สำนวน
săm-nuuanMaksud
1Kata NamaB1
simpulan bahasa; ungkapan tetap
ungkapan tetap yang mana makna keseluruhannya tidak datang daripada terjemahan harfiah perkataan-perkataannya
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaนี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1simpulan bahasa; ungkapan tetap2gaya bahasa; cara penyampaian3susunan kata; pengungkapan4fail kes; berkas dokumen kes (undang-undang)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)แปลbplaaeแปลbplaae1menterjemah2mentafsir; menjelaskan maknaตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahทีละtee láทีละtee lásatu demi satu; setiap; perคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatah
Guru berkata ini adalah simpulan bahasa; ia tidak diterjemahkan kata demi kata.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmงงngongกับgàpสำนวนsăm-nuuanนี้néeเพราะpráwความหมายkwaam măaiรวมruuamไม่ตรงmâi dtrongกับgàpคำkamตามdtaamตัวอักษรdtuua àk-sŏn
Saya keliru dengan simpulan bahasa ini kerana makna keseluruhannya tidak sepadan dengan perkataan secara harfiah.
เวลาเรียนway-laa riianภาษาpaa-săaเราraoต้องdtôngแยกyâekให้ออกhâi òkว่าwâaสิ่งsìngไหนnăiเป็นbpenสำนวนsăm-nuuanที่têeแปลbplaaeตรงdtrongตัวdtuuaไม่ได้mâi dâai
Apabila mempelajari bahasa, kita mesti membezakan simpulan bahasa yang tidak boleh diterjemahkan secara harfiah.
นักแปลnák bplaeต้องdtôngระวังrá-wangสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiของมันkŏng manไม่ได้mâi dâaiเป็นผลbpen pŏnรวมruuamตรงๆdtrong dtrongของkŏngคำkamแต่ละdtàe láคำkam
Penterjemah mesti berhati-hati dengan simpulan bahasa, kerana makna tersiratnya bukanlah sekadar jumlah langsung daripada perkataan individu.
2Kata NamaB2
gaya bahasa; cara penyampaian
ciri khas cara bercakap atau menulis; gaya pengutaraan
Contoh
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianpenulis; pengarangคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1simpulan bahasa; ungkapan tetap2gaya bahasa; cara penyampaian3susunan kata; pengungkapan4fail kes; berkas dokumen kes (undang-undang)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1ringkas; biasa2sederhana; tidak menunjuk-nunjukอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)ทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Penulis ini mempunyai gaya yang ringkas; anda memahaminya serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuบอกว่าbòk wâaให้hâiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkêunเมื่อmêuuaเขียนkĭianจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaan
Guru itu berkata supaya melaraskan gaya bahasa agar lebih sopan apabila menulis surat rasmi.
บทความbòt kwaamนี้néeใช้cháiสำนวนsăm-nuuanประชดประชันbprà-chót bprà-chanทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungน้ำnáamเสียงวิพากษ์วิจารณ์sĭang wí-pâak-wí-jaanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Rencana ini menggunakan gaya bahasa sarkastik, yang jelas menyampaikan nada kritikal kepada pembaca.
เขาkăoปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiเข้ากับkâo gàpผู้อ่านpôo àanวัยรุ่นwai rûnโดยdoiใช้cháiถ้อยคำtôi kamกระชับgrà-chápและláeจังหวะjang-wàที่têeรวดเร็วrûuat reo
Dia melaraskan gaya bahasanya untuk disesuaikan dengan pembaca remaja dengan menggunakan kata-kata yang ringkas dan rentak yang pantas.
3Kata NamaB2
susunan kata; pengungkapan
cara tertentu sesuatu itu disusun katanya atau diungkapkan; versi bagaimana sesuatu diperkatakan
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; menggantiสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1simpulan bahasa; ungkapan tetap2gaya bahasa; cara penyampaian3susunan kata; pengungkapan4fail kes; berkas dokumen kes (undang-undang)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkayat (tatabahasa)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; berbudi bahasa2lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)3sopan; beradab; terhormatขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Guru menyuruh kami mengubah olahan ayat ini supaya lebih sopan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaใช้cháiสำนวนsăm-nuuanแบบbàepตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaคนอ่านkon àanอาจàatเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiกว่าgwàa
Jika anda menggunakan olahan kata yang terus terang, pembaca mungkin akan lebih mudah faham.
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmช่วยchûuaiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanในnaiอีเมลee-maynเพื่อให้pêuua hâiฟังดูfang dooเป็นทางการbpen taang gaanแต่ยังdtàe yangเป็นมิตรbpen mít
Dia meminta saya membantu melaraskan pilihan kata dalam e-mel itu supaya kedengaran rasmi tetapi tetap mesra.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeต้องdtôngเปลี่ยนbplìianสำนวนsăm-nuuanจากjàakเชิงcherngโฆษณาkôh-sà-naaเป็นbpenเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความกำกวมkwaam gam guuam
Laporan ini perlu menukar gaya bahasanya daripada berbentuk promosi kepada akademik untuk mengelakkan kekaburan.
4Kata NamaB2
fail kes; berkas dokumen kes (undang-undang)
Kumpulan kenyataan, bukti dan dokumen lain yang berkaitan dengan sesuatu kes undang-undang.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpul; menghimpun2menyusun; menghimpunkan3menggembleng; mengerahkanหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1simpulan bahasa; ungkapan tetap2gaya bahasa; cara penyampaian3susunan kata; pengungkapan4fail kes; berkas dokumen kes (undang-undang)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâimenghantar [sesuatu] kepada [seseorang]; menyerahkan [sesuatu] kepada [seseorang]อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanpendakwa rayaพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2[kata kerja] membicarakan; memeriksa (kes)
Polis mengumpulkan bukti dalam fail kes sebelum menghantarnya kepada pendakwa raya untuk semakan.
3 contoh lagiPapar kurang
ทนายtá-naaiขอkŏrเวลาway-laaอ่านàanสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwคดีká-deeนี้néeมีmeeเอกสารèk-gà-săanหลายlăaiร้อยróiหน้าnâa
Peguam itu meminta masa untuk membaca fail kes kerana fail itu mengandungi dokumen setebal beratus-ratus halaman.
อัยการai-yá-gaanส่งsòngสำนวนsăm-nuuanกลับไปglàp bpaiให้hâiตำรวจdtam-rùuatรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermเนื่องจากnêʉuang jàakเอกสารèk-gà-săanที่têeมีอยู่mee yòoยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàสั่งsàngฟ้องfóng
Pendakwa raya memulangkan fail kes kepada polis untuk mengumpulkan lebih banyak bukti kerana dokumen yang sedia ada tidak mencukupi untuk meneruskan pendakwaan.
ก่อนgònยื่นคำร้องyêun kam róngต่อdtòศาลsăanทนายtá-naaiตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanทุกtúkฉบับchà-bàpในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanตกหล่นdtòk lòn
Sebelum memfailkan petisyen di mahkamah, peguam itu memeriksa setiap dokumen dalam fail kes dengan teliti untuk memastikan tiada bukti penting yang tertinggal.