โปรด
bpròotMaksud
1Kata KerjaA2
sila; harap (rasmi/permintaan)
Digunakan sebelum kata kerja untuk membuat permintaan rasmi atau sopan; sering ditemui pada papan tanda dan bahasa rasmi (โปรดโปรดbpròot1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan + V).
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Sila matikan telefon anda sebelum masuk ke bilik mesyuarat.
Sila elakkan daripada membuat bising selepas pukul 10 malam.
โปรดbpròotเตรียมdtriiamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnต่อdtɔ̀ɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Sila sediakan kad pengenalan dan dokumen berkaitan untuk diserahkan kepada pegawai.
2Kata KerjaB2
gemar; suka; berkenan (rasmi)
Lebih menyukai atau amat menyenangi sesuatu; biasa digunakan dalam laras bahasa rasmi atau diraja.
Contoh
ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Tuan/Puan Pengerusi (kata sapaan)2pengerusi (rujukan kehormat)โปรดbpròotโปรดbpròot1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihanวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítgaya hidup; cara hidupที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1ringkas; biasa2sederhana; tidak menunjuk-nunjukและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)สงบเงียบsà-ngòp-ngîiapสงบเงียบsà-ngòp-ngîiap1senyap; tenang; damai2dengan senyap; dengan tenangแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1mesti; perlu; diwajibkan2pasti/tidak dapat dielakkanทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàibandar besar; bandar raya
Pengerusi itu amat menyukai gaya hidup yang ringkas dan tenang, walaupun bekerja di bandar besar.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangครั้งkrángนั้นnánพระองค์prá-ongทรงโปรดsong-bpròotอาหารaa-hǎanรสrótไม่mâiจัดjàtและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanทำจากtam-jàakผลไม้pǒn-lá-máai
Pada jamuan itu, Baginda amat menyukai hidangan yang berperisa lembut dan pencuci mulut berasaskan buah-buahan.
อาจารย์aa-jaanโปรดbpròotงานวิจัยngaan-wí-jaiเชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâapมากกว่าmâak-gwàaเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaให้hâiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàa
Profesor itu lebih menggemari penyelidikan kualitatif berbanding kuantitatif kerana beliau percaya ia menawarkan pandangan yang lebih mendalam.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiโปรดbpròotการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangอย่างyàangละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiใช้cháiจังหวะjang-wàเนิบช้าnə̂əp-cháaเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Pengarah ini amat meminati penceritaan yang halus, menggunakan rentak perlahan untuk menonjolkan emosi watak-watak.
3Kata SifatB2
kegemaran; pilihan
Digunakan selepas kata nama untuk menunjukkan bahawa sesuatu itu merupakan kegemaran atau pilihan yang lebih disukai.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali (arah, selepas kata kerja)3kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnyaกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaokedai mi; restoran miโปรดbpròotโปรดbpròot1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihanทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: mingguเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaคงที่kong-tîiคงที่kong-tîitetap; tidak berubah
Saya kembali ke kedai mi kegemaran saya setiap minggu kerana rasanya yang konsisten.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaเครียดkrîatฉันchănมักmákเปิดbpèrtเพลย์ลิสต์play lítโปรดbpròhtแล้วláeoนั่งnângฟังfangเงียบngîiapๆ-
Apabila saya tertekan, saya biasanya memainkan senarai main kegemaran saya dan mendengarnya secara senyap.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเธอterเลือกlêuuakใส่sàiเดรสdrésสีโปรดsĕe bpròhtเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความมั่นใจkwaam mân jai
Di majlis itu, dia memilih untuk memakai gaun warna kegemarannya untuk meningkatkan keyakinan dirinya.
เขาkǎoมีmiiมุมmumอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉโปรดbpròotที่tîiคาเฟ่kaa-fêeริมคลองrim-klɔɔngซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiจดจ่อjòt-jɔ̀ɔได้ดีdâai-dii
Dia mempunyai sudut membaca kegemaran di sebuah kafe di tepi terusan, yang membantunya fokus dengan baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpròot
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โปbpooโปbpoo1terdedah; mencolok mata (slanga)2bogel; lucah (slanga)3terdedah; tidak terlindungterdedah; mencolok mata (slanga)Bahagian 1
+
รดrótรดrót1menyiram (tanaman)2menuang; memercik [cecair] (pada [seseorang/sesuatu])menyiram (tanaman)Bahagian 2
โปรดbpròotโปรดbpròotsila; harap (rasmi/permintaan)sila; harap (rasmi/permintaan)Perkataan