เป็นพิเศษ(bpen pí-sèt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
အထူးသဖြင့် / ထူးထူးခြားခြား
ပုံမှန်ထက်ပို၍ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကို အထူးအာရုံစိုက်ရန် သီးခြားခွဲထုတ်ထားသည့် ပုံစံမျိုးဖြင့်။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတု3အငွေ့အသက်၊ လေထုပတ်ဝန်းကျင်ดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4ပိုကောင်းသည်၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည် (အကြံပေးရာတွင်သုံးသည်)5သည်းခြေရည်เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1အထူးသဖြင့် / ထူးထူးခြားခြား2အထူးတလည် (ခြွင်းချက်အနေဖြင့်)3ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ထူးခြားစွာ
ဒီနေ့ ရာသီဥတုက ထူးထူးခြားခြား ကောင်းနေတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
အထူးတလည် (ခြွင်းချက်အနေဖြင့်)
အထူးစီစဉ်မှု သို့မဟုတ် ခြွင်းချက်အနေဖြင့် အထူးပုံစံဖြင့် ပြုလုပ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1ပုံမှန်၊ သာမန်2ပုံမှန်အားဖြင့် သို့မဟုတ် များသောအားဖြင့်3ပုံမှန်အခြေအနေ သို့မဟုတ် စံร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်4ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janတနင်္လာနေ့แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1ငါတို့ကိုပေးပါ၊ ငါ့ကိုပေးပါ2ငါတို့အတွက်၊ ငါ့အတွက်3ငါတို့ကိုခွင့်ပြုပါ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1အထူးသဖြင့် / ထူးထူးခြားခြား2အထူးတလည် (ခြွင်းချက်အနေဖြင့်)3ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ထူးခြားစွာ
ပုံမှန်ဆိုရင် ဆိုင်က တနင်္လာနေ့တိုင်း ပိတ်ပေမဲ့ ဒီနေ့တော့ ကျွန်တော်တို့အတွက် အထူးအနေနဲ့ ဖွင့်ပေးထားတာပါ။
3ကြိယာဝိသေသနB2
ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ထူးခြားစွာ
ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ မြင့်မားသော သို့မဟုတ် ထင်ရှားသော အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ။
ဥပမာများ
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeကော်ဖီ (အချိုရည်၊ အစေ့၊ အပင်)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်หอมhŏmหอมhŏm1မွှေးကြိုင်သော2အနံ့မွှေးသည်3ကြက်သွန်နီလေး၊ ကြက်သွန်မိတ်เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1အထူးသဖြင့် / ထူးထူးခြားခြား2အထူးတလည် (ခြွင်းချက်အနေဖြင့်)3ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ထူးခြားစွာ
ဒီဆိုင်က ကော်ဖီက ထူးထူးခြားခြား မွှေးကြိုင်လှပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
โดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngโดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngအထူးသဖြင့်
အထူးသဖြင့်
กว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìပုံမှန်ထက်ပို၍
ပုံမှန်ထက်ပို၍
โดยเฉพาะเจาะจงdoi chà-pór jòr jongโดยเฉพาะเจาะจงdoi chà-pór jòr jongအထူးသဖြင့်၊ တိတိကျကျ
အထူးသဖြင့်၊ တိတိကျကျ
โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórအထူးသဖြင့်၊ အထူးပြု၍
အထူးသဖြင့်၊ အထူးပြု၍
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sètအထူးသဖြင့် / ထူးထူးခြားခြား