รั่ว
rûuaMaksud
1Kata SifatA2
bocor; tidak kedap
membiarkan cecair atau gas keluar melalui lubang, retakan, atau pengedap yang kurang baik
Contoh
ถังtǎngถังtǎng1bekas; baldi; tong; tangki2penjodoh bilangan untuk baldi, tong, dram dan tangkiน้ำรั่วnáam-rûuaน้ำรั่วnáam-rûua1kebocoran air2bocor (air)น้ำหยดnáam-yòtน้ำหยดnáam-yòt1air menitis2menitis; menitik (air)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)
Tangki air itu bocor; air terus menitis.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiผมpǒmได้ยินdâi-yinเสียงลมsǐiang-lomออกɔ̀ɔkแปลว่าbplɛɛ-wâaท่อtɔ̂ɔอากาศaa-gàatอาจจะàat-jàรั่วrûua
Saya baru sahaja mendengar udara keluar, yang bermaksud saluran udara mungkin bocor.
ฝนตกfǒn-dtòkแล้วlɛ́ɛoหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaต้องdtɔ̂ngหาhǎaถังtǎngมาmaaรองrɔɔngน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂m
Hujan turun dan bumbung bocor; kita perlu meletakkan baldi untuk menadah air sebelum membaikinya.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔที่tîiซีลsiinเสื่อมsʉ̀ʉamทำให้tam-hâiแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaจึงjʉngปิดbpìtวาล์วwaaoและlɛ́เปลี่ยนbplìianซีลsiinทันทีtan-tii
Juruteknik mendapati bahawa kedap yang haus pada sambungan menyebabkan kebocoran gas, jadi dia menutup injap dan menggantikan kedap tersebut dengan segera.
2Kata KerjaA2
bocor (cecair/gas)
membiarkan cecair atau gas keluar melalui lubang, retakan, atau sambungan
Contoh
ก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náampaip air; piliที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan3isi rumah (lama/sastera)รั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap2bocor (cecair/gas)3bocor (maklumat)4tidak selamat; terdedah kepada kebocoran (kiasan)ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnsepanjang malam
Paip dapur bocor sepanjang malam.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam tangki bahan api bocor, jadi kami terpaksa menggantikan pengedapnya.
Hujan turun dan bumbung bocor, dengan air menitis ke atas lantai ruang tamu.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaท่อtɔ̂ɔแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจึงjʉngปิดbpìtวาล์วwaaoและlɛ́ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmทันทีtan-tii
Juruteknik menemui kebocoran gas kecil, jadi dia menutup injap dan membaikinya dengan segera.
3Kata KerjaB2
bocor (maklumat)
membiarkan maklumat rahsia atau peribadi diketahui oleh orang lain
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusวงในwong-naiวงในwong-nai1lingkaran dalam; orang dalam2orang dalam; maklumat dalamanรั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap2bocor (cecair/gas)3bocor (maklumat)4tidak selamat; terdedah kepada kebocoran (kiasan)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum, diikuti klausaบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaansecara rasmi; secara formal
Berita dalaman telah bocor sebelum syarikat membuat pengumuman rasmi.
3 contoh lagiPapar kurang
Dokumen rancangan projek akhirnya bocor kepada media.
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaรั่วrûuaจากjàakระบบrá-bòpทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngรีบrîipแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanผู้ใช้pûu-cháiทั้งหมดtáng-mòt
Data pelanggan bocor daripada sistem, mencetuskan notis segera kepada semua pengguna.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaภายในpaai naiทีมteemรั่วrûuaไปbpaiจนjonเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braen
Perbualan pasukan dalaman telah bocor, menyebabkan kerosakan kepada imej jenama.
4Kata SifatB2
tidak selamat; terdedah kepada kebocoran (kiasan)
tidak selamat; mudah membiarkan maklumat atau data bocor
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanรหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàankata laluan; kod laluanอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilaiระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistem; kaedah teratur2susunan; aturanอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)รั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap2bocor (cecair/gas)3bocor (maklumat)4tidak selamat; terdedah kepada kebocoran (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1tercabut; tertanggal; terlepas2terlepas cakap3hilang fokus; mengelamunได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Jika anda menggunakan kata laluan yang lemah, sistem mungkin tidak selamat dan data pelanggan boleh bocor.
3 contoh lagiPapar kurang
กลุ่มแชทglùm-chɛ́tนี้níiตั้งค่าdtâng-kâaแบบbɛ̀ɛpสาธารณะsǎa-taa-rá-náทำให้tam-hâiข่าวkàaoวงในwong-naiรั่วrûuaง่ายngâai
Kumpulan sembang ini ditetapkan kepada awam, menyebabkan berita dalaman berkemungkinan bocor.
เครือข่ายkrʉʉa-kàaiยังyangรั่วrûuaเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiการเข้ารหัสgaan-kâo-rá-hàtปลายทางbplaai-taangถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
Rangkaian masih tidak selamat kerana tiada penyulitan hujung ke hujung.
กระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mátที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทำให้tam-hâiเอกสารèek-gà-sǎanรั่วrûuaระหว่างทางrá-wàang-taangจนjonเกิดgə̀ətความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanกฎหมายgòt-mǎai
Proses kelulusan yang berlarutan menyebabkan dokumen berkemungkinan bocor sepanjang proses, mewujudkan risiko undang-undang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
rûua
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |