ป่าน

bpàan

Maksud

1Kata NamaB1

rami; tumbuhan serat

Nama umum bagi tumbuhan yang ditanam untuk mendapatkan serat kuat yang digunakan dalam pembuatan tali, benang atau kain; tidak merujuk secara khusus kepada Cannabis sativa.

Contoh

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ป่านbpàanป่านbpàan1rami; tumbuhan serat2serat rami; bahan ramiไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1gentian; filamen; gentian tekstil2serat pemakanan; serat3gentian (biologi; teknologi)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâamenenun kain
Penduduk kampung menanam pokok hem untuk menggunakan gentiannya bagi menenun kain.
3 contoh lagi
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngปลูกbplùukป่านbpàanในnaiเรือนกระจกrʉʉan-grà-jòkเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaวิธีwí-tiiดูแลduu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Petani sedang bereksperimen dengan menanam hem di dalam rumah hijau untuk mengkaji kaedah penjagaan yang betul.
รัฐบาลrát-tà-baanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiปลูกป่าbplùuk-bpàaนอnɔɔย่างyâangถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Kerajaan membenarkan pokok hem ditanam secara sah untuk digunakan sebagai bahan mentah industri.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiสายพันธุ์sǎai-panป่านbpàanที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakให้hâiผู้pûuปลูกbplùukในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Universiti itu sedang menyelidik varieti hem yang tahan kemarau untuk menawarkan pilihan kepada penanam di kawasan yang terdedah kepada kemarau.
2Kata NamaB1

serat rami; bahan rami

serat yang diperbuat daripada rami atau tumbuhan serupa, digunakan untuk tali, benang kasar, atau kain kasar

Contoh

เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)นี้níiนี้níi1ini2yang iniทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1diperbuat daripada [sesuatu]2membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]ป่านbpàanป่านbpàan1rami; tumbuhan serat2serat rami; bahan ramiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngkuat; sihat; cergasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ทนtonทนton1Bertahan; menahan; menanggung2menahan; rintang3tahan lama; lasak (untuk benda)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Tali ini diperbuat daripada rami, yang sangat kuat dan tahan lama.
7 contoh lagi
ช่างเขียนchâang-kǐianว่าwâaใช้cháiผ้าpâaป่านbpàanทำtamผ้าม่านpâa-mâanเพราะprɔ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Tukang itu berkata dia menggunakan kain rami untuk langsir kerana ia mempunyai pengudaraan yang baik.
ชุมชนchum-chonนี้níiปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtให้ได้hâi-dâaiเส้นใยsên-yaiป่านbpàanเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpถุงtǔngและlɛ́เชือกchʉ̂ʉak
Komuniti ini menanam tumbuhan yang menghasilkan gentian rami untuk menenun kain kasar bagi beg dan tali.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiป่านbpàanทำtamเชือกchʉ̂ʉakมัดmátของkɔ̌ɔng
Penduduk kampung menggunakan gentian hem untuk membuat tali bagi mengikat barang.
เชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanเส้นsênนี้níiเหนียวnǐiaoทนฝนton-fǒnและlɛ́ไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Tali hem ini kuat, tahan hujan, dan tidak mudah putus.
ร้านráanหัตถกรรมhàt-tà-gamทอผ้าtɔɔ-pâaหยาบyàapจากjàakป่านbpàanเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำtamกระเป๋าgrà-bpǎo
Kedai kraf itu menenun kain kasar daripada gentian hem untuk membuat beg.
ช่างchâangประมงbprà-mongเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanเพราะprɔ́เส้นใยsên-yaiมีmiiความkwaamฝืดfʉ̀ʉtพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́รับrápแรงดึงrɛɛng-dʉngได้ดีdâai-dii
Nelayan memilih tali hem kerana gentiannya mempunyai geseran yang sesuai dan kekuatan tegangan yang baik.
โรงงานroong-ngaanแปรรูปbprɛɛ-rûupทดลองtót-lɔɔngผสมpà-sǒmเส้นใยsên-yaiป่านbpàanกับgàpฝ้ายfâaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ลดlótการหดตัวgaan-hòt-dtuuaของkɔ̌ɔngผ้าpâa
Kilang pemprosesan sedang menjalankan eksperimen mencampurkan gentian rami dengan kapas untuk meningkatkan ketahanan dan mengurangkan pengecutan kain.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpàan

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada