สำนวน(săm-nuuan)
Maksud
1Kata NamaB1
simpulan bahasa; ungkapan tetap
ungkapan tetap yang mana makna keseluruhannya tidak datang daripada terjemahan harfiah perkataan-perkataannya
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaนี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1susunan kata; pengungkapan2gaya bahasa; cara penyampaian3simpulan bahasa; ungkapan tetapไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)แปลbplaaeแปลbplaae1menterjemah2mentafsir; menjelaskan maknaตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara langsung; berterus terang; jujur3menjadi lurus; sejajar4secara terus; lurus (arah/laluan)5tepat; sepadanตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)คำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanทีละtee láทีละtee lásatu demi satu; setiap; perคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan
Guru berkata ini adalah simpulan bahasa; ia tidak diterjemahkan kata demi kata.
2Kata NamaB2
gaya bahasa; cara penyampaian
ciri khas cara bercakap atau menulis; gaya pengutaraan
Contoh
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianpenulis; pengarangคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1susunan kata; pengungkapan2gaya bahasa; cara penyampaian3simpulan bahasa; ungkapan tetapเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1ringkas; biasa2sederhana; tidak menunjuk-nunjuk3minimalisอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Penulis ini mempunyai gaya yang ringkas; anda memahaminya serta-merta.
3Kata NamaB2
susunan kata; pengungkapan
cara tertentu sesuatu itu disusun katanya atau diungkapkan; versi bagaimana sesuatu diperkatakan
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1susunan kata; pengungkapan2gaya bahasa; cara penyampaian3simpulan bahasa; ungkapan tetapประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1ayat (tatabahasa)2pernyataan/baris (ucapan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasaขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Guru menyuruh kami mengubah olahan ayat ini supaya lebih sopan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
วลีwá-leeวลีwá-lee1frasa (tatabahasa)2frasa tetap; ungkapan
- frasa (tatabahasa)
- frasa tetap; ungkapan
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1susunan kata; pengungkapan2ucapan; kata-kata3terma; syarat (rasmi)
- susunan kata; pengungkapan
- ucapan; kata-kata
- terma; syarat (rasmi)
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1gaya; cara2gerakan gemalai; irama3sikap berlagak; gaya dibuat-buat
- gaya; cara
- gerakan gemalai; irama
- sikap berlagak; gaya dibuat-buat
เอ็กซ์เพรสชันék-prét-chanเอ็กซ์เพรสชันék-prét-chan1ekspresi (wajah)2ungkapan (perkataan/frasa)3ungkapan (matematik/pengkomputeran)4ungkapan matematik5ungkapan (pengkomputeran)
- ekspresi (wajah)
- ungkapan (perkataan/frasa)
- ungkapan (matematik/pengkomputeran)
- ungkapan matematik
- ungkapan (pengkomputeran)
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorik; gaya ungkapan2mod retorik (jenis bahasa Thai)3bahasa berbunga-bunga/berhias
- retorik; gaya ungkapan
- mod retorik (jenis bahasa Thai)
- bahasa berbunga-bunga/berhias