บน(bon)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ဝိဘတ်A1
အပေါ်တွင်
တစ်စုံတစ်ရာ၏ အပေါ်ယံမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ရှိသော သို့မဟုတ် ထိနေသော
ဥပမာများ
แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3သလင်းကျောက်၊ ရတနာ4ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စားပွဲ2စာရေးစားပွဲ
ဖန်ခွက်က စားပွဲပေါ်မှာ ရှိပါတယ်။
2နာမဝိသေသနA2
အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်
တစ်စုံတစ်ရာ၏ အထက်ပိုင်း သို့မဟုတ် အပေါ်ဘက်အပိုင်းကို ပြဆိုသည် (ဥပမာ - အပေါ်ထပ်)
ဥပမာများ
ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1အခန်း (တည်းခိုရန်/အိပ်ရန်)2တည်းခိုခန်း၊ အခန်းလွတ်3နားနေခန်းชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonအပေါ်ထပ်เงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ဖြတ်သွားသည်၊ အသံတိတ်သွားသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
အပေါ်ထပ်အခန်းက အရမ်းတိတ်ဆိတ်ပါတယ်။
3ကြိယာB2
(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်
ဆုတောင်းပြည့်ပါက ပူဇော်ပသမည်ဟု နတ်ကွန်းတစ်ခုတွင် နတ်ဘုရားအား ကတိပြုသည် သို့မဟုတ် သစ္စာဆိုသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi práဘုရားရှိခိုးသည်၊ ဘုရားဖူးသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ถ้าtâaถ้าtâa1အကယ်၍၊ လျှင်2သာလျှင်၊ အခြေအနေအရได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ဆက်ကပ်သည် (ရဟန်းသံဃာ/မင်းစိုးရာဇာ)2ကုသိုလ်ဆက်ကပ်သည်3အလုပ်အကျွေးပြုသည်ละครlá-konละครlá-kon1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာหุ่นhùnหุ่นhùn1အရုပ်၊ ပြခန်းပြအရုပ်၊ ရုပ်သေး2ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက်၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား3စက်ရုပ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1ဂိုဏ်းစတား၊ လူမိုက်ဂိုဏ်းချုပ်2အစောင့်အရှောက်နတ်၊ နတ်မင်း3ထိပ်သီးပုဂ္ဂိုလ်၊ ဩဇာကြီးသူ
သူက ဘုရားရှိခိုးပြီး အလုပ်သစ်ရရင် နတ်မင်းကို ရုပ်သေးပွဲနဲ့ ပူဇော်ပါ့မယ်လို့ အဓိဋ္ဌာန်ပြုခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1အပေါ်တွင် / အပေါ်ထပ်တွင်2အပေါ်ပိုင်း / အပေါ်ထပ်3အထက်တွင် / အပေါ်တွင်
- အပေါ်တွင် / အပေါ်ထပ်တွင်
- အပေါ်ပိုင်း / အပေါ်ထပ်
- အထက်တွင် / အပေါ်တွင်
บนบานbon-baanบนบานbon-baanကတိပြုဆုတောင်းသည်၊ သစ္စာဆိုသည်
ကတိပြုဆုတောင်းသည်၊ သစ္စာဆိုသည်
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1မြောက်ဘက်၊ မြောက်ပိုင်း2မြောက်ဘက်ဖြစ်သော၊ မြောက်ပိုင်းဖြစ်သော3အထက်၊ အပေါ်4(တစ်စုံတစ်ခုထက်) သာလွန်သော၊ အထက်
- မြောက်ဘက်၊ မြောက်ပိုင်း
- မြောက်ဘက်ဖြစ်သော၊ မြောက်ပိုင်းဖြစ်သော
- အထက်၊ အပေါ်
- (တစ်စုံတစ်ခုထက်) သာလွန်သော၊ အထက်
เทิงterngเทิงterng1အပေါ်တွင်၊ အထက်၌ (အီစန်/လာအို ဒေသိယစကား)2ပျော်ရွှင်ရန်၊ ဖျော်ဖြေရန် (အီစန်/လာအို ဒေသိယစကား)
- အပေါ်တွင်၊ အထက်၌ (အီစန်/လာအို ဒေသိယစကား)
- ပျော်ရွှင်ရန်၊ ဖျော်ဖြေရန် (အီစန်/လာအို ဒေသိယစကား)