှပတဲ့ သစ်သားအစင်းကြောင်းပုံစံရှိပြီး အခန်းကို နွေးထွေးတဲ့ခံစားမှု ပေးစွမ်းပါတယ်။

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔ ที่tîi มีmii ลายทางlaai-taang เพราะprɔ́เข้ากับkâo-gàp เสื้อsʉ̂ʉa โค้ตkóot สีเข้มsǐi-kêm

သူ့ရဲ့ အရောင်ရင့်ရင့် ကုတ်အင်္ကျီနဲ့ လိုက်ဖက်တာကြောင့် သူက အစင်းပါတဲ့ လည်စည်းပုဝါကို ကြိုက်ပါတယ်။

กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang ลายlaai หินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔn บนbon พื้นpʉ́ʉn ช่วยchûuai เพิ่มpə̂əm มิติmí-dtì ให้hâi ห้องhɔ̂ng ดูduu กว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n

ကြမ်းပြင်ပေါ်က စကျင်ကျောက်ပုံစံ ကြွေပြားတွေက အခန်းကို ပိုကျယ်သယောင် ထင်ရစေပါတယ်။

5အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1

အဆင်၊ ဒီဇိုင်း (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)

အဆင်များ သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်းများကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသောစကားလုံး။

ဥပမာများ

ผ้าpâa ผืนpʉ̌ʉn นี้níi มีmii ลายlaai กี่gìi ลายlaai คะká

ဒီအထည်စမှာ အဆင်ဘယ်နှစ်မျိုး ပါသလဲ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 2 ခု

ช่างchâng สักsàk ถามtǎam ว่าwâa ฉันchǎn อยากได้yàak-dâai ลายlaai ไหนnǎi ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เริ่มrə̂əm สักsàk

ဆေးမင်ကြောင်ဆရာက မစတင်ခင်မှာ ကျွန်တော် ဘယ်လိုဒီဇိုင်းမျိုး လိုချင်သလဲလို့ မေးခဲ့တယ်။

ถ้าtâa จะjà พิมพ์pim ผ้าpâa ให้hâi ตรงdtrong คอนเซ็ปต์kɔɔn-sép ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak ใช้chái ลายlaai เดียวกันdiiao-gan ทั้งtáng คอลเลกชันkɔɔn-lêek-chân เพื่อpʉ̂ʉa ความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉn

အထည်ရိုက်နှိပ်ခြင်းကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ အယူအဆနဲ့ ကိုက်ညီစေချင်ရင်၊ တစ်စုတစ်စည်းတည်းဖြစ်စေဖို့အတွက် တစ်စုတည်းသော ဒီဇိုင်းကိုပဲ အသုံးပြုရပါမယ်။

6ကြိယာB2

အရာထင်လာရန်၊ အကွက်ထလာရန်

အဆင်၊ အကွက် သို့မဟုတ် အမှတ်အသားများ ပေါ်လာရန် သို့မဟုတ် ပါရှိနေရန်။

ဥပမာများ

ผนังpà-nǎng เริ่มrə̂əm ลายlaai เป็นbpen คราบน้ำkrâap-náam เพราะprɔ́หลังคาlǎng-kaa รั่วrûua มานานmaa-naan

ခေါင်မိုးယိုနေတာ ကြာပြီဖြစ်တဲ့အတွက် နံရံမှာ ရေကွက်တွေ ပေါ်လာပါပြီ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ปลอกbplɔ̀ɔk หมอนmɔ̌ɔn ที่tîi ซักsák หลายlǎai ครั้งkráng เริ่มrə̂əm ลายlaai ซีดลงsîit-long จนjon แทบtɛ̂ɛp มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn

ခေါင်းအုံးစွပ်က အကြိမ်ကြိမ်လျှော်ဖွတ်ပြီးနောက်မှာ အစင်းကြောင်းတွေက မမြင်ရသလောက်နီးပါး အရောင်မှိန်သွားခဲ့ပါတယ်။

ใบหน้าbai nâa ของkŏng ชายชราchaai chá-raa ค่อยๆkôi kôi ลายlaai เป็นbpen จุดjùt กระgrà จากjàak แดดจัดdàet jàt ทำให้tam hâi ดูมีเสน่ห์doo mee sà-này แบบbàep คนทำงานkon tam ngaan กลางแจ้งglaang jâeng

အဖိုးအိုရဲ့ မျက်နှာပေါ်မှာ နေလောင်ကွက်လေးတွေ တဖြည်းဖြည်းပေါ်လာတာက သူ့ကို အပြင်မှာ အလုပ်လုပ်ရတဲ့သူတစ်ယောက်ရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုမျိုး ရှိစေပါတယ်။

พื้นpéun ซีเมนต์see-mén หน้าบ้านnâa bâan ลายlaai เป็นรอยbpen roi แตกdtàekร้าวซับซ้อนráao sáp sónจนjon ต้องdtông เรียกrîak ช่างchâng มาmaa ประเมินbprà-mern ความปลอดภัยkwaam bplòt pai

အိမ်ရှေ့က ကွန်ကရစ်ကြမ်းပြင်မှာ ရှုပ်ထွေးတဲ့ အက်ကြောင်းတွေ ပေါ်နေတာကြောင့် ဘေးကင်းလုံခြုံမှုကို စစ်ဆေးဖို့ ကျွမ်းကျင်သူကို ခေါ်ခဲ့ရပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

laai

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2အမှတ်အသား၊ အစင်း၊ အကွက်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ริ้วríu

အစင်းအကြောင်း၊ အစင်း၊ မျဉ်းကြောင်းငယ်

Emphasizes an elongated, thin stripe or streak, often among parallel lines.

แถบtɛ̀ɛp

အစင်း၊ အတန်း၊ အကန့်

Emphasizes a continuous band-like stripe, typically broader than a thin line.

3သရုပ်မှန်၊ ပင်ကိုစရိုက်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ธาตุแท้tâat-tɛ́ɛ

ပင်ကိုယ်စရိုက်အမှန်၊ စိတ်ဓာတ်အမှန်

ธาตุแท้ refers more generally to someone's true nature, whether good or bad; ลาย usually suggests unfavorable traits revealed in behavior.

สันดานsǎn-daan

ရိုင်းစိုင်းသော

မွေးရာပါအကျင့်စရိုက် / အကျင့်စရိုက်ဆိုး

สันดาน emphasizes deeply ingrained character and is more strongly derogatory than ลาย.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

ลาย

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

အလယ်သံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2အမှတ်အသား၊ အစင်း၊ အကွက်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

3သရုပ်မှန်၊ ပင်ကိုစရိုက်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ