- ขอบคุณ (kòp kun) က ဆိုင်ဝန်ထမ်းကနေ ကိုယ့်အထက်လူကြီးအထိ လူတိုင်းနီးပါးအတွက် စိတ်ချလက်ချ ရွေးသုံးနိုင်တဲ့ စကားလုံးပါ။ ครับ ဒါမှမဟုတ် ค่ะ ထည့်ပါ။
- ขอบใจ (kòp jai) ကို ကိုယ့်ထက်ငယ်သူ၊ အဆင့်နိမ့်သူ ဒါမှမဟုတ် တန်းတူရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းကို ပြောပါတယ်။ လူကြီးတွေကို မပြောပါနဲ့၊ ครับ ဒါမှမဟုတ် ค่ะ လည်း မထည့်ပါနဲ့။
- ขอบพระคุณ (kòp prá kun) ကို ကိုယ့်ထက်အကြီးအကဲဖြစ်တဲ့ လူကြီးတွေ၊ ဆရာဆရာမတွေကို ပြောပြီး မိန့်ခွန်းနဲ့ တရားဝင်အီးမေးလ်တွေမှာလည်း သုံးပါတယ်။
- လက်အုပ်ချီခြင်း က ကျေးဇူးတင်ရင်း လေးစားမှုပါ ပြဖို့ပါ။ နေ့စဉ် ကျေးဇူးတင်စကားအတွက် မလိုပါဘူး။
- ကျေးဇူးတင်စကားကို ပြန်ဖြေဖို့ ไม่เป็นไร ဒါမှမဟုတ် ยินดี လို့ ပြောပါ၊ တစ်ဖက်လူကို ပြန်ကျေးဇူးတင်ပါ ဒါမှမဟုတ် ပြုံးပြရုံပါပဲ။
အဖြေတို
ထိုင်းမှာ “ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” အတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးတစ်လုံး ရှိပြီး လူမှုအဆင့်အတန်းအရ ကိုယ့်ထက်နိမ့်သူ ဒါမှမဟုတ် မြင့်သူကို ပြောဖို့ နောက်ထပ်နှစ်လုံး ရှိပါတယ်။ တစ်လုံးပဲ သင်မယ်ဆိုရင် ขอบคุณ ကို သင်ပါ။
| စကားလုံး | ဘယ်သူ့ကိုပြောမလဲ | တွဲသုံးရန် |
|---|---|---|
| ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun | လူတိုင်းနီးပါး | ครับ, ค่ะ, นะครับ, นะคะ |
| ขอบใจkɔ̀ɔp-jai | ကိုယ့်ထက်ငယ်သူ၊ ရာထူးငယ်သူ ဒါမှမဟုတ် ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်း | นะ၊ จ้ะ နဲ့ တွဲပါ၊ ครับ ဒါမှမဟုတ် ค่ะ နဲ့ မတွဲပါနဲ့ |
| ขอบพระคุณkɔ̀ɔp-prá-kun | လူကြီးတွေ၊ ဆရာဆရာမတွေနဲ့ ဘုန်းကြီးတွေ၊ မိန့်ခွန်းနဲ့ တရားဝင်အီးမေးလ်များ | ครับ, ค่ะ |
ဒီလမ်းညွှန်ရဲ့ ကျန်တဲ့အပိုင်းမှာ စကားလုံးတစ်လုံးစီ၊ တွဲသုံးတဲ့ နောက်ဆက်တွေ၊ ဘယ်အချိန် လက်အုပ်ချီရမလဲနဲ့ ဘယ်လို ပြန်ဖြေရမလဲဆိုတာ ရှင်းပြထားပါတယ်။ စည်းမျဉ်းတွေနဲ့ ဘယ်နေရာမှာ ကိုက်ညီလဲဆိုတာ မြင်ရအောင် ဖိုရမ်ပို့စ်တွေ၊ YouTube စာတန်းတွေနဲ့ ရုပ်ရှင်စာတန်းထိုးတွေမှာ ဒီစကားလုံးတွေကို တကယ် ဘယ်လိုသုံးထားလဲဆိုတာလည်း ရေတွက်ထားပါတယ်။
စကားလုံးတွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ်
သုံးလုံးစလုံးက ขอบ (kɔ̀ɔp) နဲ့ စပါတယ်။ သူ့ဘာသာဆိုရင် ရှေးသုံးကြိယာတစ်လုံးဖြစ်ပြီး ထိုင်းတော်ဝင်အကယ်ဒမီအဘိဓာန် က ပြန်ဆပ်သည် ဒါမှမဟုတ် တုံ့ပြန်သည်လို့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ပါတယ်။ နောက်က လိုက်တဲ့စကားလုံးက ဘာကို တုံ့ပြန်တယ်ဆိုတာ ပြပါတယ်။
- ขอบ + คุณ။ ဒီမှာ คุณ က “ကောင်းမြတ်မှု” ဒါမှမဟုတ် “ကြင်နာမှု” ကို ဆိုလိုပါတယ်။ တစ်ဖက်လူကို ယဉ်ကျေးစွာ “သင်” လို့ ခေါ်တဲ့စကားလုံးနဲ့ စာလုံးပေါင်းတူလို့ ขอบคุณ ထဲမှာလည်း တစ်ဖက်လူကို ရည်ညွှန်းတယ်လို့ ထင်လွယ်ပါတယ်။ တကယ်တော့ သူ့ရဲ့ စေတနာကို အသိအမှတ်ပြုတာပါ။
- ขอบ + ใจ။ ใจ က “နှလုံးသား၊ စိတ်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ထိုင်းတော်ဝင်အကယ်ဒမီက ขอบใจ ကို ကိုယ့်အတွက် သူများက ကောင်းတာလုပ်ပေးလို့ ဝမ်းသာကြောင်း ပြတဲ့စကားလို့ ဖော်ပြပါတယ်။
- ขอบ + พระคุณ။ พระ က လေးစားမှုပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံးဖြစ်ပြီး พระคุณ က မိဘ၊ ဆရာဆရာမတို့လို လူတွေရဲ့ ကိုယ့်အပေါ် တင်ရှိတဲ့ ကျေးဇူးကို ဆိုလိုပါတယ်။
ဒီစကားလုံးတွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ บุญคุณ ဆိုတဲ့သဘော ရှိပါတယ်။ အဲဒီအဘိဓာန်ကပဲ ပြန်ဆပ်ထိုက်တဲ့ ကောင်းမှုလို့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ထားပါတယ်။ အဘိဓာန်ရဲ့ ဥပမာက พ่อแม่มีบุญคุณต่อเรา ဖြစ်ပြီး မိဘတွေက ကျွန်တော်တို့အပေါ် အဲဒီလို ကျေးဇူးပြုထားတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
คุณ နှစ်လုံးက အဓိပ္ပာယ်မတူတဲ့ စကားလုံးတွေဖြစ်လို့ ขอบคุณคุณหมอ က စာရိုက်မှားတာ မဟုတ်ပါဘူး။ “ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဆရာဝန်ကြီး” လို့ ဆိုလိုပြီး ဒုတိယ คุณ က ယဉ်ကျေးတဲ့ အခေါ်အဝေါ်ပါ။
ขอบคุณ: နေ့စဉ်သုံးစကားလုံး
ขอบคุณ ကို ဆိုင်ဝန်ထမ်းတွေ၊ ယာဉ်မောင်းတွေ၊ အိမ်နီးချင်းတွေ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ မိဘတွေကို ပြောလို့ သင့်တော်ပါတယ်။ ထိုင်းတော်ဝင်အကယ်ဒမီက အဆင့်တူသူအချင်းချင်းနဲ့ အငယ်က အကြီးကို ပြောရာမှာ သုံးတယ်လို့ ဖော်ပြထားလို့ အထက်လူကြီးကို ขอบคุณครับ ဒါမှမဟုတ် ขอบคุณค่ะ လို့ ပြောတာ မှန်ပါတယ်။ အကြီးတွေကလည်း သုံးပါတယ်၊ ကိုယ့်ထက်ငယ်သူကို ကျေးဇူးတင်တဲ့ “ขอบคุณน้อง” ဆိုတဲ့စကားက ကျွန်တော်တို့ စစ်ဆေးထားတဲ့ YouTube စာတန်းတွေမှာ အကြိမ်ရာချီ တွေ့ရပါတယ်။
ဒီလို ထပ်ဖြည့်ပြီး သုံးလို့ ရပါတယ်။
- ယဉ်ကျေးမှုပြ နောက်ဆက်စကားလုံး ထည့်ပါ။ ขอบคุณครับ၊ ขอบคุณค่ะ။ မသိတဲ့သူကို ပြောတဲ့အခါ ဒါကို ချန်ထားရင် ခပ်ပြတ်ပြတ် ပြောသလို ကြားရနိုင်ပါတယ်။
- “အရမ်း” လို့ ပြောဖို့ มาก ထည့်ပါ။ ขอบคุณมากครับ၊ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ဆို ขอบคุณมากๆ นะ လို့ ပြောပါ။
- နွေးထွေးမှုပါဖို့ นะ ထည့်ပါ။ ขอบคุณนะครับ၊ ขอบคุณนะคะ။ ပိုဖော်ရွေပြီး ပိုရင်းနှီးတဲ့ပုံ ပေါက်ပါတယ်။
- ဘာအတွက်လဲဆိုတာ ที่ + ကြိယာနဲ့ ပြောပါ။ ขอบคุณที่รอครับ၊ “စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်”။
- ဒါမှမဟုတ် สำหรับ + နာမ်နဲ့ ပြောပါ။ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ၊ “အကြံဉာဏ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်”။
- ဘယ်သူ့ကိုလဲဆိုတာ ပြောပါ။ ထိုင်းမှာ တစ်ဖက်လူကို “သင်” လို့ ခေါ်တာထက် ဘွဲ့အမည် ဒါမှမဟုတ် ဆွေမျိုးအခေါ်အဝေါ်ကို ပိုသုံးပါတယ်၊ ขอบคุณพี่นะคะ၊ ขอบคุณคุณหมอมากครับ ဆိုတာမျိုးပါ။ ထိုင်းနာမ်စားများ လမ်းညွှန်မှာ ဘယ်စကားလုံး ရွေးသုံးရမလဲဆိုတာ ရှင်းပြထားပါတယ်။
ขอบใจ: အသက်၊ အဆင့်ငယ်သူတွေနဲ့ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေအတွက်
ขอบใจ က မိဘက ကလေးကို၊ မန်နေဂျာက လက်အောက်ဝန်ထမ်းကို ဒါမှမဟုတ် အစ်မက မောင်လေးကို ပြောတဲ့စကားပါ။ ထိုင်းတော်ဝင်အကယ်ဒမီ က အကြီးတွေက အငယ်တွေကို ပြောတဲ့စကားလုံးလို့ ဖော်ပြထားပါတယ်။ ကိုယ့်ထက်အကြီးတွေကို ပြောရင် အထက်စီးက ပြောသလို ကြားရနိုင်ပါတယ်။
အဲဒီသဘောကြောင့် အချက်နှစ်ချက် ရှိပါတယ်။ ပထမက ครับ ဒါမှမဟုတ် ค่ะ နဲ့ မတွဲတာပါ။ ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေခဲ့တဲ့ ရုပ်ရှင်နဲ့ တီဗီစာတန်းထိုးတွေမှာ ขอบคุณ အားလုံးရဲ့ လေးပုံတစ်ပုံလောက်က ครับ ဒါမှမဟုတ် ค่ะ နဲ့ ဆုံးပါတယ်၊ ขอบคุณมากครับ လို ပုံစံတွေလည်း ထည့်တွက်ထားပါတယ်။ ขอบใจ မှာတော့ 73,000 လောက်ထဲက 42 ကြိမ်ပဲ ရှိပါတယ်။ အဲဒီအစား นะ၊ มาก နဲ့ จ้ะ တို့ကို တွဲသုံးပါတယ်၊ ขอบใจนะ၊ ขอบใจมาก၊ ขอบใจจ้ะ ဆိုတာမျိုးပါ။
ဒုတိယက ကိုယ့်ထက်အကြီးတစ်ယောက်က ကိုယ့်ကို ขอบใจ လို့ ပြောရင် ဖော်ရွေတဲ့စကားအဖြစ် ခံယူပါ။ နှိမ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။ ကိုယ့်ကို အငယ်တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် မိသားစုဝင်လို မြင်တယ်ဆိုတာပဲ ပြတာပါ။
ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းအချင်းချင်းလည်း သုံးကြပြီး အများအားဖြင့် ขอบใจนะ ဒါမှမဟုတ် ขอบใจมาก လို့ ပြောကြပါတယ်။ သင်ယူနေသူအတွက် ขอบคุณนะ က ပိုစိတ်ချရပါတယ်။ သူငယ်ချင်းတွေက ကိုယ့်ကို ขอบใจ လို့ စပြောလာမှ ပြောင်းသုံးပါ။
ขอบพระคุณ: လူကြီးတွေနဲ့ တရားဝင်အခြေအနေတွေအတွက်
พระ က ขอบคุณ ကို လေးစားမှုတစ်ဆင့် ပိုတက်စေပါတယ်။ ဆရာဆရာမ၊ ကိုယ့်ချစ်သူ ဒါမှမဟုတ် အိမ်ထောင်ဖက်ရဲ့ မိဘတွေ၊ ကိုယ့်အတွက် အထူးတလည် အားထုတ်ကူညီပေးခဲ့တဲ့ ဝါရင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တို့လို ကိုယ်လေးစားရသူတွေကို ขอบพระคุณ လို့ ပြောပါ။ မိန့်ခွန်း၊ အင်တာဗျူးနဲ့ တရားဝင်အီးမေးလ်တွေမှာလည်း သုံးတဲ့စကားလုံးပါ၊ ขอบพระคุณมากครับ၊ ขอบพระคุณมากค่ะ ဒါမှမဟုတ် “အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” ဆိုတဲ့ ขอบพระคุณทุกท่านครับ လို့ ပြောပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ စစ်ဆေးထားတဲ့ YouTube စာတန်းတွေမှာလည်း အဲဒီအတိုင်း တွေ့ရပါတယ်၊ ท่าน၊ อาจารย์ လို့ ခေါ်ရသူတွေနဲ့ ဘုန်းကြီးတွေကို ပြောပြီး အင်တာဗျူး ဒါမှမဟုတ် အစီအစဉ်အဆုံးမှာ မကြာခဏ သုံးကြပါတယ်။ ထိုင်းစာတန်းထိုး ဘာသာပြန်သူတွေကလည်း ခေတ်ဟောင်းဇာတ်လမ်းတွေမှာ အစေခံတွေက သခင်တွေကို ကျေးဇူးတင်တဲ့အခါ ขอรับ နဲ့ เจ้าค่ะ တို့လို ရှေးသုံးနောက်ဆက်တွေနဲ့ တွဲပြီး သုံးလေ့ရှိပါတယ်။
- กราบขอบพระคุณ က လေးစားမှု ပိုမြင့်ပါသေးတယ်။ กราบ က ကြမ်းပြင်အထိ ဦးချတာဖြစ်လို့ ဒါက ဘုန်းကြီးတွေ၊ မိဘတွေကို ပြောတဲ့အခါနဲ့ မိန့်ခွန်းတွေမှာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ရိုကျိုးစွာ ကျေးဇူးတင်တာပါ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာတန်းတွေမှာ ขอบพระคุณ ငါးကြိမ်မှာ တစ်ကြိမ်လောက်က ရှေ့မှာ กราบ ပါပါတယ်။
- ขอบพระคุณอย่างสูง နဲ့ ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง က “အထူးပင် ကျေးဇူးတင်ရှိပါတယ်” လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ စာတွေနဲ့ တရားဝင်သတင်းစကားတွေမှာ သုံးဖို့ပါ။
- ขอบพระทัย က တော်ဝင်မိသားစုဝင်တွေကို ကျေးဇူးတင်တဲ့အခါ သုံးတဲ့ နန်းသုံးစကားပါ။ သတင်းတွေမှာ တွေ့ရပေမယ့် ကိုယ်တိုင်သုံးဖို့ လိုလာနိုင်ခြေက အလွန်နည်းပါတယ်။
တကယ့်ထိုင်းအသုံးအနှုန်းတွေက ပြသတာ
အဘိဓာန်တွေက စည်းမျဉ်းတွေကို ဖော်ပြပါတယ်။ တကယ် ဘယ်လိုသုံးလဲ သိရဖို့ ထိုင်းစာအမျိုးအစားသုံးမျိုးမှာ စကားလုံးသုံးလုံးစလုံးကို ရေတွက်ခဲ့ပြီး ขอบคุณมาก လို ပိုရှည်တဲ့ပုံစံတွေလည်း ထည့်တွက်ထားပါတယ်။
| ရင်းမြစ် | ขอบพระคุณ | ขอบใจ |
|---|---|---|
| Pantip ဖိုရမ်ပို့စ်များ | 25 | 6 |
| YouTube စာတန်းများ | 71 | 21 |
| ရုပ်ရှင်နဲ့ တီဗီစာတန်းထိုးများ | 3 | 200 |
ขอบคุณ က နေရာတိုင်းမှာ အများဆုံးဖြစ်ပေမယ့် ကျန်တဲ့နှစ်လုံးကတော့ နေရာပြောင်းကြပါတယ်။ ขอบใจ က သိကျွမ်းသူကို မျက်နှာချင်းဆိုင် ပြောတဲ့စကားဖြစ်လို့ ရုပ်ရှင်နဲ့ တီဗီထဲက စကားပြောတွေမှာ တွေ့ရများပြီး မသိတဲ့သူတွေဆီ စာရေးတဲ့ ဖိုရမ်တွေမှာတော့ ရှားပါတယ်။ ขอบพระคุณ က ပြောင်းပြန်ပါ၊ မိန့်ခွန်းတွေ၊ အဆုံးသတ်နှုတ်ဆက်စကားတွေနဲ့ အများမြင်ရတဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ပြန်စာတွေမှာ သုံးပြီး စကားပြောခန်းတွေမှာတော့ တွေ့ရခဲပါတယ်။
ဒီကိန်းဂဏန်းတွေကို အကြမ်းဖျင်းလမ်းညွှန်အဖြစ်ပဲ ယူပါ။ စာတန်းထိုးအများအပြားက နိုင်ငံခြားရုပ်ရှင်တွေကို ဘာသာပြန်ထားတာဖြစ်လို့ အဲဒီထဲက ขอบใจ က သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း “ကျေးဇူးပဲ” လို့ ပြောတာကို ဘာသာပြန်သူက ရွေးသုံးထားတာ များပါတယ်။ YouTube စာတန်းအများစုကလည်း စက်နဲ့ ဖန်တီးထားတာပါ။ အသုံးပြုပုံက ရှင်းပေမယ့် လူတွေ စကားလုံးတစ်လုံးစီကို ဘယ်နှကြိမ် ပြောသလဲဆိုတာ တိတိကျကျ မဖော်ပြနိုင်ပါဘူး။
ဘယ်နောက်ဆက်နဲ့ ဘယ်စကားလုံး တွဲသုံးမလဲ
ယဉ်ကျေးမှုပြ နောက်ဆက်စကားလုံးက ကျေးဇူးတင်ခံရသူပေါ် မမူတည်ဘဲ ပြောသူပေါ် မူတည်ပါတယ်။ ထိုင်းနောက်ဆက်စကားလုံးများ လမ်းညွှန်မှာ ဒါတွေကို အပြည့်အစုံ ရှင်းပြထားပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်စကားအတွက် ဒီစကားလုံးတွေ လိုပါတယ်။
| ပြောရန် | ပြောသူ | ခံစားရပုံ |
|---|---|---|
| ขอบคุณครับkɔ̀ɔp-kun kráp | အမျိုးသား | ယဉ်ကျေး |
| ขอบคุณค่ะkɔ̀ɔp-kun kâ | အမျိုးသမီး | ယဉ်ကျေး |
| ขอบคุณนะครับkɔ̀ɔp-kun-ná kráp | အမျိုးသား | ယဉ်ကျေးပြီး နွေးထွေး |
| ขอบคุณนะคะkɔ̀ɔp-kun-ná ká | အမျိုးသမီး | ယဉ်ကျေးပြီး နွေးထွေး |
| ขอบใจจ้ะkɔ̀ɔp-jai jâ | အများအားဖြင့် အမျိုးသမီးတွေက ငယ်သူ၊ ရင်းနှီးသူကို ပြောတာ | ကြင်နာပြီး ချစ်ခင် |
| ขอบคุณจ้าkɔ̀ɔp-kun jâa | အလွတ်သဘော စကားပြောရာမှာ မည်သူမဆို | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ဖော်ရွေ |
စာလုံးပေါင်းကို သတိထားပါ။ ကျေးဇူးတင်စကားက ရိုးရိုးပြောတဲ့ဝါကျဖြစ်လို့ အကျသံနဲ့ ค่ะ ကို သုံးပါတယ်၊ ขอบคุณค่ะ၊ ขอบพระคุณค่ะ ဆိုတာမျိုးပါ။ นะ နောက်မှာတော့ အမြင့်သံနဲ့ คะ အဖြစ် ပြောင်းပါတယ်၊ ขอบคุณนะคะ ပါ။ ထိုင်းလို ရေးသူတွေလည်း ဒီမှာ မှားတတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာတန်းထိုးတွေမှာ ขอบคุณคะ က 606 ကြိမ် ပါပြီး ขอบคุณค่ะ ကတော့ 41,907 ကြိမ် ပါပါတယ်။ ထိုင်းတော်ဝင်အကယ်ဒမီက သတ်မှတ်ထားတာက မှန်ကန်တဲ့ပုံစံတွေဟာ คะ၊ ค่ะ နဲ့ นะคะ ဖြစ်ပြီး နောက်ဆက်ကို ချန်ထားရင် ခပ်ပြတ်ပြတ် ပြောသလို ကြားရနိုင်တယ်ဆိုတာပါ။
စာနဲ့ အွန်လိုင်းမှာ ကျေးဇူးတင်စကား ပြောခြင်း
- ขอขอบคุณ က “ခွင့်ပြုပါ” ဆိုတဲ့ ขอ ကို ထည့်ပြီး “ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောလိုပါတယ်” လို့ တရားဝင်ဆန်ဆန် ပြောတာပါ။ မိန့်ခွန်းနဲ့ ကြေညာချက်တွေမှာ တွေ့ရ၊ ကြားရပါတယ်၊ ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน က “လာရောက်ကြသူအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောလိုပါတယ်” လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
- ขอบคุณล่วงหน้า က “ကြိုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” လို့ ဆိုလိုပြီး ဖိုရမ်ပို့စ်အဆုံးမှာ သုံးကြပါတယ်။ Pantip မှာ အကြိမ် 170,000 ကျော် တွေ့ရပါတယ်။
- ขอบคุณที่รับชม နဲ့ ขอบคุณที่ติดตาม က “ကြည့်ရှုပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” နဲ့ “စောင့်ကြည့်အားပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” လို့ ဆိုလိုပြီး ထိုင်းဗီဒီယိုအများအပြားရဲ့ အဆုံးမှာ သုံးကြပါတယ်။
- ซาบซึ้ง က ရင်ထဲမှာ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကြည်နူးရတဲ့ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်စကားအစား သုံးတာမဟုတ်ဘဲ အတူတွဲသုံးတာပါ၊ ซาบซึ้งมากครับ ขอบคุณมาก ဆိုတာမျိုးပါ။
- แต๊งกิ้ว က “ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကား “thank you” ကို ထိုင်းစာနဲ့ အသံဖလှယ်ရေးထားတာဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းတွေကြား အပျော်ပြောတာပါ။ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောဖို့လိုတဲ့သူတွေကို မသုံးပါနဲ့။
ကျေးဇူးတင်စကားနဲ့ လက်အုပ်ချီခြင်း
လက်အုပ်ချီခြင်း (ไหว้, wâi) ဆိုတာ လက်ဖဝါးနှစ်ဖက်ကို ပူးပြီး ခေါင်းငုံ့တာပါ။ အဓိကက နှုတ်ဆက်တာဖြစ်ပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြတဲ့နည်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ နေ့စဉ် ကျေးဇူးတင်စကားအတွက် မလိုပါဘူး။ ကျေးဇူးတင်ရင်း လေးစားမှုပါ ပြတဲ့အခါ သင့်တော်ပါတယ်၊ ဥပမာ သင်တန်းပြီးတဲ့အခါ ဆရာဆရာမကို၊ ညစာစားပြီးတဲ့အခါ သူငယ်ချင်းရဲ့ မိဘတွေကို ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကို တကယ် ကူညီပေးခဲ့တဲ့ လူကြီးတစ်ယောက်ကိုပါ။
- ဘယ်သူက အရင်လုပ်မလဲ။ အသက်ငယ်သူ ဒါမှမဟုတ် အဆင့်ငယ်သူက အရင်လက်အုပ်ချီပြီး အကြီးက ပြန်လက်အုပ်ချီပါတယ်၊ အများအားဖြင့် လက်ကို ပိုနိမ့်နိမ့်ထားပါတယ်။
- ဘယ်လောက်မြှင့်မလဲ။ လက်ကို ပိုမြှင့်ပြီး ခေါင်းကို ပိုငုံ့တာက လေးစားမှု ပိုပြပါတယ်။ အသုံးများတဲ့ ရှင်းပြချက်တစ်ခုအရ အဆင့်တူသူအတွက် လက်မတွေကို မေးစေ့နေရာ၊ မိဘ၊ ဆရာဆရာမနဲ့ လူကြီးတွေအတွက် နှာခေါင်းနေရာ၊ မြင့်မြတ်တဲ့အရာတွေအတွက် မျက်ခုံးနှစ်ဖက်ကြားမှာ ထားပါတယ်။
- ကလေးတွေကို မလုပ်ပါနဲ့။ ကိုယ့်ထက်ငယ်သူကို အရင်စပြီး လက်အုပ်မချီပါနဲ့။ ကလေးက ကိုယ့်ကို လက်အုပ်ချီရင် အနည်းငယ် ပြန်လက်အုပ်ချီတာ ဒါမှမဟုတ် ပြုံးပြတာနဲ့ ရပါတယ်။
- ငွေရှင်းဝန်ထမ်းတွေကို မလုပ်ပါနဲ့။ ဝန်ထမ်းတွေက အလုပ်တာဝန်အရ လက်အုပ်ချီတဲ့အခါ ပြုံးပြတာ ဒါမှမဟုတ် ခေါင်းညိတ်ပြတာ က ပုံမှန်တုံ့ပြန်နည်းပါ။ ပြန်လက်အုပ်ချီတာက သူတို့ကိုတောင် အနေခက်စေနိုင်တယ်လို့ လမ်းညွှန်တစ်ခု က ဆိုပါတယ်။
- ဘုန်းကြီးများ။ လက်အုပ်ချီပြီး ขอบพระคุณ ဒါမှမဟုတ် กราบขอบพระคุณ ကို သုံးပါ။ ပြန်လက်အုပ်ချီဖို့ မမျှော်လင့်ပါနဲ့၊ လူမှုအဆင့်အတန်း ကွာဟချက်ကြီးတဲ့အခါ ပြန်မလုပ်ပါဘူး။
- လက်မအားဘူးလား။ ခေါင်းညိတ်ပြီး ငုံ့ပြပါ။ လေးစားဖို့ ကြိုးစားပြတာက အဓိကပါ။
ကျေးဇူးတင်စကားကို ပြန်ဖြေနည်း
ထိုင်းမှာ “ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” လို့ ပြောလာရင် မဖြစ်မနေ ပြန်ဖြေရမယ့် အဖြေတစ်မျိုးတည်း မရှိပါဘူး။ ဒီလို ရွေးပြောလို့ ရပါတယ်။
- ไม่เป็นไรครับ, ไม่เป็นไรค่ะ။ “ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး။” ဒါက အခြေအနေမျိုးစုံမှာ သုံးလို့ရတဲ့ အဖြေပါ။ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ ไม่เป็นไรหรอก က ပိုပျော့ပျောင်းပါတယ်။
- ยินดีครับ, ยินดีค่ะ။ “ဝမ်းသာအားရ ကူညီပေးတာပါ။” နည်းနည်းပိုနွေးထွေးပြီး ဝန်ဆောင်မှုနဲ့ အလုပ်ခွင်မှာ သင့်တော်ပါတယ်။
- ด้วยความยินดีครับ, ด้วยความยินดีค่ะ။ “ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာပါပဲ။” မှန်ကန်ပြီး ယဉ်ကျေးပေမယ့် ရှေ့နှစ်မျိုးထက် ပိုတရားဝင်ဆန်ပါတယ်။
- ไม่ต้องขอบคุณหรอก။ “ကျေးဇူးတင်စရာ မလိုပါဘူး။” ဖော်ရွေတဲ့စကားဖြစ်ပြီး သိကျွမ်းသူတွေအတွက်ပါ။
- ไม่ต้องเกรงใจ။ “အားမနာပါနဲ့။” တစ်ဖက်လူက ကိုယ့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးမိလို့ စိတ်ပူနေပုံပေါက်ရင် သုံးပါ။ เกรงใจ က သူများကို ဝန်မပိစေချင်ဘဲ အားနာတာပါ။
- သူတို့ကို ပြန်ကျေးဇူးတင်ပါ။ ဝယ်သူနဲ့ ရောင်းသူက မကြာခဏ ขอบคุณครับ နဲ့ ขอบคุณค่ะ ကို အပြန်အလှန် ပြောရုံပါပဲ။
- ပြုံးပြရုံနဲ့ ရပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ครับ သို့မဟုတ် ค่ะ လို့ ပြောပါ။ ကျေးဇူးတင်စကားအများအပြားကို ဒီလောက်ပဲ တုံ့ပြန်ကြပါတယ်။
စာတန်းထိုးတွေကလည်း ဒါကို ထောက်ခံပါတယ်။ ขอบคุณ တစ်လုံးတည်း ပြောပြီးနောက် လိုက်လာတဲ့စာကြောင်းက ပုံမှန်သုံးနေကျ တုံ့ပြန်စကား ဖြစ်တာ 4% လောက်ပဲ ရှိပြီး ပြန်ကျေးဇူးတင်တာက 7% လောက် ရှိပါတယ်။ အများအားဖြင့် ဇာတ်ဝင်ခန်းက ဆက်သွားတာပါပဲ။ နောက်စာကြောင်းက တစ်ဖက်လူပြောတာ အမြဲမဟုတ်လို့ ဒါက အကြမ်းဖျင်းတိုင်းတာချက်ပဲ ဖြစ်ပေမယ့် အကြိမ်တိုင်း ပုံမှန်သုံးနေကျ အဖြေတစ်ခု ပြန်ပြောဖို့ မလိုပါဘူး။
သင်ယူသူတွေက ကျေးဇူးတင်စကားကို “ရပါတယ်” လို့ ပြန်ဖြေဖို့ ด้วยความยินดี ကို အရင်ဆုံး သင်ရတတ်ပါတယ်။ ဒီစကားက YouTube စာတန်းတွေထက် ရုပ်ရှင်စာတန်းထိုးတွေမှာ 15 ဆလောက် ပိုတွေ့ရလို့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းက ဘာသာပြန်သူတွေ ရွေးသုံးတဲ့စကား ဖြစ်ပုံရပါတယ်။ နေ့စဉ်သုံးဖို့တော့ ไม่เป็นไร က ပိုသင့်တော်ပါတယ်။
ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်မလဲ၊ စမ်းကြည့်ပါ
ဘယ်လိုပြောရမလဲ၊ လက်အုပ်ချီဖို့ လိုမလားဆိုတာ သိရဖို့ ကျေးဇူးတင်မယ့်သူနဲ့ ကိုယ်သုံးတဲ့ နောက်ဆက်စကားလုံးကို ရွေးပါ။
ဘယ်သူ့ကို ကျေးဇူးတင်မှာလဲ
ขอบคุณ ကို ကိုယ့်ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုပြ နောက်ဆက်နဲ့ တွဲသုံးရုံပါပဲ။
လက်အုပ်ချီမလား လက်အုပ်ချီဖို့ မလိုပါဘူး။ ဝန်ထမ်းက လက်အုပ်ချီရင် ပြုံးပြတာ ဒါမှမဟုတ် ခေါင်းညိတ်ပြတာနဲ့ တုံ့ပြန်ပါ။
အဖြစ်များတဲ့ အမှားများ
- လူကြီးကို ขอบใจ လို့ ပြောခြင်း။ ဒီထဲမှာ အလေးနက်ဆုံးအမှားပါ။ ကိုယ့်ထက်အသက်ကြီးသူကို ขอบคุณ ဒါမှမဟုတ် ขอบพระคุณ လို့ ပြောပါ။
- ขอบใจ မှာ ครับ ဒါမှမဟုတ် ค่ะ ထည့်ခြင်း။ ขอบใจครับ က ကြားရတာ မမှန်ပါဘူး၊ နောက်ဆက်က အထက်လူကြီးကို လေးစားမှုပြပြီး စကားလုံးကတော့ ကိုယ့်ထက်အငယ်ကို ပြောတဲ့သဘော ဖြစ်နေလို့ပါ။ ขอบคุณครับ ဒါမှမဟုတ် ขอบใจนะ ကို ရွေးပါ။
- ขอบคุณคะ လို့ ရေးခြင်း။ မှန်တာက ขอบคุณค่ะ ပါ၊ ရှေ့မှာ นะ ပါမှသာ ขอบคุณนะคะ ဖြစ်ပါတယ်။
- ขอบพระคุณ ကို အမြဲသုံးခြင်း။ ငွေရှင်းဝန်ထမ်း ဒါမှမဟုတ် သူငယ်ချင်းအတွက်တော့ လွန်ကဲလွန်းပါတယ်။ သင်ယူသူတွေက ပိုယဉ်ကျေးအောင် တစ်ခါတလေ ရွေးသုံးတတ်ပေမယ့် တောင့်တောင့်ကြီး ဖြစ်နေသလို ကြားရနိုင်ပါတယ်။
- လူတိုင်းကို လက်အုပ်ချီခြင်း။ ကလေး ဒါမှမဟုတ် စားပွဲထိုးကို လက်အုပ်ချီတာက ထူးဆန်းပါတယ်။ ကိုယ့်ထက်အကြီးအကဲတွေအတွက်ပဲ သုံးပါ။
- ขอบ ကို ชอบ လို့ ဖတ်ခြင်း။ ข နဲ့ ช က ပုံစံဆင်ပါတယ်။ ชอบ (chɔ̂ɔp) က “ကြိုက်တယ်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရလို့ ชอบคุณ က “မင်းကို သဘောကျတယ်” ဖြစ်ပြီး ชอบใจ က “သဘောကျသည်” လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ ขอบ က အနိမ့်သံ၊ ชอบ က အကျသံပါ။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ထိုင်းအသံအနိမ့်အမြင့် လမ်းညွှန်မှာ ရှင်းပြထားပါတယ်။
- စကားလုံးချင်း တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ခြင်း။ “အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” ဆိုတဲ့ ขอบคุณสำหรับอาหาร က သဒ္ဒါမှန်ပေမယ့် ထိုင်းမှာ ထမင်းစားချိန်သုံးတဲ့စကား မဟုတ်ပါဘူး။ ရှားပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာတန်းတွေမှာ 8 ကြိမ်ပဲ တွေ့ရပြီး အဲဒီထဲက အချို့က ဂျပန်အမူအကျင့် သင်ခန်းစာထဲမှာပါ။ စားပြီးတဲ့အခါ “အရမ်းအရသာရှိတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” ဆိုတဲ့ อร่อยมาก ขอบคุณครับ လို့ ပြောပါ။
ကျေးဇူးတင်စကားတစ်မျိုးစီကို အသုံးပြုတဲ့အခြေအနေနဲ့အတူ နားထောင်ပါ။
ThaiFlip မှာ ขอบคุณ၊ ขอบใจ၊ ขอบพระคุณ နဲ့ အခြားစကားလုံးထောင်ပေါင်းများစွာကို ရှာကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်းမှာ အသံနဲ့ ဥပမာဝါကျတွေ ပါပြီး မှတ်မိချင်တဲ့ စကားလုံးတွေကို သိမ်းထားနိုင်ပါတယ်။
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
ထိုင်းလို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ဘယ်လို ပြောမလဲ
ครับ သုံးသူဆိုရင် ขอบคุณครับ (kɔ̀ɔp-kun kráp)၊ ค่ะ သုံးသူဆိုရင် ขอบคุณค่ะ (kɔ̀ɔp-kun kâ) လို့ ပြောပါ။ နောက်ဆက်စကားလုံးက ကျေးဇူးတင်ခံရသူပေါ် မမူတည်ဘဲ ပြောသူပေါ် မူတည်ပါတယ်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းကနေ ကိုယ့်အထက်လူကြီးအထိ လူတိုင်းနီးပါးကို သုံးလို့ ရပါတယ်။
ขอบคุณ နဲ့ ขอบใจ ဘာကွာသလဲ
ขอบคุณ က လူတိုင်းနီးပါးကို ပြောလို့ရတဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးပါ။ ขอบใจ ကို ကိုယ့်ထက်ငယ်သူ၊ ရာထူးငယ်သူ ဒါမှမဟုတ် ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းကို ပြောပြီး လူကြီးတွေကိုတော့ လုံးဝ မပြောပါဘူး။ ครับ ဒါမှမဟုတ် ค่ะ နဲ့လည်း မတွဲပါဘူး၊ ขอบใจนะ ဒါမှမဟုတ် ขอบใจจ้ะ လို့ ပြောကြပါတယ်။
ขอบพระคุณค่ะ က ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ
ค่ะ သုံးသူက လေးစားစွာ “ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” လို့ ပြောတာပါ။ လူကြီးတွေ၊ ဆရာဆရာမတွေကို ပြောတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် မိန့်ခွန်း၊ အင်တာဗျူးနဲ့ တရားဝင်အီးမေးလ်တွေမှာ သုံးပါ။ ครับ သုံးသူကတော့ ขอบพระคุณครับ လို့ ပြောပါတယ်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းကို ပြောရင် တရားဝင်ဆန်လွန်းပါတယ်၊ ขอบคุณค่ะ ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
ထိုင်းလို အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ဘယ်လို ပြောမလဲ
มาก ထည့်ပါ၊ ขอบคุณมากครับ ဒါမှမဟုတ် ขอบคุณมากค่ะ လို့ ပြောပါ။ သူငယ်ချင်းတွေက ขอบคุณมากๆ นะ လို့လည်း ပြောကြပါတယ်။ လေးစားမှုပါစေချင်ရင် ขอบพระคุณมากครับ ဒါမှမဟုတ် ขอบพระคุณมากค่ะ လို့ ပြောပါ။
ကျေးဇူးတင်လာရင် ထိုင်းလို ရပါတယ်လို့ ဘယ်လို ပြန်ပြောမလဲ
နေ့စဉ်သုံးအဖြေက “ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး” ဆိုတဲ့ ไม่เป็นไรครับ ဒါမှမဟုတ် ไม่เป็นไรค่ะ ပါ။ “ဝမ်းသာအားရ ကူညီပေးတာပါ” ဆိုတဲ့ ยินดีครับ ဒါမှမဟုတ် ยินดีค่ะ က နည်းနည်းပိုနွေးထွေးပြီး ด้วยความยินดี က ပိုတရားဝင်ဆန်ပါတယ်။ တစ်ဖက်လူကို ပြန်ကျေးဇူးတင်တာ ဒါမှမဟုတ် ပြုံးပြရုံနဲ့လည်း ရပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်စကား ပြောတဲ့အခါ လက်အုပ်ချီဖို့ လိုသလား
အများအားဖြင့် မလိုပါဘူး။ နေ့စဉ် ကျေးဇူးတင်စကားအတွက် စကားနဲ့ အပြုံးပဲ လိုပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ရင်း လေးစားမှုပါ ပြချင်တဲ့အခါ လက်အုပ်ချီတာ သင့်တော်ပါတယ်၊ ဥပမာ ဆရာဆရာမ၊ သူငယ်ချင်းရဲ့ မိဘတွေ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကို တကယ် ကူညီပေးခဲ့တဲ့ လူကြီးတစ်ယောက်ကိုပါ။ ကလေးတွေကို လက်အုပ်မချီပါနဲ့။ ငွေရှင်းဝန်ထမ်းက လက်အုပ်ချီရင် ပြုံးပြတာ ဒါမှမဟုတ် ခေါင်းညိတ်ပြတာနဲ့ တုံ့ပြန်ပါ။
ขอบคุณคะ လား၊ ขอบคุณค่ะ လား
ขอบคุณค่ะ ပါ။ ကျေးဇူးတင်စကားက ရိုးရိုးပြောတဲ့ဝါကျဖြစ်လို့ အကျသံနဲ့ ค่ะ ကို သုံးပါတယ်။ คะ ကို မေးခွန်းတွေမှာ သုံးပြီး นะ နောက်မှာလည်း လိုက်ပါတယ်၊ ขอบคุณนะคะ ဆိုတာမျိုးပါ။ ထိုင်းလို ရေးသူတချို့လည်း ဒါတွေကို ရောထွေးတတ်ပေမယ့် ထိုင်းတော်ဝင်အကယ်ဒမီရဲ့ စည်းမျဉ်းကတော့ ရှင်းပါတယ်။
အထက်လူကြီး ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ထက်အသက်ကြီးသူကို ขอบคุณ လို့ ပြောလို့ရသလား
ရပါတယ်။ ထိုင်းတော်ဝင်အကယ်ဒမီအဘိဓာန်မှာ ขอบคุณ ကို အဆင့်တူသူအချင်းချင်းနဲ့ အငယ်က အကြီးကို ပြောရာမှာ သုံးတယ်လို့ ဖော်ပြထားတဲ့အတွက် ขอบคุณครับ ဒါမှမဟုတ် ขอบคุณค่ะ လို့ ပြောတာ မှန်ပါတယ်။ အကူအညီကြီးကြီးမားမား ရခဲ့တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် တရားဝင်အခြေအနေမှာ ขอบพระคุณ က လေးစားမှု ပိုပြပါတယ်။
ကိုးကားရင်းမြစ်များ
ဝဘ်ရင်းမြစ်တွေကို 2026 နိုဝင်ဘာ 6 ရက်မှာ စစ်ဆေးထားပါတယ်။
- ထိုင်းတော်ဝင်အကယ်ဒမီအဘိဓာန်: ขอบ၊ ขอบใจ၊ ขอบคุณ၊ คุณ၊ พระคุณ၊ บุญคุณ၊ กราบ၊ ไหว้၊ รับไหว้ နဲ့ เกรงใจ တို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ။
- คะ နဲ့ ค่ะ ဆိုင်ရာ ထိုင်းတော်ဝင်အကယ်ဒမီ ကြေညာချက် (2018 မတ် 19 ရက်)၊ Thai PBS မှ သတင်းတင်ပြထားပါတယ်။
- Wiktionary: ขอบคุณ၊ ขอบใจ၊ ขอบพระคุณ နဲ့ လာအိုစကား ຂອບໃຈ။
- Siriraj Hospital, Mahidol University: ဘယ်သူက အရင်လက်အုပ်ချီပြီး ဘယ်လို ပြန်တုံ့ပြန်သလဲ။
- Thairath (2024 စက်တင်ဘာ 15 ရက်): လက်အုပ်ချီခြင်း အဆင့်များ။
- Wikipedia နဲ့ Thaizer: ကျေးဇူးတင်ကြောင်း လက်အုပ်ချီပြခြင်းနဲ့ ဝန်ထမ်းတွေကို ပြန်တုံ့ပြန်နည်း။
- အရေအတွက်တွေက Pantip ဖိုရမ်စာတွေ၊ WangchanLION YouTube စာတန်းတွေနဲ့ OpenSubtitles ထိုင်းစာတန်းထိုးတွေကို ThaiFlip က ကိုယ်တိုင် စိစစ်ရေတွက်ထားတာပါ (P. Lison နဲ့ J. Tiedemann၊ 2016၊ OPUS မှတစ်ဆင့်)။ တိုက်ရိုက်ကိုးကားစာသားတွေ မတင်ဘဲ အရေအတွက်တွေပဲ ထုတ်ပြန်ထားပါတယ်။
အသံနဲ့ ဥပမာဝါကျတွေဟာ ThaiFlip အဘိဓာန်က လာပါတယ်။ အမှားတွေ့ရင် ပြောပြပါ၊ စစ်ဆေးပေးပါမယ်။



