ยัด(yát)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အတင်းသိပ်ထည့်သည်၊ ထိုးသိပ်သည်
ကျဉ်းမြောင်းသော သို့မဟုတ် ပြည့်ကျပ်နေသော နေရာထဲသို့ အရာဝတ္ထုတစ်ခုခုကို တွန်းထည့်သည်၊ သိပ်ထည့်သည် သို့မဟုတ် အတင်းအကျပ်ထည့်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยัดyátยัดyát1အတင်းသိပ်ထည့်သည်၊ ထိုးသိပ်သည်2တွန်းထည့်သည်၊ အတင်းထိုးထည့်သည်3အတင်းအကျပ် ပေးအပ်သည်။ (သို့) ထိုးအပ်သည်။4လာဘ်ထိုးသည်။ (ဗန်းစကား)5အငမ်းမရစားသည် (ဗန်းစကား)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1အဝတ်အစား2ဝတ်စုံ (အဝတ်အစားစုစည်းမှု)แน่นnâenแน่นnâen1တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံသော၊ ခိုင်ခံ့သော2ပြည့်ကျပ်နေသော၊ ပြည့်သိပ်နေသော3ရင်ကျပ်သော၊ ဗိုက်ကယ်သော၊ ရင်ပြည့်သော4ခိုင်မာသော၊ စိတ်ချရသော၊ သေချာသောๆ-ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangခရီးဆောင်အိတ်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ซิปsípซิปsíp1ဇစ်ဆွဲပိတ်/ဖွင့်သည်2ဇစ်3ဖိုင်ချုံ့ခြင်း (zip လုပ်ခြင်း)ปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်4ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်แทบtâepแทบtâep1နီးပါး2ခဲယဉ်းစွာ၊ သီသီလေး3လက်တွေ့အားဖြင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်
သူသည် ခရီးဆောင်အိတ်ထဲသို့ အဝတ်အစားများကို ဇစ်ပိတ်၍ မရလုနီးပါး ဖြစ်သည်အထိ တင်းကျပ်စွာ ထိုးထည့်ခဲ့သည်။
2ကြိယာB1
တွန်းထည့်သည်၊ အတင်းထိုးထည့်သည်
တစ်ခုခုကို ကြမ်းတမ်းစွာ သို့မဟုတ် အားသုံး၍ တွန်းထည့်သည်၊ အတင်းထိုးထည့်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยัดyátยัดyát1အတင်းသိပ်ထည့်သည်၊ ထိုးသိပ်သည်2တွန်းထည့်သည်၊ အတင်းထိုးထည့်သည်3အတင်းအကျပ် ပေးအပ်သည်။ (သို့) ထိုးအပ်သည်။4လာဘ်ထိုးသည်။ (ဗန်းစကား)5အငမ်းမရစားသည် (ဗန်းစကား)กล่องglòngกล่องglòng1သေတ္တာ၊ ဘူး2ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး - သေတ္တာ၊ ဘူးများลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1အိတ်၊ လက်ဆွဲအိတ်2အိတ်အမျိုးအစားများ (အကြောင်းအရာအရ)3အိတ်ကပ်4ပိုက်ဆံအိတ်5လုံး၊ အိတ် (ရေတွက်ပုံပြစကား)อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1ကမန်းကတန်း၊ အလျင်စလို2မြန်မြန်လုပ်ပါจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ซิปsípซิปsíp1ဇစ်ဆွဲပိတ်/ဖွင့်သည်2ဇစ်3ဖိုင်ချုံ့ခြင်း (zip လုပ်ခြင်း)ปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်4ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်แทบtâepแทบtâep1နီးပါး2ခဲယဉ်းစွာ၊ သီသီလေး3လက်တွေ့အားဖြင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်
သူက အလျင်စလိုနဲ့ သေတ္တာကို အိတ်ထဲ ထိုးထည့်လိုက်တာကြောင့် ဇစ်တောင် ပိတ်လို့မရတော့ပါဘူး။
3ကြိယာB2
အတင်းအကျပ် ပေးအပ်သည်။ (သို့) ထိုးအပ်သည်။
(တာဝန်၊ အပြစ်၊ ပစ္စည်းစသည့်) မလိုလားအပ်သော သို့မဟုတ် မသင့်လျော်သောအရာတစ်ခုခုကို လက်ခံလာစေရန် တစ်စုံတစ်ဦးအား အတင်းအကျပ် ပေးအပ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းบ่นbònบ่นbòn1အပြစ်ရှာဆူပူသည်၊ ပွစိပွစိပြောသည်2ညည်းညူခြင်း၊ ပွစိပွစိပြောခြင်း3ညည်းတွားသည်၊ ညည်းညူသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်ยัดyátยัดyát1အတင်းသိပ်ထည့်သည်၊ ထိုးသိပ်သည်2တွန်းထည့်သည်၊ အတင်းထိုးထည့်သည်3အတင်းအကျပ် ပေးအပ်သည်။ (သို့) ထိုးအပ်သည်။4လာဘ်ထိုးသည်။ (ဗန်းစကား)5အငမ်းမရစားသည် (ဗန်းစကား)งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1တာဝန်၊ ဝတ္တရား2လုပ်ဆောင်ချက်၊ အခန်းကဏ္ဍ3ရုံးလုပ်ငန်းတာဝန်၊ ရာထူးတာဝန်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်
သူ၏အထက်လူကြီးက သူ၏တာဝန်မဟုတ်သော အလုပ်များကို သူ့အပေါ် ပုံချရန် ကြိုးစားနေသည်ဟု သူက ညည်းတွားခဲ့သည်။
4ကြိယာC1
လာဘ်ထိုးသည်။ (ဗန်းစကား)
ဗန်းစကား - အာဏာရှိသူများ (အထူးသဖြင့် ရဲများ) ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို သြဇာလွှမ်းမိုးနိုင်ရန်အတွက် ငွေကြေး သို့မဟုတ် တန်ဖိုးရှိပစ္စည်းများကို တိတ်တဆိတ် ပေးကမ်းသည်။ လာဘ်ထိုးသည်။
ဥပမာများ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1မန်နေဂျာ၊ စီမံခန့်ခွဲသူ2ကိုယ်ပိုင်မန်နေဂျာ၊ စီစဉ်သူยัดyátยัดyát1အတင်းသိပ်ထည့်သည်၊ ထိုးသိပ်သည်2တွန်းထည့်သည်၊ အတင်းထိုးထည့်သည်3အတင်းအကျပ် ပေးအပ်သည်။ (သို့) ထိုးအပ်သည်။4လာဘ်ထိုးသည်။ (ဗန်းစကား)5အငမ်းမရစားသည် (ဗန်းစကား)เงินngernเงินngern1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)ใส่ซองsài songใส่ซองsài song1စာအိတ်ဖြင့်ငွေပေးသည် (လက်ဆောင်အဖြစ်)2စာအိတ်ထဲထည့်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeတာဝန်ရှိသူตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1စစ်ဆေးသည်2ဆေးစစ်သည်3စစ်ဆေးခြင်းเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်2အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်3တစ်ဆင့်၊ ဖြတ်၍၊ လွန်ခဲ့သော4တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1အဆင့် (လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုတွင်)2လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ လုပ်ငန်းစဉ်အဆင့်များได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1ပိုမြန်မြန်၊ ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ2ပိုမြန်သော3ပိုမြန်လာသည်၊ အရှိန်တင်သည်
မန်နေဂျာသည် လုပ်ငန်းစဉ် မြန်ဆန်စေရန်အတွက် စစ်ဆေးရေးမှူးအား စာအိတ်ထဲတွင် လာဘ်ငွေထည့်၍ ပေးခဲ့သည်။
5ကြိယာC1
အငမ်းမရစားသည် (ဗန်းစကား)
အငမ်းမရစားသည်၊ အများကြီး သို့မဟုတ် အမြန်စားသည် (အလွတ်သဘော/ဗန်းစကား)
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
อัดàtอัดàt1ဖိသိပ်သည်၊ တင်းကျပ်အောင်လုပ်သည်2ပြည့်ကျပ်နေအောင်ထည့်သည်၊ သိပ်ထည့်သည်3ဓာတ်ပုံထုတ်သည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရိုက်နှက်သည်၊ ထိုးကြိတ်သည်5အများအပြားထည့်သည်၊ အထပ်ထပ်သုံးသည်6(အသံ/ဗီဒီယို) မှတ်တမ်းတင်သည်
- ဖိသိပ်သည်၊ တင်းကျပ်အောင်လုပ်သည်
- ပြည့်ကျပ်နေအောင်ထည့်သည်၊ သိပ်ထည့်သည်
- ဓာတ်ပုံထုတ်သည်
- ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရိုက်နှက်သည်၊ ထိုးကြိတ်သည်
- အများအပြားထည့်သည်၊ အထပ်ထပ်သုံးသည်
- (အသံ/ဗီဒီယို) မှတ်တမ်းတင်သည်
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1အတင်းအကျပ် ပေးအပ်သည်2အတင်းဖိသိပ်ထည့်သည်3အတင်းအကျပ် ဖိအားပေးသည်
- အတင်းအကျပ် ပေးအပ်သည်
- အတင်းဖိသိပ်ထည့်သည်
- အတင်းအကျပ် ဖိအားပေးသည်
ไสsăiไสsăi1သိပ်ထည့်သည်၊ ဖြည့်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်2တွန်းသည်၊ တွန်းပို့သည်
- သိပ်ထည့်သည်၊ ဖြည့်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်
- တွန်းသည်၊ တွန်းပို့သည်
ติดสินบนdtìt sĭn bonติดสินบนdtìt sĭn bonလာဘ်ထိုးသည်
လာဘ်ထိုးသည်
โซ้ยsóiโซ้ยsóiအားရပါးရစားသည် / ဆွဲသည် (ဗန်းစကား)
အားရပါးရစားသည် / ဆွဲသည် (ဗန်းစကား)