หลอก
lòk
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လှည့်စားသည်၊ လိမ်လည်သည်၊ လှည့်ကွက်ဆင်သည်
အကျိုးအမြတ် သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးရရှိရန်အတွက် မမှန်ကန်သော အရာတစ်ခုကို ယုံကြည်လာအောင် တမင်တကာ ပြုလုပ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1ဈေးလျှော့သည်2ဈေးလျှော့ရောင်းချနေသော3ဈေးလျှော့ပွဲ၊ အထူးဈေးလျှော့အစီအစဉ်เยอะyéhเยอะyéh1များသော၊ များစွာ2အလွန်၊ အရမ်း (အလွတ်သဘော)3လွန်ကဲသော၊ များလွန်းသောแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingတကယ်တော့၊ လက်တွေ့မှာတော့หลอกlòkหลอกlòk1လှည့်စားသည်၊ လိမ်လည်သည်၊ လှည့်ကွက်ဆင်သည်2နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်၊ ခြောက်လှန့်သည်3အတု၊ အယောင်ဆောင်4သွေးဆောင်သည်၊ မြှူဆွယ်သည်၊ ဖြားယောင်းသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngပစ္စည်းဝယ်သည်၊ ဈေးဝယ်ထွက်သည်แพงpaengแพงpaeng1ဈေးကြီးသော2တန်ဖိုးကြီးပေးဆပ်ရသော (တင်စားချက်)
သူက ဈေးအများကြီးလျှော့ပေးတယ်လို့ ပြောပေမဲ့ တကယ်တော့ ကျွန်တော့်ကို ဈေးကြီးတဲ့ပစ္စည်း ဝယ်အောင် လိမ်ညာခဲ့တာ။
2ကြိယာB1
နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်၊ ခြောက်လှန့်သည်
ကြီးလေးသော ထိခိုက်နစ်နာစေလိုသည့် ရည်ရွယ်ချက်မပါဘဲ တစ်စုံတစ်ဦးကို နောက်ပြောင်သည် သို့မဟုတ် လန့်သွားစေသည်၊ တခါတရံ နောက်ပြောင်ခြောက်လှန့်သည်။
ဥပမာများ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiအစ်ကိုแอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sônပုန်းကွယ်သည်။ ဖုံးကွယ်ထားသည်။หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)โผล่plòhโผล่plòhပေါ်ထွက်လာသည် ၊ ပြူးထွက်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းหลอกlòkหลอกlòk1လှည့်စားသည်၊ လိမ်လည်သည်၊ လှည့်ကွက်ဆင်သည်2နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်၊ ခြောက်လှန့်သည်3အတု၊ အယောင်ဆောင်4သွေးဆောင်သည်၊ မြှူဆွယ်သည်၊ ဖြားယောင်းသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ให้ตกhâi dtòkให้ตกhâi dtòk1စာမေးပွဲကျစေသည်၊ အတန်းကျစေသည်2ပြုတ်ကျစေသည်ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)เล่นlênเล่นlên1သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်2အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)3နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်4အသုံးပြုသည် (အရပ်သုံး)5အလွန်အမင်း၊ အကြီးအကျယ် (အလေးပေးစကားလုံး)6ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်7ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)
ကျွန်တော့်အစ်ကိုက တံခါးနောက်မှာ ပုန်းနေပြီး ကျွန်တော့်ကို စနောက်ဖို့အတွက် ဝုန်းခနဲ ထွက်လာခဲ့တယ်။
3နာမဝိသေသနB1
အတု၊ အယောင်ဆောင်
သဘာဝအစစ်မဟုတ်သော၊ လှည့်စားရန်အတွက် အစစ်အမှန်ကဲ့သို့ ဖန်တီးထားသော၊ အတုအယောင်။
ဥပမာများ
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1အိတ်၊ လက်ဆွဲအိတ်2အိတ်အမျိုးအစားများ (အကြောင်းအရာအရ)3အိတ်ကပ်4ပိုက်ဆံအိတ်5လုံး၊ အိတ် (ရေတွက်ပုံပြစကား)ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4(ပြားချပ်/ပါးလွှာသည့်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သော) အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်6ပွင့်ဖတ်၊ ပွင့်ချပ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1ကြည့်ကောင်းသည်၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်2စတိုင်ကျသည်၊ ကြည့်ပျော်ရှုပျော်ရှိသည်3အလားအလာကောင်းသည်၊ အဆင်ပြေပုံပေါ်သည်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းหลอกlòkหลอกlòk1လှည့်စားသည်၊ လိမ်လည်သည်၊ လှည့်ကွက်ဆင်သည်2နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်၊ ခြောက်လှန့်သည်3အတု၊ အယောင်ဆောင်4သွေးဆောင်သည်၊ မြှူဆွယ်သည်၊ ဖြားယောင်းသည်ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1ကုန်အမှတ်တံဆိပ်၊ အမျိုးအစား2(ထုပ်ပိုးမှုပေါ်ရှိ) ကုန်အမှတ်တံဆိပ်แท้táeแท้táe1အစစ်အမှန်2ရောနှောမှုမရှိသော (အစစ်အမှန်)3တကယ်ပဲ၊ အမှန်တကယ် (အလေးပေးခြင်း)
ဒီအိတ်က ကြည့်ကောင်းပေမယ့် အတုကြီးပါ၊ တံဆိပ်အစစ်မဟုတ်ဘူး။
4ကြိယာB2
သွေးဆောင်သည်၊ မြှူဆွယ်သည်၊ ဖြားယောင်းသည်
ထောင်ချောက်တစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် အကြောင်းပြချက်အမှားများပေး၍ တစ်စုံတစ်ဦးကို တစ်စုံတစ်ရာ ပြုလုပ်ရန် သို့မဟုတ် တစ်နေရာရာသို့ သွားရန် သွေးဆောင်ဖြားယောင်းသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1ဆင်ခြေ2လုပ်ကြံထားသောအကြောင်းပြချက်၊ ဆင်ခြေ3ချေပချက်၊ အကြောင်းပြချက် (ဥပဒေ)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะพาjà paaจะพาjà paaခေါ်သွားမည်; ခေါ်လာမည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ดูงานdoo ngaanดูงานdoo ngaanလေ့လာရေးခရီးထွက်ခြင်း၊ လုပ်ငန်းလေ့လာခြင်းแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingတကယ်တော့၊ လက်တွေ့မှာတော့หลอกlòkหลอกlòk1လှည့်စားသည်၊ လိမ်လည်သည်၊ လှည့်ကွက်ဆင်သည်2နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်၊ ခြောက်လှန့်သည်3အတု၊ အယောင်ဆောင်4သွေးဆောင်သည်၊ မြှူဆွယ်သည်၊ ဖြားယောင်းသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1စာချုပ်လက်မှတ်ထိုးသည်2(တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်) စာချုပ်ချုပ်သည်เสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1အသာစီးမရဘဲ၊ အခွင့်အရေးဆုံးရှုံးလျက်2အသာစီးမရဖြစ်သည်၊ အခွင့်အရေးဆုံးရှုံးသည်
သူက ကျွန်တော့်ကို ပရောဂျက်တစ်ခု သွားကြည့်မယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့ ခေါ်သွားပြီး တကယ်တော့ မသာယာတဲ့ စာချုပ်တစ်ခုမှာ လက်မှတ်ထိုးဖို့ လှည့်ဖြားခဲ့တာပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ลวงluuangลวงluuang1လှည့်စားသော2လှည့်စားသည်3အာရုံလွှဲသည့်အရာ၊ လှည့်ကွက်
- လှည့်စားသော
- လှည့်စားသည်
- အာရုံလွှဲသည့်အရာ၊ လှည့်ကွက်
ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1နှပ်သည်၊ ပေါင်းသည်၊ မီးအေးအေးဖြင့်ချက်သည်2လိမ်လည်သည်၊ လှည့်ဖြားသည်
- နှပ်သည်၊ ပေါင်းသည်၊ မီးအေးအေးဖြင့်ချက်သည်
- လိမ်လည်သည်၊ လှည့်ဖြားသည်
ล่อlôrล่อlôr1ဆွဲဆောင်သည်၊ ဖြားယောင်းသည်2မြှူ၊ ငါးစာ၊ ထောင်ချောက်3လား4[ဗန်းစကား] လိင်ဆက်ဆံသည် (ရိုင်းစိုင်းသော)
- ဆွဲဆောင်သည်၊ ဖြားယောင်းသည်
- မြှူ၊ ငါးစာ၊ ထောင်ချောက်
- လား
- [ဗန်းစကား] လိင်ဆက်ဆံသည် (ရိုင်းစိုင်းသော)
หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1လှည့်စားသည်၊ လိမ်လည်သည်2လှည့်စားသော၊ လိမ်လည်သော
- လှည့်စားသည်၊ လိမ်လည်သည်
- လှည့်စားသော၊ လိမ်လည်သော
ต้มdtômต้มdtôm1ပြုတ်သည် / ရေလုံပြုတ် ချက်သည်2ပြုတ်ထားသော3လိမ်လည်သည် (ဗန်းစကား)
- ပြုတ်သည် / ရေလုံပြုတ် ချက်သည်
- ပြုတ်ထားသော
- လိမ်လည်သည် (ဗန်းစကား)