โปรด
bpròht
Maksud
1Kata NamaA2
sila; harap (rasmi/permintaan)
Digunakan sebelum kata kerja untuk membuat permintaan rasmi atau sopan; sering ditemui pada papan tanda dan bahasa rasmi (โปรดโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan (penerang rasmi) + V).
Contoh
โปรดรอbpròht rorโปรดรอbpròht rorSila tungguสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1sebentar; seketika2sebentar sahaja; secara ringkas; sebentar lagi
Sila tunggu sebentar.
2Kata NamaB2
gemar; suka; berkenan (rasmi)
Lebih menyukai atau amat menyenangi sesuatu; biasa digunakan dalam laras bahasa rasmi atau diraja.
Contoh
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Tuan/Puan Pengerusi (kata sapaan)2pengerusi (rujukan kehormat)โปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan (penerang rasmi)วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítgaya hidup; cara hidupที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1ringkas; biasa2sederhana; tidak menunjuk-nunjuk3minimalisและláeและláedan (kata hubung)สงบเงียบsà-ngòp ngîiapสงบเงียบsà-ngòp ngîiap1senyap; tenang; damai2dengan senyap; dengan tenangแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàwalaupun; sungguhpun; biarpunต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandarใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)
Pengerusi itu amat menyukai gaya hidup yang ringkas dan tenang, walaupun bekerja di bandar besar.
3Kata NamaB2
kegemaran; pilihan (penerang rasmi)
Digunakan sebagai penerang untuk menandakan sesuatu sebagai kegemaran atau pilihan (cth., ร้านโปรดร้านโปรดráan bpròhtfavorite shop/restaurant, เพลงโปรด).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnya3kembali (arah, selepas kata kerja)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaokedai mi; restoran miโปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan (penerang rasmi)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penjodoh bilangan: minggu2mingguเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaคงที่kong têeคงที่kong têe1tetap; tidak berubah2mantap; stabil
Saya kembali ke kedai mi kegemaran saya setiap minggu kerana rasanya yang konsisten.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)2kebaikan; kemurahan hati3baik hati; bermurah hati
- sila / tolong (permintaan sopan/rasmi)
- kebaikan; kemurahan hati
- baik hati; bermurah hati
โปรดปรานbpròht bpraanโปรดปรานbpròht bpraan1menggemari; sangat menyukai (rasmi/sopan)2kegemaran; digemari (rasmi/sopan)
- menggemari; sangat menyukai (rasmi/sopan)
- kegemaran; digemari (rasmi/sopan)
ได้โปรดกรุณาdâi bpròht gà-ru-naaได้โปรดกรุณาdâi bpròht gà-ru-naa[!] tolong; harap (permintaan sangat rasmi/sopan)
[!] tolong; harap (permintaan sangat rasmi/sopan)
ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] tolong (rasmi; permintaan)
[!] tolong (rasmi; permintaan)
เชิญchernเชิญchern1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)
- menjemput; mengundang
- sila; silakan (perintah sopan)
- sila ...; sudilah ... (rasmi)
Pecahan Perkataan
+
โปรดbpròhtโปรดbpròhtsila; harap (rasmi/permintaan)