วน(won)
Maksud
1Kata KerjaB1
mengelilingi; berpusing
Bergerak dalam bulatan atau mengikuti laluan yang mengelilingi; berpusing balik.
Contoh
รถบัสrót bátรถบัสrót bátbas; bas persiaranจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1mengelilingi; mengitari; mengorbit2menggelung; melelarสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laapadang sukan; stadium; kompleks sukan; trek olahragaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3melabel; meletakkan teg4menyapu; mencalit5penjodoh bilangan untuk tanda/labelเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahulu
Bas itu akan mengelilingi stadium dan kembali ke perhentian yang sama.
2Kata KerjaB2
berulang; kembali semula
Berlaku lagi dalam kitaran atau kembali semula selepas satu selang masa.
Contoh
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1musim (waktu dalam tahun)2musim (sukan/aktiviti)วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpberpatah balik; kembali ke tempat asalมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหนาวnăaoหนาวnăao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagiทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunan
Musim-musim berputar kembali ke musim sejuk setiap tahun.
3Kata NamaB2
gelung; kitaran
Turutan yang berulang atau laluan yang kembali semula ke titik mula, contohnya jalan bergelung atau kitaran proses.
Contoh
รถบัสrót bátรถบัสrót bátbas; bas persiaranสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)8pemberi maklumat; pengintipนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1laluan; jalan2haluan; laluan (kiasan)3jalan/laluan perjalanan; landasanวนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3gelung; kitaran4hutan; rimba (sastera)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1titik permulaan; permulaan2titik permulaan bagi satu laluan/prosesทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam
Laluan bas ini mengikut laluan gelung, kembali ke titik permulaan setiap jam.
4Kata NamaC1
hutan; rimba (sastera)
Hutan atau kawasan berhutan; kebanyakannya digunakan dalam kesusasteraan atau frasa tetap.
Contoh
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1pemerihalan puitis; gambaran puitis2bersifat pemerihalan puitisว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ผืนpĕunผืนpĕun1kepingan; hamparan rata2penjodoh bilangan (hamparan luas/barang rata)วนwonวนwon1mengelilingi; berpusing2berulang; kembali semula3gelung; kitaran4hutan; rimba (sastera)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1sunyi; aman2damai; tenangมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลมไหวlom wăiลมไหวlom wăi1bayu lembut; angin sepoi-sepoi bahasa2bergerak sedikit (akibat tiupan angin)พาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunร่วงrûuangร่วงrûuang1jatuh; gugur2luruh; gugur (rambut, daun, kelopak)3luruh; gugur; mengendur
Penyair itu menggambarkan bahawa di dalam hutan yang tenang, bayu menggerakkan dedaun yang berguguran.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไพรpraiไพรprai1rakyat jelata; petani (kuno)2hutan; rimba (sastera)
- rakyat jelata; petani (kuno)
- hutan; rimba (sastera)
เวียนwiianเวียนwiian1berkeliling singgah; membuat lawatan pusingan2pening; berpinar3berputar; beredar; berkeliling4bergilir-gilir; bergantian
- berkeliling singgah; membuat lawatan pusingan
- pening; berpinar
- berputar; beredar; berkeliling
- bergilir-gilir; bergantian
พนาpá-naaพนาpá-naahutan; rimba
hutan; rimba
ลูปlòopลูปlòop1gelung (pengaturcaraan)2gelung (bentuk/laluan)3menggelung; mengulang dalam gelungan4gelung (audio/muzik)
- gelung (pengaturcaraan)
- gelung (bentuk/laluan)
- menggelung; mengulang dalam gelungan
- gelung (audio/muzik)
หมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1berputar; berpusing2beredar; berpusing-pusing
- berputar; berpusing
- beredar; berpusing-pusing