ล่าช้า
lâa-cháaMaksud
1Kata SifatA2
tertunda; lewat
berlaku atau berkembang lebih lewat daripada yang dijangkakan
Contoh
รถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháaรถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháa1tertunda (kereta api)2kereta api tertunda; kelewatan kereta apiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stesen pengangkutan2stesen penyiaran3stesen/balai perkhidmatanช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàalebih perlahanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3tarikh akhir4spesifikasi; ketetapan
Kereta api itu lewat dan tiba di stesen lebih lambat daripada yang dijadualkan hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Projek pembaikan jalan itu lewat dua minggu daripada jadual.
การgaanส่งสินค้าsòng-sǐn-káaในnaiรอบนี้rɔ̂ɔp-níiล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanอนุมัติà-nú-mátออกɔ̀ɔkไม่ทันmâi-tan
Penghantaran dalam kelompok ini tertunda kerana dokumen kelulusan tidak dikeluarkan tepat pada masanya.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างล่าช้าyàang-lâa-cháaทำให้tam-hâiกำหนดgam-nòtเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Rundingan berjalan lebih lambat daripada yang dijangkakan, menyebabkan tarikh pelancaran produk terpaksa ditunda.
2Kata KerjaA2
terlewat; lambat
berjalan atau berlaku dengan lebih lambat daripada yang dirancang; tidak menepati masa
Contoh
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebas; bas bandarวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1tertunda; lewat2terlewat; lambatทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Bas lewat hari ini, jadi saya tidak akan sampai ke tempat kerja tepat pada masanya.
3 contoh lagiPapar kurang
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangล่าช้าlâa-cháaไปbpaiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Projek pembinaan tertunda selama dua minggu kerana hujan lebat.
ไฟลต์fláiของเราkɔ̌ɔng-raoล่าช้าlâa-cháaทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔที่tîiสนามบินsà-nǎam-binนานnaan
Penerbangan kami tertunda, menyebabkan kami terpaksa menunggu lama di lapangan terbang.
การอนุมัติgaan-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtจึงjʉngกระทบgrà-tópตารางdtaa-raangการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔpงานngaanของkɔ̌ɔngทีมtiim
Kelulusan dokumen lebih lambat daripada yang dijadualkan, jadi ia menjejaskan garis masa penghantaran pasukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatperlahan; lambatBahagian 2
ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháatertunda; lewattertunda; lewatPerkataan